Order of the Court (Tenth Chamber) of 12 January 2026.#Cirsa Italia SpA v Agenzia delle Dogane e dei Monopoli and Ministero dell'Economia e delle Finanze.#Reference for a preliminary ruling – Directive 2014/23/EU – Award of concession contracts – Temporal scope – Concessions for the constitution and operation of the network for the telematic management of lawful gaming by means of amusement or recreational machines – Article 43 – Modification of a concession during its performance – Article 5 – Obligation on the Member States to confer on the contracting authority the power to initiate, at the request of a concessionaire, a procedure to modify the conditions for the performance of a concession in cases where unforeseen and unforeseeable events have a significant impact on the operating risk of that concession – None.#Case C-437/24.

Records

Official record CELEX 62024CO0437_INF from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 12 January 2026. Status: decided.

Timeline

No timeline events have been ingested for this record yet.

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

17 official files

• Order of the Court (Tenth Chamber) of 12 January 2026.#Cirsa Italia SpA v Agenzia delle Dogane e dei Monopoli and Ministero dell'Economia e delle Finanze.#Reference for a preliminary ruling – Directive 2014/23/EU – Award of concession contracts – Temporal scope – Concessions for the constitution and operation of the network for the telematic management of lawful gaming by means of amusement or recreational machines – Article 43 – Modification of a concession during its performance – Article 5 – Obligation on the Member States to confer on the contracting authority the power to initiate, at the request of a concessionaire, a procedure to modify the conditions for the performance of a concession in cases where unforeseen and unforeseeable events have a significant impact on the operating risk of that concession – None.#Case C-437/24.

  judgment · EN · 12 January 2026

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens beslut (tionde avdelningen) av den 12 januari 2026.#Cirsa Italia SpA mot Agenzia delle Dogane e dei Monopoli och Ministero dell'Economia e delle Finanze.#Begäran om förhandsavgörande – Direktiv 2014/23/EU – Tilldelning av koncessioner – Tidsmässigt tillämpningsområde – Koncessioner för genomförande och drift av telematiknätet för lagliga spel med hjälp av spel- nöjesautomater – Artikel 43 – Ändring av en koncession under dess löptid – Artikel 5 – Skyldighet för medlemsstaterna att ge den upphandlande myndigheten befogenhet att, på begäran av en koncessionshavare, inleda ett förfarande för att ändra villkoren för en koncessionsverksamhet, när oförutsedda och oförutsebara händelser i hög grad påverkar verksamhetsrisken – Föreligger inte.#Mål C-437/24.

  judgment · SV · 12 January 2026

  ViewDownloadOpen at official source

• Ordinanza della Corte (Decima Sezione) del 12 gennaio 2026.#Cirsa Italia SpA contro Agenzia delle Dogane e dei Monopoli e Ministero dell'Economia e delle Finanze.#Rinvio pregiudiziale – Direttiva 2014/23/UE – Aggiudicazione di contratti di concessione – Ambito di applicazione ratione temporis – Concessioni per la realizzazione e la conduzione della rete per la gestione telematica del gioco lecito mediante apparecchi da divertimento e intrattenimento – Articolo 43 – Modifica apportata a una concessione in corso di esecuzione – Articolo 5 – Obbligo degli Stati membri di conferire all’autorità aggiudicatrice il potere di avviare, su istanza di un concessionario, un procedimento amministrativo volto a modificare le condizioni di esercizio di una concessione, qualora eventi imprevisti e imprevedibili incidano in modo significativo sul rischio operativo – Insussistenza.#Causa C-437/24.

  judgment · IT · 12 January 2026

  ViewDownloadOpen at official source

• Auto del Tribunal de Justicia (Sala Décima) de 12 de enero de 2026.#Cirsa Italia SpA contra Agenzia delle Dogane e dei Monopoli y Ministero dell'Economia e delle Finanze.#Procedimiento prejudicial — Directiva 2014/23/UE — Adjudicación de contratos de concesión — Ámbito de aplicación temporal — Concesiones para la realización y la explotación de la red de gestión telemática de juegos lícitos mediante máquinas recreativas y de ocio — Artículo 43 — Modificación de una concesión durante su ejecución — Artículo 5 — Obligación de los Estados miembros de conferir a la autoridad adjudicadora la facultad de iniciar, a petición de un concesionario, un procedimiento para modificar las condiciones de explotación de una concesión cuando acontecimientos imprevistos e imprevisibles influyan significativamente en el riesgo de explotación de la misma — Inexistencia.#Asunto C-437/24.

  judgment · ES · 12 January 2026

  ViewDownloadOpen at official source

• Sklep Sodišča (deveti senat) z dne 12. januarja 2026.#Cirsa Italia SpA proti Agenzia delle Dogane e dei Monopoli in Ministero dell'Economia e delle Finanze.#Predhodno odločanje – Direktiva 2014/23/EU – Podeljevanje koncesijskih pogodb – Časovno področje uporabe – Koncesije za vzpostavitev in izkoriščanje omrežja za spletno upravljanje zakonsko dovoljenih iger na srečo na razvedrilnih napravah – Člen 43 – Sprememba koncesije med njenim izvajanjem – Člen 5 – Obveznost držav članic, da naročniku podelijo pooblastilo, da na zahtevo koncesionarja sproži postopek za spremembo pogojev izkoriščanja koncesije, kadar nepredvideni in nepredvidljivi dogodki znatno vplivajo na tveganje izkoriščanja koncesije – Neobstoj.#Zadeva C-437/24.

  judgment · SL · 12 January 2026

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas (desmitā palāta) rīkojums, 2026. gada 12. janvāris.#Cirsa Italia SpA pret Agenzia delle Dogane e dei Monopoli un Ministero dell'Economia e delle Finanze.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Direktīva 2014/23/ES – Koncesijas līgumu piešķiršana – Piemērojamība laikā – Koncesijas likumīgu spēļu telemātiskās pārvaldības tīkla izveidei un ekspluatācijai, izmantojot izklaides un izpriecu ierīces – 43. pants – Izmaiņas koncesijā tās darbības laikā – 5. pants – Dalībvalstu pienākums piešķirt līgumslēdzējai iestādei pilnvaras pēc koncesionāra lūguma sākt procedūru, lai mainītu koncesijas īstenošanas nosacījumus, ja neparedzami notikumi būtiski ietekmē tās operacionālo risku – Neesība.#Lieta C-437/24.

  judgment · LV · 12 January 2026

  ViewDownloadOpen at official source

• Despacho do Tribunal de Justiça (Décima Secção) de 12 de janeiro de 2026.#Cirsa Italia SpA contra Agenzia delle Dogane e dei Monopoli e Ministero dell'Economia e delle Finanze.#Reenvio prejudicial – Diretiva 2014/23/UE – Adjudicação de contratos de concessão – Âmbito de aplicação temporal – Concessões para a criação e a exploração da rede de gestão telemática de jogos em máquinas de entretenimento e de lazer – Artigo 43.° – Alteração de uma concessão em curso de execução – Artigo 5.° – Obrigação de os Estados Membros conferirem à autoridade adjudicante o poder de iniciar, a pedido de um concessionário, um procedimento destinado a modificar as condições de exploração de uma concessão quando acontecimentos imprevistos e imprevisíveis afetem significativamente o risco de exploração – Inexistência.#Processo C-437/24.

  judgment · PT · 12 January 2026

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu määrus (kümnes koda), 12.1.2026.#Cirsa Italia SpA versus Agenzia delle Dogane e dei Monopoli ja Ministero dell'Economia e delle Finanze.#Eelotsusetaotlus – Direktiiv 2014/23/EL – Kontsessioonilepingute sõlmimine – Ajaline kohaldamisala – Kontsessioonid hasartmärgude telemaatilise haldamise võrgustiku rajamiseks ja käitamiseks meelelahutuse ja vaba aja veetmise seadeldiste abil – Artikkel 43 – Kontsessiooni muutmine selle kehtivuse ajal – Artikkel 5 – Liikmesriikide kohustus anda hankijale õigus algatada kontsessionääri taotlusel menetlus, mille eesmärk on muuta kontsessiooni täitmise tingimusi, kui ootamatud ja ettenägematud sündmused mõjutavad oluliselt kontsessiooniga kaasnevat äririski – Puudumine.#Kohtuasi C-437/24.

  judgment · ET · 12 January 2026

  ViewDownloadOpen at official source

• Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Għaxar Awla) tat-12 ta’ Jannar 2026.#Cirsa Italia SpA vs Agenzia delle Dogane e dei Monopoli u Ministero dell'Economia e delle Finanze.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Direttiva 2014/23/UE – Għoti ta’ kuntratti ta’ konċessjoni – Kamp ta’ applikazzjoni ratione temporis – Konċessjonijiet għat-twettiq u għall-operat tan-network ta’ ġestjoni telematika tal-logħob leċitu permezz ta’ apparat ta’ divertiment u ta’ rikreazzjoni – Artikolu 43 – Modifika mwettqa fir-rigward ta’ konċessjoni matul l-eżekuzzjoni – Artikolu 5 – Obbligu, għall-Istati Membri, li jagħtu lill-awtorità kontraenti s-setgħa li tibda, fuq talba ta’ konċessjonarju, proċedura intiża li temenda l-kundizzjonijiet għall-operat ta’ konċessjoni, meta avvenimenti imprevisti u imprevedibbli jinfluwenzaw b’mod sinifikattiv ir-riskju ta’ operat ta’ din il-konċessjoni – Assenza.#Kawża C-437/24.

  judgment · MT · 12 January 2026

  ViewDownloadOpen at official source

• Διάταξη του Δικαστηρίου (δέκατο τμήμα) της 12ης Ιανουαρίου 2026.#Cirsa Italia SpA κατά Agenzia delle Dogane e dei Monopoli και Ministero dell'Economia e delle Finanze.#Προδικαστική παραπομπή – Οδηγία 2014/23/ΕΕ – Ανάθεση συμβάσεων παραχωρήσεως – Χρονικό πεδίο εφαρμογής – Συμβάσεις για την υλοποίηση και την εκμετάλλευση του δικτύου τηλεματικής διαχειρίσεως των νόμιμων παιγνίων μέσω συσκευών ψυχαγωγίας και αναψυχής – Άρθρο 43 – Τροποποίηση συμβάσεως παραχωρήσεως κατά τη διάρκεια της εκτελέσεώς της – Άρθρο 5 – Υποχρέωση των κρατών μελών να απονέμουν στην αναθέτουσα αρχή την εξουσία να κινεί, κατόπιν αιτήματος του παραχωρησιούχου, διαδικασία για την τροποποίηση των όρων εκμεταλλεύσεως της συμβάσεως παραχωρήσεως, όταν αιφνίδιες και απρόβλεπτες περιστάσεις επηρεάζουν σημαντικά τον λειτουργικό κίνδυνο ο οποίος απορρέει εκ της εν λόγω εκμεταλλεύσεως – Δεν υφίσταται.#Υπόθεση C-437/24.

  judgment · EL · 12 January 2026

  ViewDownloadOpen at official source

• Beschluss des Gerichtshofs (Zehnte Kammer) vom 12. Januar 2026.#Cirsa Italia SpA gegen Agenzia delle Dogane e dei Monopoli und Ministero dell'Economia e delle Finanze.#Vorabentscheidungsersuchen – Richtlinie 2014/23/EU – Konzessionsvergabe – Zeitlicher Anwendungsbereich – Konzessionen für die Einrichtung und den Betrieb eines telematischen Netzes für gesetzlich erlaubte Glücksspiele auf Unterhaltungs- und Spielautomaten – Art. 43 – Änderung einer Konzession während ihrer Laufzeit – Art. 5 – Verpflichtung der Mitgliedstaaten, dem öffentlichen Auftraggeber die Befugnis zu erteilen, auf Antrag eines Konzessionsnehmers ein Verfahren zur Änderung der Ausführungsbedingungen einer Konzession einzuleiten, wenn unvorhergesehene und unvorhersehbare Ereignisse eintreten, die sich wesentlich auf das Betriebsrisiko der Konzession auswirken – Fehlen.#Rechtssache C-437/24.

  judgment · DE · 12 January 2026

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens kendelse (Tiende Afdeling) af 12. januar 2026.#Cirsa Italia SpA mod Agenzia delle Dogane e dei Monopoli og Ministero dell'Economia e delle Finanze.#Præjudiciel forelæggelse – direktiv 2014/23/EU – tildeling af koncessionskontrakter – tidsmæssigt anvendelsesområde – koncessioner vedrørende gennemførelse og udnyttelse af nettet til telematisk forvaltning af lovlige spil gennem forlystelsesmaskiner og underholdningsapparater – artikel 43 – ændring foretaget af en koncession, der stadig er i kraft – artikel 5 – forpligtelse for medlemsstaterne til at give den ordregivende myndighed beføjelse til efter anmodning fra en koncessionshaver at indlede en procedure med henblik på at ændre driftsvilkårene for en koncession, når omstændigheder, som er uforudsete og uforudsigelige, har væsentlig indflydelse på driftsrisikoen herved – foreligger ikke.#Sag C-437/24.

  judgment · DA · 12 January 2026

  ViewDownloadOpen at official source

• Usnesení Soudního dvora (desátého senátu) ze dne 12. ledna 2026.#Cirsa Italia SpA v. Agenzia delle Dogane e dei Monopoli a Ministero dell'Economia e delle Finanze.#Řízení o předběžné otázce – Směrnice 2014/23/EU – Udělování koncesí – Časová působnost – Koncese na zřízení a provozování sítě pro telematickou správu legálních her na zábavních a hracích automatech – Článek 43 – Změna koncese během jejího plnění – Článek 5 – Povinnost členských států svěřit veřejnému zadavateli pravomoc zahájit na žádost koncesionáře řízení za účelem změny podmínek plnění koncese v případě nepředvídatelných a neočekávatelných událostí, které významně ovlivňují provozní riziko této koncese – Absence.#Věc C-437/24.

  judgment · CS · 12 January 2026

  ViewDownloadOpen at official source

• Ordonanța Curții (Camera a zecea) din 12 ianuarie 2026.#Cirsa Italia SpA împotriva Agenzia delle Dogane e dei Monopoli și a Ministero dell'Economia e delle Finanze.#Trimitere preliminară – Directiva 2014/23/UE – Atribuirea contractelor de concesiune – Domeniul de aplicare în timp – Concesiuni pentru realizarea și operarea rețelei de gestionare telematică a jocurilor licite prin intermediul unor echipamente de divertisment și de recreere – Articolul 43 – Modificare adusă unei concesiuni în curs de executare – Articolul 5 – Obligația statelor membre de a conferi autorității contractante competența de a iniția, la cererea unui concesionar, o procedură prin care se urmărește modificarea condițiilor de executare a unei concesiuni, în cazul în care evenimente neprevăzute și imprevizibile au o influență semnificativă asupra riscului de executare a acesteia – Inexistență.#Cauza C-437/24.

  judgment · RO · 12 January 2026

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen määräys (kymmenes jaosto) 12.1.2026.#Cirsa Italia SpA vastaan Agenzia delle Dogane e dei Monopoli ja Ministero dell’Economia e delle Finanze.#Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivi 2014/23/EU – Käyttöoikeussopimusten sopimuspuolten valinta – Ajallinen soveltamisala – Huvi- ja viihdelaitteilla pelattavien laillisten pelien telemaattiseen hallintaan käytettävän verkon toteuttamista ja hyödyntämistä koskevat käyttöoikeussopimukset – 43 artikla – Käyttöoikeussopimuksen muuttaminen sen toteuttamisen aikana – 5 artikla – Jäsenvaltioiden velvollisuus antaa hankintaviranomaiselle toimivalta käynnistää käyttöoikeussopimuksen saajan pyynnöstä menettely, jonka tarkoituksena on muuttaa käyttöoikeussopimuksen ehtoja, kun tapahtuu ennakoimattomia asioita, jotka vaikuttavat merkittävästi sen toiminnalliseen riskiin – Ei ole.#Asia C-437/24.

  judgment · FI · 12 January 2026

  ViewDownloadOpen at official source

• 2026 m. sausio 12 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) nutartis.#Cirsa Italia SpA prieš Agenzia delle Dogane e dei Monopoli ir Ministero dell'Economia e delle Finanze.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Direktyva 2014/23/ES – Koncesijos sutarčių suteikimas – „Ratione temporis“ taikymo sritis – Koncesijos sukurti ir eksploatuoti teisėtų lošimų telematinį valdymo tinklą, naudojantis pramoginiais ir laisvalaikio įrenginiais – 43 straipsnis – Galiojančios koncesijos pakeitimas – 5 straipsnis – Valstybių narių pareiga suteikti perkančiajai organizacijai diskreciją koncesininko prašymu surengti procedūrą, siekiant iš dalies pakeisti koncesijos sutarčių vykdymo sąlygas, kai įvyksta nenumatytų įvykių, kurie daro didelę įtaką su tokiu vykdymu susijusiai rizikai – Nebuvimas.#Byla C-437/24.

  judgment · LT · 12 January 2026

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság végzése (tizedik tanács), 2026. január 12.#Cirsa Italia SpA kontra Agenzia delle Dogane e dei Monopoli és Ministero dell'Economia e delle Finanze.#Előzetes döntéshozatal – 2014/23/EU irányelv – Koncessziós szerződések odaítélése – Időbeli hatály – A szórakoztató és szabadidős gépek útján folytatott jogszerű szerencsejátékok telematikai kezelését szolgáló hálózat kialakítására és üzemeltetésére vonatkozó koncessziók – 43. cikk – Folyamatban lévő koncesszió módosítása – 5. cikk – A tagállamok azon kötelezettsége, hogy az ajánlatkérő szervet felhatalmazzák arra, hogy a koncessziós jogosult kérésére eljárást indítsanak a koncesszió üzemeltetési feltételeinek módosítására, ha előre nem látható és előre nem jelezhető események jelentősen befolyásolják a koncesszió üzemeltetésének kockázatát – Hiány.#C-437/24. sz. ügy.

  judgment · HU · 12 January 2026

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

No sponsors or actors listed by the source.

Related records

No cross-record relationships stored yet.