European Union · Record · CJ
CELEX 62025CJ0052
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 21 May 2026.#RZ and Others v Région wallonne.#Requests for a preliminary ruling from the Cour d'appel de Mons.#Reference for a preliminary ruling – State aid – Block exemption for certain types of aid to the agriculture and forestry sectors – Regulation (EU) No 702/2014 – Aid intended to compensate for damage caused by adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster – Reduction of the amount of aid in the event of failure to take out insurance covering at least 50% of the beneficiary’s average annual production or production-related income and the most frequent climatic risks in the Member State or region concerned – Article 25(9) – Impossibility for the beneficiary of the aid to take out the required insurance.#Joined Cases C-52/25 and C-53/25.
Introduced
21 May 2026
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
21 May 2026
Records
Official record CELEX 62025CJ0052 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 21 May 2026. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 21 May 2026.#RZ and Others v Région wallonne.#Requests for a preliminary ruling from the Cour d'appel de Mons.#Reference for a preliminary ruling – State aid – Block exemption for certain types of aid to the agriculture and forestry sectors – Regulation (EU) No 702/2014 – Aid intended to compensate for damage caused by adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster – Reduction of the amount of aid in the event of failure to take out insurance covering at least 50% of the beneficiary’s average annual production or production-related income and the most frequent climatic risks in the Member State or region concerned – Article 25(9) – Impossibility for the beneficiary of the aid to take out the required insurance.#Joined Cases C-52/25 and C-53/25.
judgment · EN · 21 May 2026
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tal-21 ta’ Mejju 2026.#RZ u GT vs Région wallonne.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Cour d'appel de Mons.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Għajnuna mill-Istat – Eżenzjoni skont il-kategorija ta’ ċerta għajnuna għas-settur agrikolu u dak forestali – Regolament (UE) Nru 702/2014 – Għajnuna intiża li tikkumpensa l-ħsara kkawżata minn avvenimenti klimatiċi avversi li jistgħu jiġu assimilati ma’ diżastru naturali – Tnaqqis fl-ammont tal-għajnuna f’każ li ma tkunx inxtrat polza ta’ assigurazzjoni li tkopri tal-inqas 50 % tal-produzzjoni annwali medja jew tad-dħul relatat mal-produzzjoni, kif ukoll ir-riskji klimatiċi l-iktar spissi fl-Istat Membru jew fir-reġjun ikkonċernat – Artikolu 25(9) – Impossibbiltà għall-benefiċjarju tal-għajnuna li jixtri l-polza ta’ assigurazzjoni meħtieġa.#Kawża C-52/25.
judgment · MT · 21 May 2026
2026 m. gegužės 21 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas.#RZ ir kt. prieš Région wallonne.#Cour d'appel de Mons prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Valstybės pagalba – Tam tikros paramos žemės ūkio ir miškininkystės sektoriams bendroji išimtis – Reglamentas (ES) Nr. 702/2014 – Žalos, patirtos dėl nepalankių klimato reiškinių, kurie gali būti prilyginami gaivalinėms nelaimėms, kompensavimo pagalba – Pagalbos sumos sumažinimas neapsidraudus draudimu, apimančiu ne mažiau kaip 50 % vidutinės metinės produkcijos arba su produkcija susijusių pajamų, taip pat atitinkamoje valstybėje narėje ar regione dažniausiai pasitaikančią su klimatu susijusią riziką – 25 straipsnio 9 dalis – Pagalbos gavėjo negalėjimas apsidrausti reikalaujamu draudimu.#Sujungtos bylos C-52/25 ir C-53/25.
judgment · LT · 21 May 2026
Presuda Suda (šesto vijeće) od 21. svibnja 2026.#RZ i dr. protiv Région wallonne.#Zahtjev za prethodnu odluku – Državne potpore – Izuzeće prema kategoriji određenih potpora sektorima poljoprivrede i šumarstva – Uredba (EU) br. 702/2014 – Potpore za nadoknadu štete uzrokovane nepovoljnim klimatskim prilikama koje se mogu izjednačiti s elementarnom nepogodom – Umanjenje iznosa potpore u slučaju nesklapanja osiguranja kojim se pokriva barem 50 % prosječne godišnje proizvodnje ili prihoda iz proizvodnje i statistički najučestalije klimatske rizike u predmetnoj državi članici ili regiji – Članak 25. stavak 9. – Nemogućnost korisnika potpore da sklopi osiguranje koje se zahtijeva.#Spojeni predmeti C-52/25 i C-53/25.
judgment · HR · 21 May 2026
Euroopa Kohtu otsus (kuues koda), 21.5.2026.#RZ jt versus Région wallonne.#Eelotsusetaotlus – Riigiabi – Põllumajandus- ja metsandussektori teatavate toetuste grupierand – Määrus (EL) nr 702/2014 – Abi loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste tekitatud kahju korvamiseks – Abisumma vähendamine juhul, kui ei ole sõlmitud kindlustuslepingut, mis katab vähemalt 50% keskmisest aastatoodangust või toodanguga seotud tulust ja milles võetakse arvesse asjaomases liikmesriigis või piirkonnas kõige sagedamini esinevaid ilmastikuga seotud riske – Artikli 25 lõige 9 – Abisaaja suutmatus sõlmida nõutud kindlustusleping.#Liidetud kohtuasjad C-52/25 ja C-53/25.
judgment · ET · 21 May 2026
Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 21 mei 2026.#RZ e.a. tegen Région wallonne.#Verzoeken van Cour d'appel de Mons om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Staatssteun – Groepsvrijstelling voor bepaalde steunmaatregelen voor de landbouw- en bosbouwsector – Verordening (EU) nr. 702/2014 – Steun ter vergoeding van schade als gevolg van ongunstige weersomstandigheden die met een natuurramp kunnen worden gelijkgesteld – Vermindering van het steunbedrag indien geen verzekering is afgesloten voor ten minste 50 % van de gemiddelde jaarlijkse productie of van het gemiddelde jaarlijkse productiegerelateerde inkomen en voor de klimaatrisico’s die statistisch het vaakst voorkomen in de betrokken lidstaat of regio – Artikel 25, lid 9 – Onmogelijkheid voor de begunstigde van de steun om de vereiste verzekering af te sluiten.#Gevoegde zaken C-52/25 en C-53/25.
judgment · NL · 21 May 2026
A Bíróság ítélete (hatodik tanács), 2026. május 21.#RZ és társai kontra Région wallonne.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Állami támogatás – A mezőgazdasági és az erdészeti ágazatban nyújtott bizonyos támogatások csoportmentessége – 702/2014/EU rendelet – A természeti katasztrófához hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenség által okozott károk ellentételezésére nyújtott támogatás – A támogatás összegének csökkentése abban az esetben, ha nem áll rendelkezésre az éves átlagtermelés vagy a termeléssel összefüggő jövedelem legalább 50%‑ára, valamint az érintett tagállamban vagy régióban a leggyakrabban előforduló éghajlati kockázatokra kiterjedő biztosítás – A 25. cikk (9) bekezdése – A megkövetelt biztosítás megkötésének a támogatás kedvezményezettje számára fennálló lehetetlensége.#C-52/25. és C-53/25. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 21 May 2026
Tiesas spriedums (sestā palāta), 2026. gada 21. maijs.#RZ u.c. pret Région wallonne.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Valsts atbalsts – Konkrēta atbalsta lauksaimniecības un mežsaimniecības nozarei kategorijas atbrīvojums – Regula (ES) Nr. 702/2014 – Atbalsts, kura mērķis ir kompensēt kaitējumu, ko radījuši dabas katastrofai pielīdzināmi nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi – Atbalsta summas samazināšana, ja nav noslēgts apdrošināšanas līgums, kas sedz vismaz 50 % no vidējās gada produkcijas vai ar produkciju saistītajiem ienākumiem, kā arī visbiežākos ar klimatu saistītos apdrošinātos riskus attiecīgajā dalībvalstī vai reģionā – 25. panta 9. punkts – Neiespējamība atbalsta saņēmējam noslēgt prasīto apdrošināšanas līgumu.#Lieta C-52/25.
judgment · LV · 21 May 2026
Breithiúnas na Cúirte (An Séú Dlísheomra) 2026 Bealtaine 21.#RZ agus GT v Région wallonne.#Tarchur chun réamhrialú – Státchabhair – Blocdhíolúine ar chabhair áirithe d’earnáil na talmhaíochta agus na foraoiseachta – Rialachán (AE) Uimh. 702/2014 – Cabhair an damáiste a tharlaíonn de dheasca teagmhas díobhálach aeráide atá inchurtha le tubaistí nádúrtha a chúiteamh – Laghdú ar mhéid na cabhrach i gcás nach bhfuil árachas ann lena gcumhdaítear 50 % ar a laghad den meántáirgeadh bliantúil nó den ioncam a bhaineann le táirgeadh agus na rioscaí aeráide is minice sa Bhallstát nó sa réigiún lena mbaineann – Airteagal 25(9) – Neamhábaltacht fhaighteoir na cúnaimh an t‑árachas riachtanach a fháil.#Cás C-52/25.
judgment · GA · 21 May 2026
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 21 de mayo de 2026.#RZ y otros contra Région wallonne.#Petición de decisión prejudicial planteada por la Cour d'appel de Mons.#Procedimiento prejudicial — Ayudas de Estado — Exención por categorías de determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal — Reglamento (UE) n.º 702/2014 — Ayudas destinadas a compensar los daños causados por un fenómeno climático adverso asimilable a un desastre natural — Reducción del importe de la ayuda en caso de que no se haya suscrito un seguro que cubra al menos el 50 % de la producción anual media o de los ingresos derivados de la producción, así como los riesgos climáticos más frecuentes en el Estado miembro o la región de que se trate — Artículo 25, apartado 9 — Imposibilidad para el beneficiario de la ayuda de suscribir el seguro requerido.#Asunto C-52/25.
judgment · ES · 21 May 2026
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 21ης Μαΐου 2026.#RZ κ.λπ. κατά Région wallonne.#Αίτηση του Cour d'appel de Mons για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Κρατικές ενισχύσεις – Απαλλαγή κατά κατηγορία ορισμένων ενισχύσεων στους τομείς της γεωργίας και της δασοκομίας – Κανονισμός (ΕΕ) 702/2014 – Ενισχύσεις για την αποκατάσταση ζημιών οι οποίες προκλήθηκαν από δυσμενές κλιματικό φαινόμενο το οποίο μπορεί να εξομοιωθεί με θεομηνία – Μείωση του ποσού της ενίσχυσης σε περίπτωση μη σύναψης ασφαλιστηρίου συμβολαίου που καλύπτει τουλάχιστον το 50 % της μέσης ετήσιας παραγωγής ή του συνδεόμενου με την παραγωγή εισοδήματος και τους συχνότερους κλιματικούς κινδύνους στο σχετικό κράτος μέλος ή περιφέρεια – Άρθρο 25, παράγραφος 9 – Αδυναμία του δικαιούχου της ενίσχυσης να συνάψει το απαιτούμενο ασφαλιστήριο συμβόλαιο.#Υπόθεση C-52/25.
judgment · EL · 21 May 2026
Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 21. Mai 2026.#RZ u. a. gegen Région wallonne.#Vorabentscheidungsersuchen der Cour d'appel de Mons.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Staatliche Beihilfen – Freistellung bestimmter Arten von Beihilfen im Agrar- und Forstsektor – Verordnung (EU) Nr. 702/2014 – Beihilfen zum Ausgleich von Schäden infolge von Naturkatastrophen gleichzusetzenden widrigen Witterungsverhältnissen – Kürzung des Beihilfesatzes, wenn keine Versicherung abgeschlossen wurde, die mindestens 50 % der durchschnittlichen Jahresproduktion oder der durchschnittlichen Jahreseinnahmen aus der Produktion und die der Statistik zufolge häufigsten klimatischen Risiken des betreffenden Mitgliedstaats oder der betreffenden Region abdeckt – Art. 25 Abs. 9 – Unmöglichkeit für den Beihilfeempfänger, die geforderte Versicherung abzuschließen.#Verbundene Rechtssachen C-52/25 und C-53/25.
judgment · DE · 21 May 2026
Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 21. května 2026.#RZ a další v. Région wallonne.#Předběžná otázka – Státní podpory – Bloková výjimka pro určité podpory v odvětvích zemědělství a lesnictví – Nařízení (EU) č. 702/2014 – Podpora na náhradu škod způsobených nepříznivým klimatickým jevem, který může být přirovnán k přírodní pohromě – Snížení částky podpory v případě neuzavření pojištění s pojistnou ochranou vztahující se alespoň na 50 % průměrné roční produkce nebo příjmu souvisejícího s produkcí a týkající se nejvýznamnějších klimatických rizik v dotyčném členském státě nebo regionu – Článek 25 odst. 9 – Nemožnost příjemce podpory uzavřít požadované pojištění.#Spojené věci C-52/25 a C-53/25.
judgment · CS · 21 May 2026
Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 21 maj 2026.#RZ och GT mot Région wallonne.#Begäran om förhandsavgörande – Statligt stöd – Gruppundantag för vissa kategorier av stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn – Förordning (EU) nr 702/2014 – Stöd för att kompensera för skador som orsakats av en allvarlig klimathändelse som kan likställas med en naturkatastrof – Minskning av stödbeloppet om ingen försäkring har tecknats som täcker minst 50 procent av den genomsnittliga årsproduktionen eller den produktionsrelaterade inkomsten och som täcker de statistiskt sett oftast förekommande klimatriskerna i den berörda medlemsstaten eller regionen – Artikel 25.9 – Omöjligt för stödmottagaren att teckna den erforderliga försäkringen.#Mål C-52/25.
judgment · SV · 21 May 2026
Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 21. mája 2026.#RZ a GT proti Région wallonne.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Štátna pomoc – Skupinová výnimka pre niektoré formy pomoci v odvetví poľnohospodárstva a lesného hospodárstva – Nariadenie (EÚ) č. 702/2014 – Pomoc na náhradu škôd spôsobených nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodnej katastrofe – Zníženie výšky pomoci v prípade neuzavretia poistenia pokrývajúceho aspoň 50 % priemernej ročnej výroby alebo príjmov súvisiacich s výrobou, ako aj najčastejšie klimatické riziká v príslušnom členskom štáte alebo regióne – Článok 25 ods. 9 – Nemožnosť príjemcu pomoci uzavrieť požadované poistenie.#Vec C-52/25.
judgment · SK · 21 May 2026
Hotărârea Curții (Camera a șasea) din 21 mai 2026.#RZ și GT împotriva Région wallonne.#Trimitere preliminară – Ajutoare de stat – Exceptare pe categorii a anumitor ajutoare pentru sectoarele agricol și forestier – Regulamentul (UE) nr. 702/2014 – Ajutoare pentru compensarea pagubelor cauzate de un fenomen meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale – Reducerea cuantumului ajutorului în cazul în care nu s‑a încheiat o asigurare care să acopere cel puțin 50 % din producția anuală medie sau din veniturile rezultate din producție, precum și riscurile climatice cele mai frecvente în statul membru sau în regiunea în cauză – Articolul 25 alineatul (9) – Imposibilitatea beneficiarului ajutorului de a încheia asigurarea necesară.#Cauza C-52/25.
judgment · RO · 21 May 2026
Acórdão do Tribunal de Justiça (Sexta Secção) de 21 de maio de 2026.#RZ e o. contra Région wallonne.#Reenvio prejudicial — Auxílios de Estado — Isenção por categoria de certos auxílios no setor agrícola e florestal — Regulamento (UE) n.o 702/2014 — Auxílios destinados a compensar os danos causadas por acontecimentos climáticos adversos suscetíveis de ser equiparados a calamidades naturais — Redução do montante do auxílio em caso de não subscrição de um seguro que cubra, pelo menos, 50 % da produção anual média ou do rendimento anual médio resultante da produção e os riscos climáticos mais frequentes no Estado‑Membro ou na região em causa — Artigo 25.o, n.o 9 — Impossibilidade de o beneficiário do auxílio subscrever o seguro exigido.#Processos apensos C-52/25 e C-53/25.
judgment · PT · 21 May 2026
Wyrok Trybunału (szósta izba) z dnia 21 maja 2026 r.#RZ i GT przeciwko Région wallonne.#Odesłanie prejudycjalne – Pomoc państwa – Wyłączenie grupowe niektórych systemów pomocy na rzecz sektorów rolnego i leśnego – Rozporządzenie (UE) nr 702/2014 – Pomoc na wyrównanie szkód spowodowanych przez niekorzystne zjawisko klimatyczne porównywalne do klęski żywiołowej – Zmniejszenie kwoty pomocy w przypadku niewykupienia polisy ubezpieczeniowej na co najmniej 50 % średniej rocznej produkcji lub dochodu związanego z produkcją i obejmującej zagrożenia związane z niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi najczęściej występującymi w danym państwie członkowskim lub regionie – Artykuł 25 ust. 9 – Brak możliwości zawarcia przez beneficjenta pomocy wymaganej umowy ubezpieczenia.#Sprawa C-52/25.
judgment · PL · 21 May 2026
Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 21 maggio 2026.#RZ e a. contro Région wallonne.#Rinvio pregiudiziale – Aiuti di Stato – Esenzione per categoria di alcuni aiuti ai settori agricolo e forestale – Regolamento (UE) n. 702/2014 – Aiuti destinati a indennizzare i danni causati da avversità atmosferiche assimilabili a calamità naturali – Riduzione dell’importo dell’aiuto in caso di mancata stipula di una polizza assicurativa che copra almeno il 50% della produzione media annua o del reddito ricavato dalla produzione nonché i rischi climatici più frequenti nello Stato membro o nella regione di cui trattasi – Articolo 25, paragrafo 9 – Impossibilità per il beneficiario dell’aiuto di stipulare la polizza assicurativa richiesta.#Causa C-52/25.
judgment · IT · 21 May 2026
Unionin tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 21.5.2026.#RZ ym. vastaan Région wallonne.#Cour d'appel de Monsin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Valtiontuet – Tiettyjä maa- ja metsätalousalan tukia koskeva ryhmäpoikkeus – Asetus (EU) N:o 702/2014 – Luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen tarkoitettu tuki – Tuen määrän vähentäminen, kun sellaista vakuutusta ei ole otettu, joka kattaa vähintään 50 prosenttia keskimääräisestä vuosituotannosta tai tuotantoon liittyvistä tuloista ja kyseisessä jäsenvaltiossa tai kyseisellä alueella yleisimmät sääoloihin liittyvät riskit – 25 artiklan 9 kohta – Tuensaaja ei voi ottaa edellytettyä vakuutusta.#Asia C-52/25 ja C-53/25.
judgment · FI · 21 May 2026
Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 21. maj 2026.#RZ m.fl. mod Région wallonne.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Cour d'appel de Mons.#Præjudiciel forelæggelse – statsstøtte – gruppefritagelse for visse former for støtte til landbrugs- og skovbrugssektoren – forordning (EU) nr. 702/2014 – støtte til kompensation for skader forårsaget af ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med en naturkatastrofe – nedsættelse af støtten, hvis der ikke er tegnet en forsikring, som dækker mindst 50% af den gennemsnitlige årlige produktion eller produktionsbestemte indkomst og de hyppigst forekommende vejrrisici i den pågældende medlemsstat eller region – artikel 25, stk. 9 – ikke muligt for støttemodtageren at tegne den fornødne forsikring.#Sag C-52/25 og C-53/25.
judgment · DA · 21 May 2026
Решение на Съда (шести състав) от 21 май 2026 г.#RZ и др. срещу Région wallonne.#Преюдициално запитване — Държавни помощи — Групово освобождаване на някои помощи в секторите на селското и горското стопанство — Регламент (ЕС) № 702/2014 — Помощ за компенсиране на щети, причинени от неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие — Намаляване на размера на помощта при несключване на застраховка, покриваща минимум 50 % от средногодишното производство или свързаните с производството доходи и най-честите климатични рискове в съответната държава членка или регион — Член 25, параграф 9 — Невъзможност за получателя на помощта да сключи изискваната застраховка.#Съединени дела C-52/25 и C-53/25.
judgment · BG · 21 May 2026
Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 21. maja 2026.#RZ in GT proti Région wallonne.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Državne pomoči – Skupinska izjema za nekatere pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju – Uredba (EU) št. 702/2014 – Pomoč za nadomestilo škode zaradi slabih vremenskih razmer, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami – Zmanjšanje zneska pomoči v primeru nesklenitve zavarovanja, ki krije najmanj 50 % povprečne letne proizvodnje ali dohodka od proizvodnje in najpogostejša podnebna tveganja v zadevni državi članici ali regiji – Člen 25(9) – Nemožnost upravičenca do pomoči, da sklene zahtevano zavarovanje.#Zadeva C-52/25.
judgment · SL · 21 May 2026
Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 21 mai 2026.#RZ e.a. contre Région wallonne.#Demandes de décision préjudicielle, introduites par la cour d'appel de Mons.#Renvoi préjudiciel – Aides d’État – Exemption par catégorie de certaines aides aux secteurs agricole et forestier – Règlement (UE) no 702/2014 – Aides destinées à compenser les dommages causés par des phénomènes climatiques défavorables pouvant être assimilés à une calamité naturelle – Réduction du montant de l’aide en cas d’absence de souscription d’une assurance couvrant au moins 50 % de la production annuelle moyenne ou des revenus liés à la production ainsi que les risques climatiques les plus fréquents dans l’État membre ou la région concernés – Article 25, paragraphe 9 – Impossibilité pour le bénéficiaire de l’aide de souscrire l’assurance requise.#Affaires jointes C-52/25 et C-53/25.
judgment · FR · 21 May 2026
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.