European Union · Record · CJ
CELEX 62025CJ0712
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 12 February 2026.#Criminal proceedings against XM.#Request for a preliminary ruling from the Apelativen sad - Sofia.#Reference for a preliminary ruling – Area of freedom, security and justice – Judicial cooperation in criminal matters – Framework Decision 2002/584/JHA – European arrest warrant issued for the purposes of criminal prosecution – Execution of the European arrest warrant – Article 4(7)(a) – Grounds for optional non-execution – Offences which have been committed in whole or in part in the territory of the executing Member State – Risk of impunity.#Case C-712/25 PPU.
Introduced
12 February 2026
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
12 February 2026
Records
Official record CELEX 62025CJ0712 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 12 February 2026. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 12 February 2026.#Criminal proceedings against XM.#Request for a preliminary ruling from the Apelativen sad - Sofia.#Reference for a preliminary ruling – Area of freedom, security and justice – Judicial cooperation in criminal matters – Framework Decision 2002/584/JHA – European arrest warrant issued for the purposes of criminal prosecution – Execution of the European arrest warrant – Article 4(7)(a) – Grounds for optional non-execution – Offences which have been committed in whole or in part in the territory of the executing Member State – Risk of impunity.#Case C-712/25 PPU.
judgment · EN · 12 February 2026
Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 12. februar 2026.#Straffesag mod XM.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Apelativen sad - Sofia.#Præjudiciel forelæggelse – område med frihed, sikkerhed og retfærdighed – retligt samarbejde i straffesager – rammeafgørelse 2002/584/RIA – europæisk arrestordre udstedt med henblik på strafforfølgning – fuldbyrdelse af den europæiske arrestordre – artikel 4, nr. 7), litra a) – fakultative grunde til at afslå fuldbyrdelse – lovovertrædelser, som helt eller delvis er begået på den fuldbyrdende medlemsstats territorium – risiko for straffrihed.#Sag C-712/25 PPU.
judgment · DA · 12 February 2026
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 12. februarja 2026.#XM proti Sofiyska apelativna prokuratura.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Apelativen sad - Sofia.#Predhodno odločanje – Območje svobode, varnosti in pravice – Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah – Okvirni sklep 2002/584/PNZ – Evropski nalog za prijetje, izdan zaradi uvedbe kazenskega postopka – Izvršitev evropskega naloga za prijetje – Člen 4, točka 7(a) – Razlogi za fakultativno neizvršitev – Kazniva dejanja, ki so bila v celoti ali delno storjena na ozemlju izvršitvene države članice – Nevarnost nekaznovanosti.#Zadeva C-712/25 PPU.
judgment · SL · 12 February 2026
Tiesas spriedums (ceturtā palāta), 2026. gada 12. februāris.#Kriminālprocess pret XM.#Apelativen sad - Sofia lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa – Tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās – Pamatlēmums 2002/584/TI – Kriminālvajāšanas veikšanai izsniegts Eiropas apcietināšanas orderis – Eiropas apcietināšanas ordera izpilde – 4. panta 7. punkta a) apakšpunkts – Fakultatīvas neizpildes pamati – Nodarījumi, kas pilnībā vai daļēji izdarīti izpildes dalībvalsts teritorijā – Nesodāmības risks.#Lieta C-712/25 PPU.
judgment · LV · 12 February 2026
A Bíróság ítélete (negyedik tanács), 2026. február 12.#XM elleni büntetőeljárás.#Az Apelativen sad - Sofia (Bulgária)által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség – Büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – 2002/584/IB kerethatározat – Büntetőeljárás lefolytatása céljából kibocsátott európai elfogatóparancs – Az európai elfogatóparancs végrehajtása – A 4. cikk 7. pontjának a) alpontja – A végrehajtás megtagadásának mérlegelhető okai – Egészben vagy részben a végrehajtó tagállam területén elkövetett bűncselekmények – A büntetlenség kockázata.#C-712/25 PPU. sz. ügy.
judgment · HU · 12 February 2026
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 12. februára 2026.#Trestné konanie proti XM.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Justičná spolupráca v trestných veciach – Rámcové rozhodnutie 2002/584/SVV – Európsky zatykač vydaný na účely vedenia trestného stíhania – Vykonanie európskeho zatykača – Článok 4 bod 7 písm. a) – Dôvody na nepovinné nevykonanie – Trestné činy spáchané úplne alebo sčasti na území vykonávajúceho členského štátu – Riziko beztrestnosti.#Vec C-712/25 PPU.
judgment · SK · 12 February 2026
Hotărârea Curții (Camera a patra) din 12 februarie 2026.#XM împotriva Sofiyska apelativna prokuratura.#Cererea de decizie preliminară formulată de Apelativen sad - Sofia.#Trimitere preliminară – Spațiul de libertate, securitate și justiție – Cooperarea judiciară în materie penală – Decizia‑cadru 2002/584/JAI – Mandat european de arestare emis în scopul efectuării urmăririi penale – Executarea mandatului european de arestare – Articolul 4 punctul 7 litera (a) – Motive de neexecutare facultativă – Infracțiuni care au fost săvârșite în întregime sau parțial pe teritoriul statului membru de executare – Risc de impunitate.#Cauza C-712/25 PPU.
judgment · RO · 12 February 2026
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 12 de fevereiro de 2026.#Processo-crime contra XM.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Apelativen sad - Sofia.#Reenvio prejudicial — Espaço de liberdade, segurança e justiça — Cooperação judiciária em matéria penal — Decisão‑Quadro 2002/584/JAI — Mandado de detenção europeu emitido para efeitos de procedimento penal — Execução do mandado de detenção europeu — Artigo 4.o, ponto 7, alínea a) — Motivos de não execução facultativa — Infrações que tenham sido cometidas, no todo ou em parte, no território do Estado‑Membro de execução — Risco de impunidade.#Processo C-712/25 PPU.
judgment · PT · 12 February 2026
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 12 lutego 2026 r.#Postępowanie karne przeciwko XM.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Apelativen sad ‒ Sofia.#Odesłanie prejudycjalne – Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości – Współpraca wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych – Decyzja ramowa 2002/584/WSiSW – Europejski nakaz aresztowania wydany w celu przeprowadzenia postępowania karnego – Wykonanie europejskiego nakazu aresztowania – Artykuł 4 pkt 7 lit. a) – Podstawy fakultatywnej odmowy wykonania – Przestępstwa popełnione w całości lub w części na terytorium wykonującego nakaz państwa członkowskiego – Ryzyko bezkarności.#Sprawa C-712/25 PPU.
judgment · PL · 12 February 2026
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 12 februari 2026.#Strafzaak tegen Sofiyska apelativna prokuratura.#Verzoek van de Apelativen sad – Sofia om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Ruimte van vrijheid, veiligheid en recht – Justitiële samenwerking in strafzaken – Kaderbesluit 2002/584/JBZ – Europees aanhoudingsbevel met het oog op strafvervolging – Tenuitvoerlegging van het Europees aanhoudingsbevel – Artikel 4, punt 7, onder a) – Gronden tot facultatieve weigering – Strafbare feiten die geheel of ten dele zijn gepleegd op het grondgebied van de uitvoerende lidstaat – Risico van straffeloosheid.#Zaak C-712/25 PPU.
judgment · NL · 12 February 2026
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 12 febbraio 2026.#Procedimento penale a carico di XM.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Apelativen sad - Sofia.#Rinvio pregiudiziale – Spazio di libertà, sicurezza e giustizia – Cooperazione giudiziaria in materia penale – Decisione quadro 2002/584/GAI – Mandato d’arresto europeo emesso ai fini dell’esercizio di un’azione penale – Esecuzione del mandato d’arresto europeo – Articolo 4, punto 7, lettera a) – Motivi di non esecuzione facoltativa – Reati commessi in tutto o in parte nel territorio dello Stato membro di esecuzione – Rischio di impunità.#Causa C-712/25 PPU.
judgment · IT · 12 February 2026
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 12.2.2026.#Rikosoikeudenkäynti, jossa vastaajana on XM.#Apelativen sad - Sofian esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue – Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa – Puitepäätös 2002/584/YOS – Syytetoimenpiteitä varten annettu eurooppalainen pidätysmääräys – Eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpano – 4 artiklan 7 alakohdan a alakohta – Harkinnanvaraiset kieltäytymisperusteet – Rikokset, jotka on tehty kokonaan tai osittain täytäntöönpanosta vastaavan jäsenvaltion alueella – Rankaisematta jäämisen riski.#Asia C-712/25 PPU.
judgment · FI · 12 February 2026
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 12 de febrero de 2026.#Procedimento penal contra XM.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Apelativen sad - Sofia.#Procedimiento prejudicial — Espacio de libertad, seguridad y justicia — Cooperación judicial en materia penal — Decisión Marco 2002/584/JAI — Orden de detención europea emitida para el ejercicio de acciones penales — Ejecución de la orden de detención europea — Artículo 4, punto 7, letra a) — Motivos de no ejecución facultativa — Infracciones cometidas en su totalidad o en parte en el territorio del Estado miembro de ejecución — Riesgo de impunidad.#Asunto C-712/25 PPU.
judgment · ES · 12 February 2026
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 12ης Φεβρουαρίου 2026.#Ποινική δίκη κατά ΧΜ.#Αίτηση του Apelativen sad - Sofia για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως – Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης – Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις – Απόφαση-πλαίσιο 2002/584 – Ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως εκδοθέν με σκοπό την άσκηση ποινικής διώξεως – Εκτέλεση ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως – Άρθρο 4, σημείο 7, στοιχείο αʹ – Λόγοι προαιρετικής μη εκτελέσεως – Αδικήματα που διαπράχθηκαν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει στο έδαφος του κράτους μέλους εκτελέσεως – Κίνδυνος ατιμωρησίας.#Υπόθεση C-712/25 PPU.
judgment · EL · 12 February 2026
Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 12. Februar 2026.#Strafverfahren gegen XM.#Vorabentscheidungsersuchen des Apelativen sad - Sofia.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts – Justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen – Rahmenbeschluss 2002/584/JI – Zum Zweck der Strafverfolgung ausgestellter Europäischer Haftbefehl – Vollstreckung des Europäischen Haftbefehls – Art. 4 Nr. 7 Buchst. a – Gründe, aus denen die Vollstreckung abgelehnt werden kann – Ganz oder zum Teil im Hoheitsgebiet des Vollstreckungsmitgliedstaats begangene Straftaten – Gefahr der Straflosigkeit.#Rechtssache C-712/25 PPU.
judgment · DE · 12 February 2026
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 12. února 2026.#Trestní řízení proti XM.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Apelativen sad - Sofia.#Řízení o předběžné otázce – Prostor svobody, bezpečnosti a práva – Justiční spolupráce v trestních věcech – Rámcové rozhodnutí 2002/584/SVV – Evropský zatýkací rozkaz vydaný za účelem trestního stíhání – Výkon evropského zatýkacího rozkazu – Článek 4 bod 7 písm. a) – Důvody, pro které je možné výkon odmítnout – Trestné činy spáchané zcela nebo zčásti na území vykonávajícího členského státu – Riziko beztrestnosti.#Věc C-712/25 PPU.
judgment · CS · 12 February 2026
Решение на Съда (четвърти състав) от 12 февруари 2026 г.#Наказателно производство срещу Sofiyska apelativna prokuratura.#Преюдициално запитване, отправено от Apelativen sad - Sofia.#Преюдициално запитване — Пространство на свобода, сигурност и правосъдие — Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси — Рамково решение 2002/584/ПВР — Европейска заповед за арест, издадена за целите на наказателното преследване — Изпълнение на европейската заповед за арест — Член 4, точка 7, буква a) — Случаи, при които изпълнението може да бъде отказано — Престъпления, които са извършени изцяло или частично на територията на изпълняващата държава членка — Риск от безнаказаност.#Дело C-712/25 PPU.
judgment · BG · 12 February 2026
Breithiúnas na Cúirte (An Ceathrú Dlísheomra) 2026 Feabhra 12.#Imeachtaí coiriúla i gcoinne Sofiyska apelativna prokuratura.#Tarchur chun réamhrialú – Limistéar saoirse, slándála agus ceartais – Comhar breithiúnach in ábhair choiriúla – Cinneadh Réime 2002/584/JAI – Barántas gabhála Eorpach arna eisiúint chun críoch ionchúisimh choiriúil – Forghníomhú an bharántais gabhála Eorpaigh – Airteagal 4(7)(a) – Forais le neamhfhorghníomhú roghnach – Cionta a rinneadh go hiomlán nó go páirteach ar chríoch an Bhallstáit fhorghníomhaithigh – Baol na saoirse ó phionós.#Cás C-712/25 PPU.
judgment · GA · 12 February 2026
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 12 février 2026.#Procédure pénale contre XM.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l'Apelativen sad - Sofia.#Renvoi préjudiciel – Espace de liberté, de sécurité et de justice – Coopération judiciaire en matière pénale – Décision‑cadre 2002/584/JAI – Mandat d’arrêt européen émis aux fins de l’exercice de poursuites pénales – Exécution du mandat d’arrêt européen – Article 4, point 7, sous a) – Motifs de non-exécution facultative – Infractions qui ont été commises en tout ou en partie sur le territoire de l’État membre d’exécution – Risque d’impunité.#Affaire C-712/25 PPU.
judgment · FR · 12 February 2026
Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 12 februari 2026.#Brottmål mot XM.#Begäran om förhandsavgörande från Apelativen sad - Sofia.#Begäran om förhandsavgörande – Område med frihet, säkerhet och rättvisa – Straffrättsligt samarbete – Rambeslut 2002/584/RIF – Europeisk arresteringsorder som utfärdats för lagföring – Verkställighet av en europeisk arresteringsorder – Artikel 4 led 7 a – Skäl till att verkställighet får vägras – Brott som helt eller delvis har begåtts i den verkställande medlemsstaten – Risk för straffrihet.#Mål C-712/25 PPU.
judgment · SV · 12 February 2026
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tat-12 ta’ Frar 2026.#Proċeduri kriminali kontra XM.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Apelativen sad - Sofia.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja – Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali – Deċiżjoni Qafas 2002/584/ĠAI – Mandat ta’ arrest Ewropew maħruġ sabiex jinbdew proċeduri kriminali – Eżekuzzjoni ta’ mandat ta’ arrest Ewropew – Il-punt 7(a) tal-Artikolu 4 – Raġunijiet għal nuqqas fakultattiv ta’ eżekuzzjoni – Reati li twettqu kompletament jew parzjalment fit-territorju tal-Istat Membru ta’ eżekuzzjoni – Riskju ta’ impunità.#Kawża C-712/25 PPU.
judgment · MT · 12 February 2026
2026 m. vasario 12 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Baudžiamoji byla prieš XM.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė – Teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose – Pagrindų sprendimas 2002/584/TVR – Europos arešto orderis, išduotas siekiant vykdyti baudžiamąjį persekiojimą – Europos arešto orderio vykdymas – 4 straipsnio 7 punkto a papunktis – Neprivalomo nevykdymo pagrindai – Visos nusikalstamos veikos arba jų dalis, įvykdytos vykdančiosios valstybės narės teritorijoje – Nebaudžiamumo rizika.#Byla C-712/25 PPU.
judgment · LT · 12 February 2026
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 12.2.2026.#Kriminaalmenetlus järgmise isiku suhtes: XM.#Eelotsusetaotlus – Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala – Õigusalane koostöö kriminaalasjades – Raamotsus 2002/584/JSK – Kriminaalmenetluse raames kohtu alla andmiseks tehtud Euroopa vahistamismäärus – Euroopa vahistamismääruse täitmine – Artikli 4 punkti 7 alapunkt a – Täitmata jätmise vabatahtlikud alused – Süüteod, mis on täielikult või osaliselt toime pandud vahistamismäärust täitva liikmesriigi territooriumil – Karistuseta jäämise oht.#Kohtuasi C-712/25 PPU.
judgment · ET · 12 February 2026
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 12. veljače 2026.#Kazneni postupak protiv XM.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Apelativen sad - Sofija.#Prethodno pitanje – Područje slobode, sigurnosti i pravde – Pravosudna suradnja u kaznenim stvarima – Okvirna odluka 2002/584/PUP – Europski uhidbeni nalog izdan u svrhu vođenja kaznenog progona – Izvršenje europskog uhidbenog naloga – Članak 4. točka 7. podtočka (a) – Razlozi za moguće neizvršenje – Kaznena djela koja su u cijelosti ili djelomice počinjena na državnom području države članice izvršenja – Opasnost od nekažnjavanja.#Predmet C-712/25 PPU.
judgment · HR · 12 February 2026
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.