European Union · Record · CO
CELEX 62025CO0257
Order of the Court (Seventh Chamber) of 8 December 2025.#B.V. v I.J.#Request for a preliminary ruling from the Tribunalul Neamţ.#Reference for a preliminary ruling – Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice – Judges’ retirement pensions – Basis of calculation – No account taken of posting allowance – Exclusion for reasons linked to requirements to eliminate a government deficit – Article 2 TEU – Second subparagraph of Article 19(1) TEU – Principle of judicial independence – Powers of the Member States’ legislature and executive to reduce judges’ remuneration – Conditions.#Case C-257/25.
Introduced
8 December 2025
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
8 December 2025
Records
Official record CELEX 62025CO0257 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 8 December 2025. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Order of the Court (Seventh Chamber) of 8 December 2025.#B.V. v I.J.#Request for a preliminary ruling from the Tribunalul Neamţ.#Reference for a preliminary ruling – Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice – Judges’ retirement pensions – Basis of calculation – No account taken of posting allowance – Exclusion for reasons linked to requirements to eliminate a government deficit – Article 2 TEU – Second subparagraph of Article 19(1) TEU – Principle of judicial independence – Powers of the Member States’ legislature and executive to reduce judges’ remuneration – Conditions.#Case C-257/25.
Order of the Court (Seventh Chamber) of 8 December 2025.#B.V. v I.J.#Request for a preliminary ruling from the Tribunalul Neamţ.#Reference for a preliminary ruling – Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice – Judges’ retirement pensions – Basis of calculation – No account taken of posting allowance – Exclusion for reasons linked to requirements to eliminate a government deficit – Article 2 TEU – Second subparagraph of Article 19(1) TEU – Principle of judicial independence – Powers of the Member States’ legislature and executive to reduce judges’ remuneration – Conditions.#Case C-257/25.
judgment · EN · 8 December 2025
Sklep Sodišča (sedmi senat) z dne 8. decembra 2025.#B. V. proti I. J.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunalul Neamţ.#Predhodno odločanje – Člen 99 Poslovnika Sodišča – Starostna pokojnina sodnikov – Osnova za izračun – Neupoštevanje nadomestila za napotitev – Izključitev iz razlogov, povezanih z zahtevami za odpravo proračunskega primanjkljaja – Člen 2 PEU – Člen 19(1), drugi pododstavek, PEU – Načelo neodvisnosti sodnikov – Pristojnost zakonodajne in izvršilne oblasti držav članic za zmanjšanje plač sodnikov – Pogoji.#Zadeva C-257/25.
judgment · SL · 8 December 2025
Ordinanza della Corte (Settima Sezione) dell' 8 dicembre 2025.#B.V. contro I.J.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta da Tribunalul Neamţ.#Rinvio pregiudiziale – Articolo 99 del regolamento di procedura della Corte – Pensione di servizio dei giudici – Base di calcolo – Mancata considerazione di un’indennità di distacco – Esclusione per ragioni legate a vincoli di eliminazione del disavanzo di bilancio – Articolo 2 TUE – Articolo 19, paragrafo 1, secondo comma, TUE – Principio di indipendenza dei giudici – Competenza dei poteri legislativo ed esecutivo degli Stati membri a ridurre la retribuzione dei giudici – Presupposti.#Causa C-257/25.
judgment · IT · 8 December 2025
Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 8. Dezember 2025.#B. V. gegen I. J.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Art. 99 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs – Ruhegehalt der Richter – Berechnungsgrundlage – Nichtberücksichtigung einer Entsendevergütung – Ausschluss aus Gründen, die mit dem Abbau des Haushaltsdefizits zusammenhängen – Art. 2 EUV – Art. 19 Abs. 1 Unterabs. 2 EUV – Grundsatz der richterlichen Unabhängigkeit – Befugnisse der Legislative und der Exekutive der Mitgliedstaaten zur Kürzung der Bezüge von Richtern – Voraussetzungen.#Rechtssache C-257/25.
judgment · DE · 8 December 2025
Domstolens kendelse (Syvende Afdeling) af 8. december 2025.#B.V. mod I.J.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunalul Neamţ.#Præjudiciel forelæggelse – artikel 99 i Domstolens procesreglement – alderspension til dommere – beregningsgrundlag – udstationeringsdagpenge ikke taget i betragtning – udeholdt på grund af forpligtelser i forbindelse med nedbringelse af budgetunderskuddet – artikel 2 TEU – artikel 19, stk. 1, andet afsnit, TEU – princippet om dommeres uafhængighed – kompetence for den lovgivende og den udøvende magt i en medlemsstat til at nedsætte dommeres løn – betingelser.#Sag C-257/25.
judgment · DA · 8 December 2025
Unionin tuomioistuimen määräys (seitsemäs jaosto) 8.12.2025.#B.V. vastaan I.J.#Tribunalul Neamţin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 99 artikla – Tuomareiden eläke – Laskentaperuste – Tilapäisestä siirrosta maksetun korvauksen huomioon ottamatta jättäminen – Poissulkeminen talousarvion alijäämän poistamisen tarpeeseen liittyvistä syistä – SEU 2 artikla – SEU 19 artiklan 1 kohdan toinen alakohta – Tuomareiden riippumattomuuden periaate – Jäsenvaltioiden lainsäädäntö- ja toimeenpanovallan käyttäjien toimivalta alentaa tuomarien palkkaa – Edellytykset.#Asia C-257/25.
judgment · FI · 8 December 2025
Ordú na Cúirte (An Seachtú Dlísheomra) 2025 Nollaig 8.#B.V. v I.J.#Tarchur chun réamhrialú – Airteagal 99 de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais – Pinsin scoir breithiúna – Bonn ríofa – Gan liúntas postú a chur san áireamh – Eisiamh ar chúiseanna a bhaineann le ceanglais chun easnamh rialtais iomarcach a dhíchur – Airteagal 2 CAE – An dara fomhír d’Airteagal 19(1) CAE – Prionsabal an neamhspleáchais bhreithiúnaigh – Inniúlacht chumhachtaí reachtacha agus feidhmiúcháin na mBallstát chun tuarastal breithiúna a laghdú – Coinníollacha.#Cás C-257/25.
judgment · GA · 8 December 2025
Определение на Съда (седми състав) от 8 декември 2025 г.#B.V. срещу I.J.#Преюдициално запитване, отправено от Tribunalul Neamţ.#Преюдициално запитване — Член 99 от Процедурния правилник на Съда — Съдийска пенсия за осигурителен стаж и възраст — Основа за изчисляване — Неотчитане на надбавката за командироване — Изключване по причини, свързани с изискванията за премахване на бюджетния дефицит — Член 2 ДЕС — Член 19, параграф 1, втора алинея ДЕС — Принцип на съдийската независимост — Компетентност на законодателната и изпълнителната власт на държавите членки да намаляват възнагражденията на съдиите — Условия.#Дело C-257/25.
judgment · BG · 8 December 2025
Domstolens beslut (sjunde avdelningen) av den 8 december 2025.#B.V. mot I.J.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunalul Neamţ.#Begäran om förhandsavgörande – Artikel 99 i domstolens rättegångsregler – Domares tjänstepension – Beräkningsgrund – Utstationeringsersättning beaktas inte – Uteslutande av skäl som hänger samman med behovet av att eliminera budgetunderskottet – Artikel 2 FEU – Artikel 19.1 andra stycket FEU – Principen om domares oavhängighet – Behörighet för den lagstiftande och den verkställande makten i medlemsstaterna att sänka domares lön – Villkor.#Mål C-257/25.
judgment · SV · 8 December 2025
Uznesenie Súdneho dvora (siedma komora) z 8. decembra 2025.#B.V. v. I.J.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný/á/é Tribunalul Neamţ.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Článok 99 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora – Starobný dôchodok sudcov – Vymeriavací základ – Nezohľadnenie náhrad pri dočasnom pridelení – Vylúčenie z dôvodov súvisiacich s obmedzeniami týkajúcimi sa odstránenia rozpočtového deficitu – Článok 2 ZEÚ – Článok 19 ods. 1 druhý pododsek ZEÚ – Zásada nezávislosti sudcov – Právomoc zákonodarnej a výkonnej moci členských štátov znížiť odmenu sudcov – Podmienky.#Vec C-257/25.
judgment · SK · 8 December 2025
Despacho do Tribunal de Justiça (Sétima Secção) de 8 de dezembro de 2025.#B.V. contra I.J.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunalul Neamţ.#Reenvio prejudicial — Artigo 99.o do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça — Pensão de serviço dos juízes — Base de cálculo — Não tomada em consideração de ajudas de custo por destacamento — Exclusão por motivos relacionados com exigências de eliminação do défice orçamental — Artigo 2.o TUE — Artigo 19.o, n.o 1, segundo parágrafo, TUE — Princípio da independência dos juízes — Competência dos poderes legislativo e executivo dos Estados‑Membros para reduzir a remuneração dos juízes — Requisitos.#Processo C-257/25.
judgment · PT · 8 December 2025
Postanowienie Trybunału (siódma izba) z dnia 8 grudnia 2025 r.#B.V. przeciwko I.J.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunalul Neamţ.#Odesłanie prejudycjalne – Artykuł 99 regulaminu postępowania przed Trybunałem – Emerytura sędziów – Podstawa wymiaru – Nieuwzględnienie dodatku z tytułu oddelegowania – Wyłączenie ze względów związanych z imperatywami likwidacji deficytu budżetowego – Artykuł 2 TUE – Artykuł 19 ust. 1 akapit drugi TUE – Zasada niezawisłości sędziowskiej – Kompetencje władz ustawodawczej i wykonawczej państw członkowskich w zakresie obniżenia wynagrodzeń sędziów – Przesłanki.#Sprawa C-257/25.
judgment · PL · 8 December 2025
Beschikking van het Hof (Zevende kamer) van 8 december 2025.#B.V. tegen I.J.#Verzoek van de Tribunal Neamţ om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Artikel 99 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof – Ouderdomspensioen van rechters – Berekeningsgrondslag – Niet-inaanmerkingneming van een detacheringstoelage – Uitsluiting om redenen die verband houden met de noodzaak om het begrotingstekort weg te werken – Artikel 2 VEU – Artikel 19, lid 1, tweede alinea, VEU – Beginsel van onafhankelijkheid van rechters – Bevoegdheid van de wetgevende en uitvoerende macht van de lidstaten om de bezoldiging van rechters te verlagen – Voorwaarden.#Zaak C-257/25.
judgment · NL · 8 December 2025
Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba’ Awla) tat-8 ta’ Diċembru 2025.#B.V. vs I.J.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mit-Tribunalul Neamţ.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja – Pensjoni tal-irtirar tal-membri tal-ġudikatura – Bażi ta’ kalkolu – Assenza ta’ teħid inkunsiderazzjoni ta’ allowance għall-kollokament – Esklużjoni għal raġunijiet relatati ma’ rekwiżiti ta’ eliminazzjoni tad-defiċit baġitarju – Artikolu 2 TUE – It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 19(1) TUE – Prinċipju ta’ indipendenza tal-membri tal-ġudikatura – Setgħat tas-setgħa leġiżlattiva u tas-setgħa eżekuttiva tal-Istati Membri sabiex inaqqsu r-remunerazzjoni tal-membri tal-ġudikatura – Kundizzjonijiet.#Kawża C-257/25.
judgment · MT · 8 December 2025
Tiesas (septītā palāta) rīkojums, 2025. gada 8. decembris.#B.V. pret I.J.#Tribunalul Neamţ lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesas Reglamenta 99. pants – Tiesnešu vecuma pensija – Aprēķina bāze – Norīkojuma pabalsta neņemšana vērā – Izslēgšana ar budžeta deficīta novēršanu saistītu iemeslu dēļ – LES 2. pants – LES 19. panta 1. punkta otrā daļa – Tiesnešu neatkarības princips – Dalībvalstu likumdošanas varas un izpildvaras kompetence samazināt tiesnešu atalgojumu – Nosacījumi.#Lieta C-257/25.
judgment · LV · 8 December 2025
2025 m. gruodžio 8 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) nutartis.#B.V. prieš I.J.#Tribunalul Neamţ prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teisingumo Teismo procedūros reglamento 99 straipsnis – Teisėjų senatvės pensija – Apskaičiavimo bazė – Neatsižvelgimas į komandiruotės išmoką – Neįtraukimas dėl priežasčių, susijusių su biudžeto deficito panaikinimu – ESS 2 straipsnis. – ESS 19 straipsnio 1 dalies antra pastraipa – Teisėjų nepriklausomumo principas – Valstybių narių įstatymų leidžiamosios ir vykdomosios valdžios kompetencija mažinti teisėjų darbo užmokestį – Sąlygos.#Byla C-257/25.
judgment · LT · 8 December 2025
A Bíróság végzése (hetedik tanács), 2025. december 8.#B.V. kontra I.J.#Tribunalul Neamţ által benyújtott Előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – A Bíróság eljárási szabályzatának 99. cikke – A bírák öregségi nyugdíja – Számítási alap – A kirendelési juttatás figyelembevételének hiánya – A költségvetési hiány megszüntetésére irányuló követelményekkel összefüggő okok miatti kizárás – EUSZ 2. cikk – Az EUSZ 19. cikk (1) bekezdésének második albekezdése – A bírói függetlenség elve – A tagállami jogalkotó és végrehajtó hatalomnak a bírák javadalmazásának csökkentésével kapcsolatos hatásköre – Feltételek.#C-257/25. sz. ügy.
judgment · HU · 8 December 2025
Euroopa Kohtu määrus (seitsmes koda), 8.12.2025.#B. V. versus I. J.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunalul Neamţ.#Eelotsusetaotlus – Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 99 – Kohtunike pension – Arvutamise baasosa – Lähetushüvitise arvesse võtmata jätmine – Väljajätmine eelarvepuudujäägi kõrvaldamise piirangutega seotud põhjustel – ELL artikkel 2 – ELL artikli 19 lõike 1 teine lõik – Kohtunike sõltumatuse põhimõte – Liikmesriikide seadusandliku ja täitevvõimu pädevus vähendada kohtunike teenistustasu – Tingimused.#Kohtuasi C-257/25.
judgment · ET · 8 December 2025
Διάταξη του Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της 8ης Δεκεμβρίου 2025.#B.V. κατά I.J.#Αίτηση του Tribunalul Neamţ για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Άρθρο 99 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου – Σύνταξη γήρατος δικαστών – Βάση υπολογισμού – Μη συνυπολογισμός αποζημίωσης λόγω απόσπασης – Εξαίρεση για λόγους που υπαγορεύονται από επιταγές περί εξάλειψης δημοσιονομικού ελλείμματος – Άρθρο 2 ΣΕΕ – Άρθρο 19, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, ΣΕΕ – Αρχή της ανεξαρτησίας των δικαστών – Αρμοδιότητα της νομοθετικής και της εκτελεστικής εξουσίας των κρατών μελών να μειώνουν τις αποδοχές των δικαστών – Προϋποθέσεις.#Υπόθεση C-257/25.
judgment · EL · 8 December 2025
Usnesení Soudního dvora (sedmého senátu) ze dne 8. prosince 2025.#B.V. v. I.J.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, kterou podal Tribunalul Neamţ.#Řízení o předběžné otázce – Článek 99 jednacího řádu Soudního dvora – Starobní důchod soudců – Základ pro výpočet – Nezohlednění náhrady při dočasném přidělení – Vyloučení z důvodů souvisejících s požadavky na odstranění rozpočtového schodku – Článek 2 SEU – Článek 19 odst. 1 druhý pododstavec SEU – Zásada nezávislosti soudců – Pravomoc zákonodárné a výkonné moci členských států snížit odměnu soudců – Podmínky.#Věc C-257/25.
judgment · CS · 8 December 2025
Ordonanța Curții (Camera a șaptea) din 8 decembrie 2025.#B.V. împotriva I.J.#Cererea de decizie preliminară formulată de Tribunalul Neamţ.#Trimitere preliminară – Articolul 99 din Regulamentul de procedură al Curții – Pensie de serviciu a judecătorilor – Bază de calcul – Neluarea în considerare a unei indemnizații de detașare – Excludere din motive legate de constrângeri de eliminare a deficitului bugetar – Articolul 2 TUE – Articolul 19 alineatul (1) al doilea paragraf TUE – Principiul independenței judecătorilor – Competența puterilor legislativă și executivă ale statelor membre de a reduce remunerația judecătorilor – Condiții.#Cauza C-257/25.
judgment · RO · 8 December 2025
Ordonnance de la Cour (septième chambre) du 8 décembre 2025.#B.V. contre I.J.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Tribunalul Neamţ.#Renvoi préjudiciel – Article 99 du règlement de procédure de la Cour – Pension de retraite des juges – Base de calcul – Absence de prise en compte d’une indemnité de détachement – Exclusion pour des raisons liées à des contraintes d’élimination du déficit budgétaire – Article 2 TUE – Article 19, paragraphe 1, second alinéa, TUE – Principe d’indépendance des juges – Compétence des pouvoirs législatif et exécutif des États membres pour réduire la rémunération des juges – Conditions.#Affaire C-257/25.
judgment · FR · 8 December 2025
Rješenje Suda (sedmo vijeće) od 8. prosinca 2025.#B.V. protiv I.J.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunalul Neamţ.#Zahtjev za prethodnu odluku – Članak 99. Poslovnika Suda – Mirovine sudaca – Osnovica za izračun – Neuzimanje u obzir naknade za privremeni premještaj – Isključenje zbog razloga povezanih sa zahtjevima neutraliziranja proračunskog deficita – Članak 2. UEU‑a – Članak 19. stavak 1. drugi podstavak UEU‑a – Načelo neovisnosti sudaca – Nadležnost zakonodavne i izvršne vlasti država članica za smanjivanje primanja sudaca – Pretpostavke.#Predmet C-257/25.
judgment · HR · 8 December 2025
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Séptima) de 8 de diciembre de 2025.#B. V. contra I. J.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunalul Neamţ.#Procedimiento prejudicial — Artículo 99 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia — Pensión de jubilación de los jueces — Base reguladora — No inclusión de un complemento por comisión de servicios — Exclusión por motivos relacionados con restricciones para la eliminación del déficit presupuestario — Artículo 2 TUE — Artículo 19 TUE, apartado 1, párrafo segundo — Principio de independencia judicial — Competencia de los poderes legislativo y ejecutivo de los Estados miembros para reducir la retribución de los jueces — Requisitos.#Asunto C-257/25.
judgment · ES · 8 December 2025
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.