Opinion of Mr Advocate General Léger delivered on 14 December 2004.#Andrew Owusu v N. B. Jackson, trading as "Villa Holidays Bal-Inn Villas" and Others.#Reference for a preliminary ruling: Court of Appeal (England and Wales), Civil Division - United Kingdom.#Brussels Convention - Territorial scope of the Brussels Convention - Article 2 - Jurisdiction - Accident which occurred in a non - Contracting State - Personal injury - Action brought in a Contracting State against a person domiciled in that State and other defendants domiciled in a non - Contracting State - Forum non conveniens - Incompatibility with the Brussels Convention.#Case C-281/02.

Timeline

1. 14 December 2004

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Mr Advocate General Léger delivered on 14 December 2004.#Andrew Owusu v N. B. Jackson, trading as "Villa Holidays Bal-Inn Villas" and Others.#Reference for a preliminary ruling: Court of Appeal (England and Wales), Civil Division - United Kingdom.#Brussels Convention - Territorial scope of the Brussels Convention - Article 2 - Jurisdiction - Accident which occurred in a non - Contracting State - Personal injury - Action brought in a Contracting State against a person domiciled in that State and other defendants domiciled in a non - Contracting State - Forum non conveniens - Incompatibility with the Brussels Convention.#Case C-281/02.

  judgment · EN · 14 December 2004

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general Léger prezentate la data de 14 decembrie 2004.#Andrew Owusu împotriva N. B. Jackson, ("Villa Holidays Bal-Inn Villas") și alții.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Court of Appeal (England and Wales), Civil Division - Regatul Unit.#Convenția de la Bruxelles.#Cauza C-281/02.

  judgment · RO · 14 December 2004

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali - Léger - 14 ta' Diċembru 2004.#Andrew Owusu vs N. B. Jackson, li jopera fin-negozju taħt l-isem kummerċjali "Villa Holidays Bal-Inn Villas", et.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Court of Appeal (England and Wales), Civil Division - ir-Renju Unit.#Konvenzjoni ta' Brussell - Kamp ta' applikazzjoni territorjali tal-Konvenzjoni ta' Brussell - Artikolu 2 - Kompetenza - Inċident li seħħ fi Stat terz - Dannu fuq il-persuna - Azzjoni mressqa fi Stat kontraenti kontra persuna ddomiċiljata f'dan l-Istat u kontra konvenuti oħra ddomiċiljati fi Stat terz - Eċċezzjoni ta' forum non conveniens - Inkompatibbiltà mal-Konvenzjoni ta' Brussell.#Kawża C-281/02.

  judgment · MT · 14 December 2004

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат Léger представено на14 декември 2004 г.#Andrew Owusu срещу N. B. Jackson, ("Villa Holidays Bal-Inn Villas") и други.#Искане за преюдициално заключение: Court of Appeal (England and Wales), Civil Division - Обединеното кралство.#Брюкселска конвенция.#Дело C-281/02.

  judgment · BG · 14 December 2004

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta - Léger - 14 prosince 2004.#Andrew Owusu proti N. B. Jackson, jednajícímu pod obchodní firmou "Villa Holidays Bal-Inn Villas", a dalším.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Court of Appeal (England and Wales), Civil Division - Spojené království.#Bruselská úmluva - Územní působnost Bruselské úmluvy - Článek 2 - Příslušnost - Úraz, ke kterému došlo ve třetím státě - Tělesná újma - Řízení zahájené ve smluvním státě proti osobě, jež má v tomto státě bydliště, a jiným žalovaným, již mají bydliště ve třetím státě - Námitka poukazující na forum non conveniens - Neslučitelnost s Bruselskou úmluvou.#Věc C-281/02.

  judgment · CS · 14 December 2004

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado-geral Léger apresentadas em 14 de Dezembro de 2004.#Andrew Owusu contra N. B. Jackson, agindo sob o nome comercial "Villa Holidays Bal-Inn Villas" e outros.#Pedido de decisão prejudicial: Court of Appeal (England and Wales), Civil Division - Reino Unido.#Convenção de Bruxelas - Âmbito de aplicação territorial da Convenção de Bruxelas - Artigo 2.º - Competência - Acidente ocorrido num Estado terceiro - Lesões corporais - Acção intentada num Estado contratante contra uma pessoa domiciliada nesse Estado e outros demandados domiciliados num Estado terceiro - Excepção do forum non conveniens - Incompatibilidade com a Convenção de Bruxelas.#Processo C-281/02.

  judgment · PT · 14 December 2004

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat Léger fremsat den 14. december 2004.#Andrew Owusu mod N. B. Jackson, som driver virksomhed under firmanavnet "Villa Holidays Bal-Inn Villas" m.fl.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Court of Appeal (England and Wales), Civil Division - Forenede Kongerige.#Bruxelles-konventionen - Bruxelles-konventionens territoriale anvendelsesområde - artikel 2 - kompetence - ulykke indtrådt i et tredjeland - personskade - sagsanlæg i en kontraherende stat mod en person med bopæl i denne stat og andre sagsøgte med bopæl i et tredjeland - forum non conveniens-doktrinen - uforenelighed med Bruxelles-konventionen.#Sag C-281/02.

  judgment · DA · 14 December 2004

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat Léger föredraget den 14 december 2004.#Andrew Owusu mot N. B. Jackson, som verkar under firman Villa Holidays Bal-Inn Villas m.fl.#Begäran om förhandsavgörande: Court of Appeal (England and Wales), Civil Division - Förenade kungariket.#Brysselkonventionen - Brysselkonventionens territoriella tillämpningsområde - Artikel 2 - Behörighet - Olycka som inträffat i en icke fördragsslutande stat - Personskada - Talan som väckts i en konventionsstat mot en person med hemvist i denna stat och mot andra svarande med hemvist i en icke fördragsslutande stat - Undantagsbestämmelsen forum non conveniens - Oförenlighet med Brysselkonventionen.#Mål C-281/02.

  judgment · SV · 14 December 2004

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l'avocat général Léger présentées le 14 décembre 2004.#Andrew Owusu contre N. B. Jackson, agissant sous le nom commercial "Villa Holidays Bal-Inn Villas" et autres.#Demande de décision préjudicielle: Court of Appeal (England and Wales) Civil Division - Royaume-Uni.#Convention de Bruxelles - Champ d'application territorial de la convention de Bruxelles - Article 2 - Compétence - Accident survenu dans un État tiers - Préjudice corporel - Action intentée dans un État contractant contre une personne domiciliée dans cet État et d'autres défendeurs domiciliés dans un État tiers - Exception du forum non conveniens - Incompatibilité avec la convention de Bruxelles.#Affaire C-281/02.

  judgment · FR · 14 December 2004

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal Léger van 14 december 2004.#Andrew Owusu tegen N. B. Jackson, handelend onder de handelsnaam "Villa Holidays Bal-Inn Villas" en anderen.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Court of Appeal (England and Wales), Civil Division - Verenigd Koninkrijk.#Executieverdrag - Territoriaal toepassingsgebied van Executieverdrag - Artikel 2 - Bevoegdheid - Ongeval in derde staat - Lichamelijk letsel - Vordering, in verdragsluitende staat ingesteld tegen persoon met woonplaats in die staat en tegen andere verweerders met woonplaats in derde staat - Forum non conveniens-exceptie - Onverenigbaarheid met Executieverdrag.#Zaak C-281/02.

  judgment · NL · 14 December 2004

  DownloadOpen at official source

• Léger főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2004. december 14.#Andrew Owusu kontra "Villa Holidays Bal-Inn Villas" cégnéven eljáró N. B. Jackson és társai.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Court of Appeal (England and Wales), Civil Division - Egyesült Királyság.#Brüsszeli Egyezmény - Brüsszeli Egyezmény területi hatálya - 2. cikk - Joghatóság - Harmadik államban történt baleset - Testi sérülés - Szerződő államban indított kereset az ezen államban lakóhellyel rendelkező személy és valamely harmadik államban lakóhellyel rendelkező más alperesek ellen - Forum non conveniens kifogása - Összeegyeztethetetlenség a Brüsszeli Egyezménnyel.#C-281/02. sz. ügy.

  judgment · HU · 14 December 2004

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika Léger iznesen14. prosinca 2004.#Andrew Owusu protiv N. B. Jackson ("Villa Holidays Bal-Inn Villas") i dr.#Zahtjev za prethodnu odluku: Court of Appeal (England and Wales), Civil Division - Ujedinjena Kraljevina.#Bruxelleska konvencija - Članak 2.#Predmet C-281/02.

  judgment · HR · 14 December 2004

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell'avvocato generale Léger del 14 dicembre 2004.#Andrew Owusu contro N. B. Jackson, che opera con il nome commerciale "Villa Holidays Bal-Inn Villas" e altri.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Court of Appeal (England and Wales), Civil Division - Regno Unito.#Convenzione di Bruxelles - Sfera di applicazione territoriale - Art. 2 - Competenza - Incidente verificatosi in uno Stato non contraente - Danni alla persona - Azione proposta in uno Stato contraente nei confronti di una persona domiciliata nel detto Stato e altri convenuti domiciliati in uno Stato non contraente - Eccezione del forum non conveniens - Incompatibilità con la Convenzione di Bruxelles.#Causa C-281/02.

  judgment · IT · 14 December 2004

  DownloadOpen at official source

• Kohtujuristi ettepanek - Léger - 14. detsember 2004.#Andrew Owusu versus N. B. Jackson, tegutseb ärinime "Villa Holidays Bal-Inn Villas" all ja teised.#Eelotsusetaotlus: Court of Appeal (England and Wales), Civil Division - Ühendkuningriik.#Brüsseli konventsioon - Brüsseli konventsiooni territoriaalne kehtivus - Artikkel 2 - Kohtualluvus - Kolmandas riigis toimunud õnnetusjuhtum - Kehavigastus - Hagi, mis on esitatud osalisriigis isiku vastu, kelle alaline asukoht on selles riigis, ja teiste kostjate vastu, kelle alaline asukoht on kolmandas riigis - Forum non conveniens'i erand - Vastuolu Brüsseli konventsiooniga.#Kohtuasi C-281/02.

  judgment · ET · 14 December 2004

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts Léger vom 14. Dezember 2004.#Andrew Owusu gegen N. B. Jackson, Inhaber der Firma "Villa Holidays Bal-Inn Villas" und andere.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Court of Appeal (England and Wales), Civil Division - Vereinigtes Königreich.#Brüsseler Übereinkommen - Räumlicher Anwendungsbereich des Brüsseler Übereinkommens - Artikel 2 - Zuständigkeit - Unfall in einem Drittstaat - Körperlicher Schaden - Klage in einem Vertragsstaat gegen eine Person mit Wohnsitz in diesem Staat und gegen andere Beklagte mit Wohnsitz in einem Drittstaat - Einrede des Forum non conveniens - Unvereinbarkeit mit dem Brüsseler Übereinkommen.#Rechtssache C-281/02.

  judgment · DE · 14 December 2004

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Léger presentadas el 14 de diciembre de 2004.#Andrew Owusu contra N. B. Jackson, que actúa con el nombre comercial "Villa Holidays Bal-Inn Villas" y otros.#Petición de decisión prejudicial: Court of Appeal (England and Wales), Civil Division - Reino Unido.#Convenio de Bruselas - Ámbito de aplicación territorial del Convenio de Bruselas - Artículo 2 - Competencia - Accidente ocurrido en un Estado tercero - Daños corporales - Acción ejercitada en un Estado contratante contra una persona domiciliada en dicho Estado y contra otros demandados domiciliados en un Estado tercero - Excepción de forum non conveniens - Incompatibilidad con el Convenio de Bruselas.#Asunto C-281/02.

  judgment · ES · 14 December 2004

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Léger της 14ης Δεκεμβρίου 2004.#Andrew Owusu κατά N. B. Jackson, ασκούντος εμπορία υπό την επωνυμία "Villa Holidays Bal-Inn Villas" και λοιπών.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Court of Appeal (England and Wales), Civil Division - Ηνωμένο Βασίλειο.#Σύμβαση των Βρυξελλών - Εδαφικό πεδίο εφαρμογής της Συμβάσεως των Βρυξελλών - Άρθρο 2 - Διεθνής δικαιοδοσία - Ατύχημα που συνέβη σε τρίτο κράτος - Σωματική βλάβη - Αγωγή που ασκήθηκε σε συμβαλλόμενο κράτος κατά προσώπου το οποίο έχει την κατοικία του στο εν λόγω κράτος και κατά άλλων εναγομένων οι οποίοι έχουν την κατοικία τους σε τρίτο κράτος - Ένσταση του forum non conveniens - Ασυμβίβαστο με τη Σύμβαση των Βρυξελλών.#Υπόθεση C-281/02.

  judgment · EL · 14 December 2004

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Léger - 14. decembra 2004.#Andrew Owusu proti N. B. Jackson, pod trgovskim imenom "Villa Holidays Bal-Inn Villas" in drugi.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Court of Appeal (England and Wales), Civil Division - Združeno kraljestvo.#Bruseljska konvencija - Ozemeljska veljavnost bruseljske konvencije - Člen 2 - Pristojnost - Nenadna nezgoda v tretji državi - Telesna poškodba - Tožba, vložena v državi pogodbenici proti osebi s stalnim prebivališčem v tej državi in drugim toženim strankam, ki imajo stalno prebivališče v tretji državi - Ugovor forum non conveniens - Neskladnost z Bruseljsko konvencijo.#Zadeva C-281/02.

  judgment · SL · 14 December 2004

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta Léger secinājumi, sniegti 2004. gada 14.decembrī.#Andrew Owusu pret N. B. Jackson, kas darbojas ar komercnosaukumu "Villa Holidays Bal-Inn Villas" un citiem.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Court of Appeal (England and Wales), Civil Division - Apvienotā Karaliste.#Briseles Konvencija - Briseles Konvencijas teritoriāla piemērošana - 2. pants - Jurisdikcija - Trešā valstī noticis nelaimes gadījums - Miesas bojājumi - Līgumslēdzējā valstī celta prasība pret personu, kuras domicils ir šajā valstī, un citiem atbildētājiem, kuru domicils ir trešajā valstī - Forum non conveniens izņēmums - Nesaderība ar Briseles Konvenciju.#Lieta C-281/02.

  judgment · LV · 14 December 2004

  DownloadOpen at official source

• Návrhy generálneho advokáta - Léger - 14. decembra 2004.#Andrew Owusu proti N. B. Jackson, konajúci pod obchodným menom "Villa Holidays Bal-Inn Villas", a iní.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Court of Appeal (England and Wales), Civil Division - Spojené kráľovstvo.#Bruselský dohovor - Územný rozsah pôsobnosti Bruselského dohovoru - Článok 2 - Právomoc - Úraz utrpený v treťom štáte - Telesná ujma - Žaloba podaná v zmluvnom štáte proti osobe s bydliskom v tomto štáte a iným žalovaným s bydliskom v treťom štáte - Výnimka forum non conveniens - Nesúlad s Bruselským dohovorom.#Vec C-281/02.

  judgment · SK · 14 December 2004

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego Léger przedstawione w dniu 14 grudnia 2004 r.#Andrew Owusu przeciwko N. B. Jacksonowi, działającemu pod nazwą handlową "Villa Holidays Bal-Inn Villas", i innym.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Court of Appeal (England and Wales), Civil Division - Zjednoczone Królestwo.#Konwencja brukselska - Zakres terytorialnego zastosowania konwencji brukselskiej - Artykuł 2 - Jurysdykcja - Wypadek zaistniały w państwie trzecim - Szkoda na osobie - Wytoczenie powództwa w umawiającym się państwie przeciwko osobie zamieszkałej w tym państwie oraz innym pozwanym mającym siedziby w państwach trzecich - Wyjątek oparty na doktrynie forum non conveniens - Niezgodność z konwencją brukselską.#Sprawa C-281/02.

  judgment · PL · 14 December 2004

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato Léger išvada, pateikta 2004 m. gruodžio 14 d.#Andrew Owusu prieš N. B. Jackson, veikiantį įmonės "Villa Holidays Bal-Inn Villas" vardu, ir kt.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Court of Appeal (England and Wales), Civil Division - Jungtinė Karalystė.#Briuselio konvencija - Briuselio konvencijos teritorinis taikymas - 2 straipsnis - Jurisdikcija - Trečiojoje valstybėje įvykęs nelaimingas atsitikimas - Kūno sužalojimas - Susitariančiojoje valstybėje pareikštas ieškinys šioje valstybėje gyvenančiam asmeniui ir kitiems trečiojoje valstybėje gyvenantiems atsakovams - Forum non conveniens išimtis - Nesuderinamumas su Briuselio konvencija.#Byla C-281/02.

  judgment · LT · 14 December 2004

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Léger 14 päivänä joulukuuta 2004.#Andrew Owusu vastaan N. B. Jackson, toiminimellä Villa Holidays Bal-Inn Villas ym.#Ennakkoratkaisupyyntö: Court of Appeal (England and Wales), Civil Division - Yhdistynyt kuningaskunta.#Brysselin yleissopimus - Brysselin yleissopimuksen alueellinen soveltamisala - 2 artikla - Toimivalta - Kolmannessa valtiossa tapahtunut onnettomuus - Henkilövahinko - Kanne, joka on nostettu sopimusvaltiossa sellaista henkilöä vastaan, jonka kotipaikka on tässä valtiossa, ja muita vastaajia vastaan, joiden kotipaikka on kolmannessa valtiossa - Forum non conveniens -väite - Väite ei ole yhteensoveltuva Brysselin yleissopimuksen kanssa.#Asia C-281/02.

  judgment · FI · 14 December 2004

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 28c63b59-0d52-4a7f-a30b-30815ccaef45 · 28c63b59-0d52-4a7f-a30b-30815ccaef45

Related records

No cross-record relationships stored yet.