Opinion of Mr Advocate General Léger delivered on 9 February 2006.#Kingdom of Belgium (C-182/03) and Forum 187 ASBL (C-217/03) v Commission of the European Communities.#State aid - Existing aid regime - Tax regime for coordination centres established in Belgium - Application by an association - Admissibility - Commission Decision that the regime does not constitute aid - Change in the Commission's appraisal - Article 87(1) EC - Protection of legitimate expectations - General principle of equal treatment.#Joined cases C-182/03 and C-217/03.#Commission of the European Communities v Council of the European Union.#State aid - Existing aid scheme - Tax scheme for coordination centres established in Belgium - Competence of the Council.#Case C-399/03.

Record

Official report CELEX 62003CC0182 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 9 February 2006. Status: decided.

Timeline

1. 9 February 2006

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Mr Advocate General Léger delivered on 9 February 2006.#Kingdom of Belgium (C-182/03) and Forum 187 ASBL (C-217/03) v Commission of the European Communities.#State aid - Existing aid regime - Tax regime for coordination centres established in Belgium - Application by an association - Admissibility - Commission Decision that the regime does not constitute aid - Change in the Commission's appraisal - Article 87(1) EC - Protection of legitimate expectations - General principle of equal treatment.#Joined cases C-182/03 and C-217/03.#Commission of the European Communities v Council of the European Union.#State aid - Existing aid scheme - Tax scheme for coordination centres established in Belgium - Competence of the Council.#Case C-399/03.

  judgment · EN · 9 February 2006

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika Léger iznesen9. veljače 2006.#Kraljevina Belgija (C-182/03) i Forum 187 ASBL (C-217/03) protiv Komisije Europskih zajednica.#Državne potpore - Dopuštenost.#Spojeni predmeti C-182/03 i C-217/03.#Komisija Europskih zajednica protiv Vijeća Europske unije.#Državne potpore.#Predmet C-399/03.

  judgment · HR · 9 February 2006

  DownloadOpen at official source

• Návrhy generálneho advokáta - Léger - 9. februára 2006.#Belgické kráľovstvo (C-182/03) a Forum 187 ASBL (C-217/03) proti Komisii Európskych spoločenstiev.#Štátna pomoc - Schéma existujúcej pomoci - Daňový režim koordinačných centier usadených v Belgicku - Žaloba podaná združením - Prípustnosť - Rozhodnutie Komisie, podľa ktorého tento režim nepredstavuje pomoc - Zmena posúdenia Komisiou - Článok 87 ods. 1 ES - Ochrana legitímnej dôvery - Všeobecná zásada rovnosti.#Spojené veci C-182/03 a C-217/03.#Komisia Európskych spoločenstiev proti Rade Európskej únie.#Štátna pomoc - Schéma existujúcej pomoci - Daňový režim koordinačných centier usadených v Belgicku - Právomoc Rady.#Vec C-399/03.

  judgment · SK · 9 February 2006

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali - Léger - 9 ta' Frar 2006.#ir-Renju tal-Belġju (C-182/03) u Forum 187 ASBL (C-217/03) vs il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej.#Għajnuna mogħtija mill-Istat - Skema ta' għajnuna eżistenti - Sistema fiskali taċ-ċentri ta' koordinazzjoni stabbiliti fil-Belġju - Rikors ta' assoċjazzjoni - Ammissibbiltà - Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tgħid li din is-sistema ma tikkostitwixxix għajnuna - Bdil fl-evalwazzjoni tal-Kummissjoni - Artikolu 87(1) KE - Protezzjoni ta' l-aspettattivi leġittimi - Prinċipju ġenerali ta' l-ugwaljanza.#Każijiet Magħquda C-182/03 u C-217/03.#il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea.#Għajnuna mogħtija mill-Istat - Skema ta' għajnuna eżistenti - Sistema fiskali taċ-ċentri ta' koordinazzjoni stabbiliti fil-Belġju - Kompetenza tal-Kunsill.#Kawża C-399/03.

  judgment · MT · 9 February 2006

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general Léger prezentate la data de 9 februarie 2006.#Regatul Belgiei (C-182/03) și Forum 187 ASBL (C-217/03) împotriva Comisiei Comunităților Europene.#Ajutor de stat - Admisibilitate.#Cauze conexate C-182/03 și C-217/03.#Comisia Comunităților Europene împotriva Consiliului Uniunii Europene.#Ajutor de stat.#Cauza C-399/03.

  judgment · RO · 9 February 2006

  DownloadOpen at official source

• Kohtujuristi ettepanek - Léger - 9. veebruar 2006.#Belgia Kuningriik (C-182/03) ja Forum 187 ASBL (C-217/03) versus Euroopa Ühenduste Komisjon.#Riigiabi - Olemasolev abisüsteem - Belgias asutatud koordineerimiskeskustele kohaldatav maksustamiskord - Assotsiatsiooni esitatud hagi - Vastuvõetavus - Komisjoni otsus, mille kohaselt see kord ei kujuta endast riigiabi - Komisjoni hinnangu muutus - EÜ artikli 87 lõige 1 - Õiguspärase ootuse kaitse - Võrdsuse üldpõhimõte.#Liidetud kohtuasjad C-182/03 ja C-217/03.#Euroopa Ühenduste Komisjon versus Euroopa Liidu Nõukogu.#Riigiabi - Olemasolev abisüsteem - Belgias asuvate koordineerimiskeskuste maksustamiskord - Nõukogu pädevus.#Kohtuasi C-399/03.

  judgment · ET · 9 February 2006

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Léger της 9ης Φεβρουαρίου 2006.#Βασίλειο του Βελγίου (C-182/03) και Forum 187 ASBL (C-217/03) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.#Κρατική ενίσχυση - Καθεστώς υφισταμένων ενισχύσεων - Φορολογικό καθεστώς των εγκατεστημένων στο Βέλγιο κέντρων συντονισμού - Προσφυγή ενώσεως - Παραδεκτό - Απόφαση της Επιτροπής διαπιστώνουσα ότι το εν λόγω καθεστώς δεν αποτελεί ενίσχυση - Μεταβολή της εκτιμήσεως της Επιτροπής - Άρθρο 87, παράγραφος 1, ΕΚ - Προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης - Γενική αρχή της ισότητας.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-182/03 και C-217/03.#Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.#Κρατική ενίσχυση - Υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων - Φορολογικό καθεστώς των εγκατεστημένων στο Βέλγιο κέντρων συντονισμού - Αρμοδιότητα του Συμβουλίου.#Υπόθεση C-399/03.

  judgment · EL · 9 February 2006

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat Léger föredraget den 9 februari 2006.#Konungariket Belgien (C-182/03) och Forum 187 ASBL (C-217/03) mot Europeiska kommissionen.#Statligt stöd - Befintlig stödordning - Skatterättsligt system för samordningscentra i Belgien - Talan av ett bolag - Upptagande till sakprövning - Kommissionens beslut att detta system inte utgör ett stöd - Ändrad bedömning av kommissionen - Artikel 87.1 EG - Skydd för berättigade förväntningar - Allmän likhetsprincip.#Förenade målen C-182/03 och C-217/03.#Europeiska kommissionen mot Europeiska unionens råd.#Statligt stöd - Befintlig stödordning - Skatteordning för samordningscentrum i Belgien - Rådets behörighet.#Mål C-399/03.

  judgment · SV · 9 February 2006

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts Léger vom 9. Februar 2006.#Königreich Belgien (C-182/03) und Forum 187 ASBL (C-217/03) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften.#Staatliche Beihilfen - Bestehende Beihilferegelung - Steuerregelung für Koordinationszentren mit Sitz in Belgien - Klage eines Verbands - Zulässigkeit - Entscheidung der Kommission, dass diese Regelung keine Beihilfe darstellt - Änderung der Auffassung der Kommission - Artikel 87 Absatz 1 EG - Vertrauensschutz - Allgemeiner Gleichheitsgrundsatz.#Verbundene Rechtssachen C-182/03 und C-217/03.#Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Rat der Europäischen Union.#Staatliche Beihilfen - Bestehende Beihilferegelung - Steuerung für Koordinationszentren mit Sitz in Belgien - Zuständigkeit des Rates.#Rechtssache C-399/03.

  judgment · DE · 9 February 2006

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato Léger išvada, pateikta 2006 m. vasario 9 d.#Belgijos Karalystė (C-182/03) ir Forum 187 ASBL (C-217/03) prieš Europos Bendrijų Komisiją.#Valstybės pagalba - Esama pagalbos sistema - Belgijoje įsteigtų koordinavimo centrų apmokestinimo tvarka - Asociacijos ieškinys - Priimtinumas - Komisijos sprendimas, pagal kurį ši sistema nėra pagalba - Komisijos įvertinimo pakeitimas - EB 87 straipsnio 1 dalis - Teisėtų lūkesčių apsauga - Bendrasis vienodo požiūrio principas.#Sujungtos bylos C-182/03 ir C-217/03.#Europos Bendrijų Komisija prieš Europos Sąjungos Tarybą.#Valstybės pagalba - Esama pagalbos sistema - Belgijoje įsteigtų koordinavimo centrų apmokestinimo tvarka - Tarybos kompetencija.#Byla C-399/03.

  judgment · LT · 9 February 2006

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta Léger secinājumi, sniegti 2006. gada 9.februārī.#Beļģijas Karaliste (C-182/03) un Forum 187 ASBL (C-217/03) pret Eiropas Kopienu Komisiju.#Valsts atbalsts - Pastāvošu atbalstu shēma - Beļģijā dibinātu koordinācijas centru nodokļu režīms - Apvienības celta prasība - Pieņemamība - Komisijas lēmums, atbilstoši kuram šis režīms neveido atbalstu - Komisijas veiktā novērtējuma maiņa - EKL 87. panta 1. punkts - Tiesiskās paļāvības aizsardzība - Vispārējais vienlīdzības princips.#Apvienotās lietas C-182/03 un C-217/03.#Eiropas Kopienu Komisija pret Eiropas Savienības Padomi.#Valsts atbalsts - Pastāvošā atbalsta shēma - Beļģijā dibinātu koordinācijas centru nodokļu režīms - Padomes kompetence.#Lieta C-399/03.

  judgment · LV · 9 February 2006

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat Léger fremsat den 9. februar 2006.#Kongeriget Belgien (C-182/03) og Forum 187 ASBL (C-217/03) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.#Statsstøtte - eksisterende støtteordninger - skatteordning for koordinationscentre, som er hjemmehørende i Belgien - en sammenslutnings søgsmål - formaliteten - Kommissionens beslutning om, at denne ordning ikke udgør støtte - Kommissionens vurdering ændret - artikel 87, stk. 1, EF - beskyttelse af den berettigede forventning - almindeligt lighedsprincip.#Forenede sager C-182/03 og C-217/03.#Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Rådet for Den Europæiske Union.#Statsstøtte - eksisterende støtteordning - skatteordning for koordinationscentre, der er etableret i Belgien - Rådets kompetence.#Sag C-399/03.

  judgment · DA · 9 February 2006

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат Léger представено на9 февруари 2006 г.#Кралство Белгия (C-182/03) и Forum 187 ASBL (C-217/03) срещу Комисия на Европейските общности.#Държавни помощи - Допустимост.#Съединени дела C-182/03 и C-217/03.#Комисия на Европейските общности срещу Съвет на Европейския съюз.#Държавни помощи.#Дело C-399/03.

  judgment · BG · 9 February 2006

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego Léger przedstawione w dniu 9 lutego 2006 r.#Królestwo Belgii (C-182/03) i Forum 187 ASBL (C-217/03) przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich.#Pomoc państwa - Istniejący system pomocy - System podatkowy dotyczący centrów koordynacyjnych mających siedzibę Belgii - Skarga stowarzyszenia - Dopuszczalność - Decyzja Komisji uznająca, że ten system nie stanowi pomocy państwa - Zmiana oceny Komisji - Artykuł 87 ust. 1 WE - Ochrona uzasadnionych oczekiwań - Ogólna zasada równości traktowania.#Sprawy połączone C-182/03 oraz C-217/03.#Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Radzie Unii Europejskiej.#Pomoc państwa - Istniejący system pomocy - System podatkowy dotyczący centrów koordynacyjnych mających siedzibę w Belgii- Kompetencje Rady.#Sprawa C-399/03.

  judgment · PL · 9 February 2006

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Léger 9 päivänä helmikuuta 2006.#Belgian kuningaskunta (C-182/03) ja Forum 187 ASBL (C-217/03) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio.#Valtiontuki - Olemassa oleva tukiohjelma - Belgiaan sijoittautuneita koordinointikeskuksia koskeva verojärjestelmä - Yhdistyksen nostama kanne - Tutkittavaksi ottaminen - Komission päätös, jonka mukaan järjestelmä ei merkitse tukea - Komission arvioinnin muuttuminen - EY 87 artiklan 1 kohta - Luottamuksensuoja - Yleinen yhdenvertaisuusperiaate.#Yhdistetyt asiat C-182/03 ja C-217/03.#Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Euroopan unionin neuvosto.#Valtiontuki - Olemassa oleva tukiohjelma - Belgiaan sijoittautuneita koordinointikeskuksia koskeva verojärjestelmä - Neuvoston toimivalta.#Asia C-399/03.

  judgment · FI · 9 February 2006

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal Léger van 9 februari 2006.#Koninkrijk België (C-182/03) en Forum 187 ASBL (C-217/03) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen.#Staatssteun - Bestaande steunregeling - Belastingregeling voor in België gevestigde coördinatiecentra - Beroep van vereniging - Ontvankelijkheid - Beschikking van Commissie volgens welke deze regeling geen steun is - Wijziging van beoordeling van Commissie - Artikel 87, lid 1, EG - Bescherming van gewettigd vertrouwen - Algemeen gelijkheidsbeginsel.#Gevoegde zaken C-182/03 en C-217/03.#Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Raad van de Europese Unie.#Staatssteun - Bestaande steunregeling - Belastingregeling voor in België gevestigde coördinatiecentra - Bevoegdheid van Raad.#Zaak C-399/03.

  judgment · NL · 9 February 2006

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell'avvocato generale Léger del 9 febbraio 2006.#Regno del Belgio (C-182/03) e Forum 187 ASBL (C-217/03) contro Commissione delle Comunità europee.#Aiuto di Stato - Regime di aiuti esistente - Regime fiscale dei centri di coordinamento con sede in Belgio - Ricorso di un'associazione - Ricevibilità - Decisione della Commissione secondo la quale tale regime non costituisce un aiuto - Cambiamento di valutazione della Commissione - Art. 87, n. 1, CE - Tutela del legittimo affidamento - Principio generale di uguaglianza.#Cause riunite C-182/03 e C-217/03.#Commissione delle Comunità europee contro Consiglio dell'Unione europea.#Aiuto di Stato - Regime di aiuti esistente - Regime fiscale dei centri di coordinamento con sede in Belgio - Competenza del Consiglio.#Causa C-399/03.

  judgment · IT · 9 February 2006

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Léger presentadas el 9 de febrero de 2006.#Reino de Bélgica (C-182/03) y Forum 187 ASBL (C-217/03) contra Comisión de las Comunidades Europeas.#Ayuda de Estado - Régimen de ayudas existente - Régimen fiscal de los centros de coordinación establecidos en Bélgica - Recurso de una asociación - Admisibilidad - Decisión de la Comisión según la cual dicho régimen no constituye una ayuda - Cambio de apreciación de la Comisión - Artículo 87 CE, apartado 1 - Protección de la confianza legítima - Principio general de igualdad.#Asuntos acumulados C-182/03 y C-217/03.#Comisión de las Comunidades Europeas contra Consejo de la Unión Europea.#Ayuda de Estado - Régimen de ayudas existente - Régimen fiscal de los centros de coordinación establecidos en Bélgica - Competencia del Consejo.#Asunto C-399/03.

  judgment · ES · 9 February 2006

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado-geral Léger apresentadas em 9 de Fevereiro de 2006.#Reino da Bélgica (C-182/03) e Forum 187 ASBL (C-217/03) contra Comissão das Comunidades Europeias.#Auxílio de Estado - Regime de auxílios existente - Regime fiscal dos centros de coordenação estabelecidos na Bélgica - Recurso intentado por uma associação - Admissibilidade - Decisão da Comissão segundo a qual esse regime não constitui um auxílio - Alteração da apreciação da Comissão - Artigo 87.º, n.º 1, CE - Protecção da confiança legítima - Princípio geral da igualdade.#Processos apensos C-182/03 e C-217/03.#Comissão das Comunidades Europeias contra Conselho da União Europeia.#Auxílio de Estado - Regime de auxílios existente - Regime fiscal dos centros de coordenação estabelecidos na Bélgica - Competência do Conselho.#Processo C-399/03.

  judgment · PT · 9 February 2006

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l'avocat général Léger présentées le 9 février 2006.#Royaume de Belgique (C-182/03) et Forum 187 ASBL (C-217/03) contre Commission des Communautés européennes.#Aide d'État - Régime d'aides existant - Régime fiscal des centres de coordination établis en Belgique - Recours d'une association - Recevabilité - Décision de la Commission selon laquelle ce régime ne constitue pas une aide - Changement d'appréciation de la Commission - Article 87, paragraphe 1, CE - Protection de la confiance légitime - Principe général d'égalité.#Affaires jointes C-182/03 et C-217/03.#Commission des Communautés européennes contre Conseil de l'Union européenne.#Aide d'État - Régime d'aides existant - Régime fiscal des centres de coordination établis en Belgique - Compétence du Conseil.#Affaire C-399/03.

  judgment · FR · 9 February 2006

  DownloadOpen at official source

• Léger főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2006. február 9.#Belga Királyság (C-182/03) és Forum 187 ASBL (C-217/03) kontra az Európai Közösségek Bizottsága.#Állami támogatás - Létező támogatási programok - Belgiumi székhelyű koordinációs központok adózási rendszere - Egyesület keresete - Elfogadhatóság - A Bizottság azon határozata, hogy e rendszer nem minősül támogatásnak - A Bizottság álláspontjának megváltozása - Az EK 87. cikk (1) bekezdése - Bizalomvédelem - Az egyenlőség általános elve.#C-182/03. és C-217/03. sz. egyesített ügyek.#Az Európai Közösségek Bizottsága kontra az Európai Unió Tanácsa.#Állami támogatás - Létező támogatási programok - A belgiumi székhelyű koordinációs központok adózási rendszere - A Tanács hatásköre.#C-399/03. sz. ügy.

  judgment · HU · 9 February 2006

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta - Léger - 9 února 2006.#Belgické království (C-182/03) a Forum 187 ASBL (C-217/03) proti Komisi Evropských společenství.#Státní podpora - Existující režim podpor - Daňový režim koordinačních center usazených v Belgii - Žaloba sdružení - Přípustnost - Rozhodnutí Komise, podle kterého tento režim není podporou - Změna posouzení Komise - Článek 87 odst. 1 ES - Ochrana legitimního očekávání - Obecná zásada rovnosti.#Spojené věci C-182/03 a C-217/03.#Komise Evropských společenství proti Radě Evropské unie.#Státní podpora - Existující režim podpor - Daňový režim koordinačních center usazených v Belgii - Pravomoc Rady.#Věc C-399/03.

  judgment · CS · 9 February 2006

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Léger - 9. februarja 2006.#Kraljevina Belgija (C-182/03) in Forum 187 ASBL (C-217/03) proti Komisiji Evropskih skupnosti.#Državna pomoč - Veljavna shema pomoči - Davčna shema centrov za usklajevanje s sedežem v Belgiji - Zahtevek združenja - Dopustnost - Odločba Komisije, v skladu s katero ta shema ne pomeni pomoči - Sprememba presoje Komisije - Člen 87(1) ES - Varstvo upravičenih pričakovanj - Splošno načelo enakosti.#Združeni zadevi C-182/03 in C-217/03.#Komisija Evropskih skupnosti proti Svetu Evropske unije.#Državna pomoč - Shema veljavnih pomoči - Davčna shema centrov za usklajevanje s sedežem v Belgiji - Pristojnost Sveta.#Zadeva C-399/03.

  judgment · SL · 9 February 2006

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 28c63b59-0d52-4a7f-a30b-30815ccaef45 · 28c63b59-0d52-4a7f-a30b-30815ccaef45

Related records

No cross-record relationships stored yet.