Opinion of Mr Advocate General Bot delivered on 20 September 2007.#Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia v Administración General del Estado.#Reference for a preliminary ruling: Audiencia Nacional - Spain.#Public procurement - Liberalisation of postal services - Directives 92/50/EEC and 97/67/EC - Articles 43 EC, 49 EC and 86 EC - National legislation allowing public authorities to conclude agreements for the provision of both reserved and non-reserved postal services with a publicly owned company, namely the provider of universal postal service in the Member State concerned, without regard to the rules governing the award of public service contracts.#Case C-220/06.

Record

Official report CELEX 62006CC0220 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 20 September 2007. Status: decided.

Timeline

1. 20 September 2007

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Mr Advocate General Bot delivered on 20 September 2007.#Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia v Administración General del Estado.#Reference for a preliminary ruling: Audiencia Nacional - Spain.#Public procurement - Liberalisation of postal services - Directives 92/50/EEC and 97/67/EC - Articles 43 EC, 49 EC and 86 EC - National legislation allowing public authorities to conclude agreements for the provision of both reserved and non-reserved postal services with a publicly owned company, namely the provider of universal postal service in the Member State concerned, without regard to the rules governing the award of public service contracts.#Case C-220/06.

  judgment · EN · 20 September 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Návrhy generálneho advokáta - Bot - 20. septembra 2007.#Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia proti Administración General del Estado.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Audiencia Nacional - Španielsko.#Verejné zmluvy - Liberalizácia poštových služieb - Smernice 92/50/EHS a 97/67/ES - Články 43 ES, 49 ES a 86 ES - Vnútroštátna právna úprava, ktorá orgánom verejnej správy umožňuje uzatvárať mimo rámca pravidiel verejného obstarávania dohody týkajúce sa tak vyhradených, ako aj nevyhradených poštových služieb s verejnoprávnou spoločnosťou, ktorá je v danom členskom štáte poskytovateľom univerzálnej poštovej služby.#Vec C-220/06.

  judgment · SK · 20 September 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego Bot przedstawione w dniu 20 września 2007 r.#Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia przeciwko Administración General del Estado.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Audiencia Nacional - Hiszpania.#Zamówienia publiczne - Liberalizacja usług pocztowych -Dyrektywy 92/50/EWG i 97/67/WE - Artykuły 43 WE, 49 WE i 86 WE - Przepisy krajowe, umożliwiające organom administracji publicznej zawieranie, z pominięciem reguł udzielania zamówień publicznych, ze spółką publiczną, operatorem świadczącym w danym państwie członkowskim pocztowe usługi powszechne, porozumień w sprawie świadczenia usług pocztowych, zarówno zastrzeżonych, jak i niezastrzeżonych.#Sprawa C-220/06.

  judgment · PL · 20 September 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Bot főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2007. szeptember 20.#Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia kontra Administración General del Estado.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Audiencia Nacional - Spanyolország.#Közbeszerzések - A postai szolgáltatások liberalizációja - 92/50/EGK irányelv és 97/67/EK irányelv - EK 43. cikk, EK 49. cikk és EK 86. cikk - Nemzeti jogszabály, amely a közigazgatási szervek számára lehetővé teszi, hogy a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó szabályok mellőzésével egy állami tulajdonban álló társasággal azaz az érintett tagállam egyetemes postai szolgáltatójával, a fenntartott és a nem fenntartott postai szolgáltatások nyújtására vonatkozó megállapodásokat kössön.#C-220/06. sz. ügy.

  judgment · HU · 20 September 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika Bot iznesen20. rujna 2007.#Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia protiv Administración General del Estado.#Zahtjev za prethodnu odluku: Audiencia Nacional - Španjolska.#Direktive 92/50/EEZ i 97/67/EZ - Članci 43., 49. i 86. UEZ-a.#Predmet C-220/06.

  judgment · HR · 20 September 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Bot της 20ής Σεπτεμβρίου 2007.#Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia κατά Administración General del Estado.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Audiencia Nacional - Ισπανία.#Δημόσιες συμβάσεις - Ελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών - Οδηγίες 92/50/ΕΟΚ και 97/67/ΕΚ - Άρθρα 43 ΕΚ, 49 ΕΚ και 86 ΕΚ - Εθνική νομοθεσία που επιτρέπει στη Διοίκηση να συνάπτει, χωρίς την τήρηση των κανόνων συνάψεως δημοσίων συμβάσεων, με δημόσια εταιρία, ήτοι με τον φορέα της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας στο οικείο κράτος μέλος, συμβάσεις παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών, τόσο ελευθερωμένων όσο και μη ελευθερωμένων για τις οποίες ισχύει ανάθεση κατ’ αποκλειστικότητα.#Υπόθεση C-220/06.

  judgment · EL · 20 September 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat Bot föredraget den 20 september 2007.#Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia mot Administración General del Estado.#Begäran om förhandsavgörande: Audiencia Nacional - Spanien.#Offentlig upphandling - Liberalisering av posttjänster - Direktiven 92/50/EEG och 97/67/EG - Artiklarna 43 EG, 49 EG och 86 EG - Nationell lagstiftning som gör det möjligt för offentliga myndigheter att utan att beakta bestämmelser om förfarande vid offentlig upphandling ingå avtal om posttjänster med ett offentligt bolag, nämligen det bolag som tillhandahåller samhällsomfattande såväl monopoliserade som icke-monopoliserade posttjänster i den berörda medlemsstaten.#Mål C-220/06.

  judgment · SV · 20 September 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta Bot secinājumi, sniegti 2007. gada 20.septembrī.#Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia pret Administración General del Estado.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Audiencia Nacional - Spānija.#Publiskā iepirkuma līgumi - Pasta pakalpojumu liberalizācija -Direktīva 92/50/EEK un Direktīva 97/67/EK - EKL 43., 49. un 86. pants - Valsts tiesiskais regulējums, kas valsts iestādēm, nepiemērojot noteikumus par publiskā iepirkuma līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanu, ļauj noslēgt ar publisko tiesību uzņēmumu, proti, universālo pasta pakalpojumu sniedzēju attiecīgajā dalībvalstī, līgumus par rezervēto un nerezervēto pasta pakalpojumu sniegšanas tiesību piešķiršanu.#Lieta C-220/06.

  judgment · LV · 20 September 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusions de l'avocat général Bot présentées le 20 septembre 2007.#Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia contre Administración General del Estado.#Demande de décision préjudicielle: Audiencia Nacional - Espagne.#Marchés publics - Libéralisation des services postaux - Directives 92/50/CEE et 97/67/CE - Articles 43 CE, 49 CE et 86 CE - Réglementation nationale permettant aux administrations publiques de conclure, en dehors des règles de passation des marchés publics, avec une société publique, à savoir le prestataire du service postal universel dans l’État membre concerné, des accords concernant la prestation de services postaux, tant réservés que non réservés.#Affaire C-220/06.

  judgment · FR · 20 September 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Generalinio advokato Bot išvada, pateikta 2007 m. rugsėjo 20 d.#Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia prieš Administración General del Estado.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Audiencia Nacional - Ispanija.#Viešieji pirkimai - Pašto paslaugų liberalizavimas - Direktyva 92/50/EEB ir Direktyva 97/67/EB - EB 43, 49 ir 86 straipsniai - Nacionalinės teisės aktai, leidžiantys valstybės institucijoms, netaikant viešojo pirkimo sutarčių sudarymo taisyklių, sudaryti sutartis dėl rezervuotųjų ir nerezervuotųjų pašto paslaugų teikimo su valstybės įmone, kuri atitinkamoje valstybėje narėje yra universaliųjų pašto paslaugų teikėja.#Byla C-220/06.

  judgment · LT · 20 September 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali - Bot - 20 ta' Settembru 2007.#Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia vs Administración General del Estado.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Audiencia Nacional - Spanja.#Kuntratti pubbliċi - Liberalizzazzjoni tas-servizzi postali -Direttivi 92/50/KEE u 97/67/KE - Artikoli 43 KE, 49 KE u 86 KE - Regolament nazzjonali li jippermetti lill-amministrazzjonijiet pubbliċi li jikkonkludu, mingħajr osservanza tar-regoli ta’ l-għoti tal-kuntratti pubbliċi, flimkien ma’ kumpannija pubblika, jiġifieri l-fornitur tas-servizz postali universali fl-Istat Membru kkonċernat, ftehim dwar il-provvista ta’ servizzi postali, kemm riżervati u mhux riżervati.#Kawża C-220/06.

  judgment · MT · 20 September 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusioni dell'avvocato generale Bot del 20 settembre 2007.#Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia contro Administración General del Estado.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Audiencia Nacional - Spagna.#Appalti pubblici - Liberalizzazione dei servizi postali - Direttive 92/50/CEE e 97/67/CE - Artt. 43 CE, 49 CE e 86 CE - Normativa nazionale che consente alle pubbliche amministrazioni di concludere con una società pubblica, ossia il prestatore del servizio postale universale nello Stato membro interessato, accordi riguardanti la prestazione di servizi postali, tanto riservati quanto non riservati, al di fuori delle norme relative all’aggiudicazione degli appalti pubblici.#Causa C-220/06.

  judgment · IT · 20 September 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Bot presentadas el 20 de septiembre de 2007.#Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia contra Administración General del Estado.#Petición de decisión prejudicial: Audiencia Nacional - España.#Contratación pública - Liberalización de los servicios postales - Directivas 92/50/CEE y 97/67/CE - Artículos 43 CE, 49 CE y 86 CE - Normativa nacional que permite que las Administraciones públicas celebren, al margen de las normas de adjudicación de los contratos públicos, convenios relativos a la prestación de servicios postales, tanto reservados como no reservados, con una empresa pública, a saber, el proveedor del servicio postal universal en el Estado miembro de que se trate.#Asunto C-220/06.

  judgment · ES · 20 September 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta - Bot - 20 září 2007.#Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia proti Administración General del Estado.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Audiencia Nacional - Španělsko.#Veřejné zakázky - Liberalizace poštovních služeb - Směrnice 92/50/EHS a 97/67/ES - Články 43 ES, 49 ES a 86 ES - Vnitrostátní právní úprava umožňující orgánům veřejné správy uzavírat bez uplatnění pravidel pro zadávání veřejných zakázek dohody o poskytování vyhrazených i nevyhrazených poštovních služeb s veřejnou společností, která je v dotyčném členském státě poskytovatelem všeobecných poštovních služeb.#Věc C-220/06.

  judgment · CS · 20 September 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Kohtujuristi ettepanek - Bot - 20. september 2007.#Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia versus Administración General del Estado.#Eelotsusetaotlus: Audiencia Nacional - Hispaania.#Riigihange - Postiteenuste liberaliseerimine - Direktiivid 92/50/EMÜ ja 97/67/EÜ - EÜ artiklid 43, 49 ja 86 - Siseriiklikud õigusnormid, mis võimaldavad riigihanke-eeskirju kohaldamata sõlmida riigiasutustel riigile kuuluva äriühinguga, kes on selles liikmesriigis universaalteenuse osutaja, lepinguid nii reserveeritud kui ka reserveerimata postiteenuste osutamiseks.#Kohtuasi C-220/06.

  judgment · ET · 20 September 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts Bot vom 20. September 2007.#Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia gegen Administración General del Estado.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Audiencia Nacional - Spanien.#Öffentliche Aufträge - Liberalisierung der Postdienste - Richtlinien 92/50/EWG und 97/67/EG - Art. 43 EG, 49 EG und 86 EG - Nationale Regelung, die es den öffentlichen Verwaltungen erlaubt, außerhalb der Bestimmungen für die Vergabe öffentlicher Aufträge mit einer staatlichen Gesellschaft, dem Anbieter des postalischen Universaldienstes im betreffenden Mitgliedstaat, Verträge über die Erbringung reservierter und nicht reservierter Postdienste zu schließen.#Rechtssache C-220/06.

  judgment · DE · 20 September 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат Bot представено на20 септември 2007 г.#Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia срещу Administración General del Estado.#Искане за преюдициално заключение: Audiencia Nacional - Испания.#Обществени поръчки - Либерализиране на пощенските услуги - Директиви 92/50/ЕИО и 97/67/ЕО - Членове 43 ЕО, 49 ЕО и 86 ЕО - Национална правна уредба, която позволява на публичните административни органи, извън правилата за възлагане на обществени поръчки, да сключат с публичноправно дружество, а именно доставчика на универсална пощенска услуга в съответната държава-членка, споразумения относно предоставянето както на резервирани, така и на нерезервирани пощенски услуги.#Дело C-220/06.

  judgment · BG · 20 September 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Bot 20 päivänä syyskuuta 2007.#Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia vastaan Administración General del Estado.#Ennakkoratkaisupyyntö: Audiencia Nacional - Espanja.#Julkiset hankinnat - Postipalvelujen vapauttaminen - Direktiivit 92/50/ETY ja 97/67/EY - EY 43, EY 49 ja EY 86 artikla - Kansallinen lainsäädäntö, jonka nojalla viranomaiset voivat tehdä julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjä koskevia sääntöjä soveltamatta sekä varattujen postipalvelujen että sellaisten postipalvelujen, joita ei ole varattu, suorittamista koskevia sopimuksia julkisyhteisön omistaman sellaisen yhtiön kanssa, joka on kyseisessä jäsenvaltiossa postin yleispalvelun tarjoaja.#Asia C-220/06.

  judgment · FI · 20 September 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Bot - 20. septembra 2007.#Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia proti Administración General del Estado.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Audiencia Nacional - Španija.#Javna naročila - Liberalizacija poštnih storitev - Direktivi 92/50/EGS in 97/67/ES - Členi 43 ES, 49 ES in 86 ES - Nacionalna ureditev, ki javni upravi omogoča, da brez upoštevanja pravil o oddaji javnih naročil z javno družbo, ki je v tej državi ponudnica univerzalne poštne storitve, sklene sporazume o opravljanju rezerviranih in nerezerviranih poštnih storitev.#Zadeva C-220/06.

  judgment · SL · 20 September 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general Bot prezentate la data de 20 septembrie 2007.#Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia împotriva Administración General del Estado.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Audiencia Nacional - Spania.#Contracte de achiziții publice - Liberalizarea serviciilor poștale - Directivele 92/50/CEE și 97/67/CE - Articolele 43 CE, 49 CE și 86 CE - Reglementare națională care permite autorităților publice să încheie, în afara normelor de atribuire a contractelor de achiziții publice, acorduri privind prestarea de servicii poștale, atât rezervate, cât și nerezervate, cu o societate comercială de stat, mai precis, prestatorul serviciului poștal universal în statul membru respectiv.#Cauza C-220/06.

  judgment · RO · 20 September 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat Bot fremsat den 20. september 2007.#Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia mod Administración General del Estado.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Audiencia Nacional - Spanien.#Offentlige kontrakter - liberalisering af posttjenester - direktiv 92/50/EØF og 97/67/EF - artikel 43 EF, 49 EF og 86 EF - nationale bestemmelser, der tillader de offentlige myndigheder uden om bestemmelserne om indgåelse af offentlige kontrakter at indgå aftaler med et offentligt selskab, som er den befordringspligtige postvirksomhed i den berørte medlemsstat, om levering af sådanne posttjenester, som er omfattet af eneret, og sådanne, som ikke er omfattet af en sådan ret.#Sag C-220/06.

  judgment · DA · 20 September 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal Bot van 20 september 2007.#Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia tegen Administración General del Estado.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Audiencia Nacional - Spanje.#Overheidsopdrachten - Liberalisering van postdiensten - Richtlijnen 92/50/EEG en 97/67/EG - Artikelen 43 EG, 49 EG en 86 EG - Nationale regeling op grond waarvan overheidsinstanties buiten regels inzake overheidsopdrachten om met openbare onderneming, leverancier van universele postdiensten in betrokken lidstaat, overeenkomsten mogen sluiten over verrichting van zowel voorbehouden als niet voorbehouden postdiensten.#Zaak C-220/06.

  judgment · NL · 20 September 2007

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado-geral Bot apresentadas em 20 de Septembro de 2007.#Asociación Profesional de Empresas de Reparto y Manipulado de Correspondencia contra Administración General del Estado.#Pedido de decisão prejudicial: Audiencia Nacional - Espanha.#Contratos públicos - Liberalização dos serviços postais - Directivas 92/50/CEE e 97/67/CE - Artigos 43.º CE, 49.º CE e 86.º CE - Regulamentação nacional que permite às administrações públicas celebrarem, à margem das regras de adjudicação dos contratos públicos, com uma empresa pública, a saber, o prestador do serviço postal universal no Estado-Membro em causa, acordos relativos à prestação de serviços postais, quer reservados quer não reservados.#Processo C-220/06.

  judgment · PT · 20 September 2007

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · ac2f6f74-99e4-442d-ade4-0d9f5e235162 · ac2f6f74-99e4-442d-ade4-0d9f5e235162

Related records

No cross-record relationships stored yet.