Opinion of Mr Advocate General Jääskinen delivered on 15 July 2010.#Jürgen Römer v Freie und Hansestadt Hamburg.#Reference for a preliminary ruling: Arbeitsgericht Hamburg - Germany.#Equal treatment in employment and occupation - General principles of European Union law - Article 157 TFEU - Directive 2000/78/EC - Scope - Concept of ‘pay’ - Exclusions - Occupational pension scheme in the form of a supplementary retirement pension for former employees of a local authority and their survivors - Method of calculating that pension favouring married recipients over those living in a registered life partnership - Discrimination based on sexual orientation.#Case C-147/08.

Record

Official report CELEX 62008CC0147 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 15 July 2010. Status: decided.

Timeline

1. 15 July 2010

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Mr Advocate General Jääskinen delivered on 15 July 2010.#Jürgen Römer v Freie und Hansestadt Hamburg.#Reference for a preliminary ruling: Arbeitsgericht Hamburg - Germany.#Equal treatment in employment and occupation - General principles of European Union law - Article 157 TFEU - Directive 2000/78/EC - Scope - Concept of ‘pay’ - Exclusions - Occupational pension scheme in the form of a supplementary retirement pension for former employees of a local authority and their survivors - Method of calculating that pension favouring married recipients over those living in a registered life partnership - Discrimination based on sexual orientation.#Case C-147/08.

  judgment · EN · 15 July 2010

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika Jääskinen iznesen15. srpnja 2010.#Jürgen Römer protiv Freie und Hansestadt Hamburg.#Zahtjev za prethodnu odluku: Arbeitsgericht Hamburg - Njemačka.#Članak 157. UFEU-a - Direktiva 2000/78/EZ.#Predmet C-147/08.

  judgment · HR · 15 July 2010

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato Jääskinen išvada, pateikta 2010 m. liepos 15 d.#Jürgen Römer prieš Freie und Hansestadt Hamburg.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Arbeitsgericht Hamburg - Vokietija.#Vienodas požiūris užimtumo ir profesinėje srityje - Bendrieji Sąjungos teisės principai - SESV 157 straipsnis - Direktyva 2000/78/EB - Taikymo sritis - "Užmokesčio" sąvoka - Išimtys - Profesinio draudimo sistema, pagal kurią mokama papildoma senatvės pensija buvusiems vietos administracinio teritorinio vieneto darbuotojams ir juos pergyvenusiems jų išlaikytiniams - Šios pensijos skaičiavimo metodas, palankesnis susituokusiems nei partnerystę įregistravusiems gavėjams - Diskriminacija dėl seksualinės orientacijos.#Byla C-147/08.

  judgment · LT · 15 July 2010

  DownloadOpen at official source

• Jääskinen főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2010. július 15.#Jürgen Römer kontra Freie und Hansestadt Hamburg.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Arbeitsgericht Hamburg - Németország.#A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód - Az uniós jog általános elvei - EUMSZ 157. cikk - 2000/78/EK irányelv - Hatály - A »díjazás« fogalma - Kizártságok - Foglalkozási ág ellátást nyújtó rendszere a helyi önkormányzat volt munkavállalóinak és túlélő hozzátartozóiknak fizetett kiegészítő öregségi nyugellátás formájában - Ezen ellátás olyan számítási módja, amely előnyben részesíti a házasságban élő kedvezményezetteket a bejegyzett élettársi kapcsolatban élőkkel szemben - Szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetés.#C-147/08. sz. ügy.

  judgment · HU · 15 July 2010

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Jääskinen - 15. julija 2010.#Jürgen Römer proti Freie und Hansestadt Hamburg.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Arbeitsgericht Hamburg - Nemčija.#Enako obravnavanje pri zaposlovanju in delu - Splošna načela prava Unije - Člen 157 PDEU - Direktiva 2000/78 - Področje uporabe - Pojem ‚plačilo‘ - Izključitve - Poklicni pokojninski načrt, ki obsega dodatno pokojnino za nekdanje uslužbence lokalne skupnosti in njihove preživele družinske člane - Metoda za izračun te pokojnine, ki je za poročene prejemnike ugodnejša kot za tiste, ki živijo v registrirani partnerski skupnosti - Diskriminacija zaradi spolne usmerjenosti.#Zadeva C-147/08.

  judgment · SL · 15 July 2010

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general Jääskinen prezentate la data de 15 iulie 2010.#Jürgen Römer împotriva Freie und Hansestadt Hamburg.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Arbeitsgericht Hamburg - Germania.#Egalitate de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă - Principii generale de drept al Uniunii - Articolul 157 TFUE - Directiva 2000/78/CE - Domeniu de aplicare - Noțiunea «remunerație» - Excluderi - Sistem de asigurare profesională sub formă de pensie complementară pentru limită de vârstă pentru foștii salariați ai unei colectivități locale și pentru urmașii acestora - Metodă de calcul al acestei pensii care îi avantajează pe beneficiarii căsătoriți în raport cu cei care trăiesc în cadrul unei uniuni consensuale înregistrate - Discriminare bazată pe orientarea sexuală.#Cauza C-147/08.

  judgment · RO · 15 July 2010

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado-geral Jääskinen apresentadas em 15 de Julho de 2010.#Jürgen Römer contra Freie und Hansestadt Hamburg.#Pedido de decisão prejudicial: Arbeitsgericht Hamburg - Alemanha.#Igualdade de tratamento no emprego e na actividade profissional - Princípios gerais do direito da União - Artigo 157.º TFUE - Directiva 2000/78/CE - Âmbito de aplicação - Conceito de ‘remuneração’ - Exclusões - Regime profissional de previdência sob a forma de pensão complementar de reforma para os antigos empregados e trabalhadores de uma autarquia local e seus sobrevivos - Método de cálculo desta pensão que favorece os beneficiários casados em relação aos beneficiários que vivem em união de facto registada - Discriminação baseada na orientação sexual.#Processo C-147/08.

  judgment · PT · 15 July 2010

  DownloadOpen at official source

• Kohtujuristi ettepanek - Jääskinen - 15. juuli 2010.#Jürgen Römer versus Freie und Hansestadt Hamburg.#Eelotsusetaotlus: Arbeitsgericht Hamburg - Saksamaa.#Võrdne kohtlemine töö saamisel ja kutsealale pääsemisel - Euroopa Liidu õiguse üldpõhimõtted - ELTL artikkel 157 - Direktiiv 2000/78/EÜ - Kohaldamisala - Mõiste "tasu" - Erandid - Kutsealane pensioniskeem, millest makstakse kohaliku omavalitsusüksuse endistele töötajatele ja nende üleelanud abikaasadele täiendavat vanaduspensioni - Selle pensioni arvutamise meetod, mis soodustab abielus pensionisaajaid võrreldes registreeritud kooselus elavate pensionisaajatega - Diskrimineerimine seksuaalse sättumuse alusel.#Kohtuasi C-147/08.

  judgment · ET · 15 July 2010

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l'avocat général Jääskinen présentées le 15 juillet 2010.#Jürgen Römer contre Freie und Hansestadt Hamburg.#Demande de décision préjudicielle: Arbeitsgericht Hamburg - Allemagne.#Égalité de traitement en matière d’emploi et de travail - Principes généraux du droit de l’Union - Article 157 TFUE - Directive 2000/78/CE - Champ d’application - Notion de ‘rémunération’ - Exclusions - Régime de prévoyance professionnelle sous forme de pension de retraite complémentaire pour les anciens salariés d’une collectivité locale et leurs survivants - Méthode de calcul de cette pension avantageant les bénéficiaires mariés par rapport à ceux vivant dans le cadre d’un partenariat de vie enregistré - Discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.#Affaire C-147/08.

  judgment · FR · 15 July 2010

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Jääskinen 15 päivänä heinäkuuta 2010.#Jürgen Römer vastaan Freie und Hansestadt Hamburg.#Ennakkoratkaisupyyntö: Arbeitsgericht Hamburg - Saksa.#Yhdenvertainen kohtelu työssä ja ammatissa - Unionin oikeuden yleiset periaatteet - SEUT 157 artikla - Direktiivi 2000/78/EY - Soveltamisala - Palkan käsite - Rajoitukset - Ammatillinen eläkejärjestelmä lisäeläkkeenä paikallisen julkisyhteisön entisille työntekijöille ja heidän jälkeenjääneilleen - Tällaisen eläkkeen laskentatapa, joka on edullisempi avioliitossa oleville eläkkeensaajille verrattuna rekisteröidyssä parisuhteessa eläviin eläkkeensaajiin - Sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä.#Asia C-147/08.

  judgment · FI · 15 July 2010

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell'avvocato generale Jääskinen del 15 luglio 2010.#Jürgen Römer contro Freie und Hansestadt Hamburg.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Arbeitsgericht Hamburg - Germania.#Parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro - Principi generali del diritto dell’Unione - Art. 157 TFUE - Direttiva 2000/78/CE - Ambito di applicazione - Nozione di "retribuzione" - Esclusioni - Regime di previdenza professionale sotto forma di pensione complementare di vecchiaia per gli ex dipendenti di un ente locale ed i loro superstiti - Metodo di calcolo di tale pensione che avvantaggia i beneficiari coniugati rispetto a quelli che vivono nell’ambito di un’unione civile registrata - Discriminazione fondata sulle tendenze sessuali.#Causa C-147/08.

  judgment · IT · 15 July 2010

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Jääskinen της 15ης Ιουλίου 2010.#Jürgen Römer κατά Freie und Hansestadt Hamburg.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Arbeitsgericht Hamburg - Γερμανία.#Ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία - Γενικές αρχές του δικαίου της Ένωσης - Άρθρο 157 ΣΛΕΕ - Οδηγία 2000/78/EΚ - Πεδίο εφαρμογής - Έννοια του όρου "αμοιβή" - Εξαιρέσεις - Επαγγελματικό σύστημα ασφαλίσεως υπό τη μορφή καταβολής επικουρικής συντάξεως γήρατος σε πρώην εργαζομένους οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης και στους επιζώντες αυτών - Μέθοδος υπολογισμού της εν λόγω συντάξεως γήρατος η οποία ευνοεί τους έγγαμους δικαιούχους έναντι όσων συζούν στο πλαίσιο καταχωρισμένης σχέσεως συμβιώσεως - Δυσμενής διάκριση λόγω γενετήσιου προσανατολισμού.#Υπόθεση C-147/08.

  judgment · EL · 15 July 2010

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego Jääskinen przedstawione w dniu 15 lipca 2010 r.#Jürgen Römer przeciwko Freie und Hansestadt Hamburg.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Arbeitsgericht Hamburg - Niemcy.#Równe traktowanie w zakresie zatrudnienia i pracy - Ogólne zasady prawa Unii - Artykuł 157 TFUE - Dyrektywa 2000/78/WE - Zakres stosowania - Pojęcie "wynagrodzenia" - Wyłączenia - Zakładowy system emerytalny w formie uzupełniającego świadczenia emerytalnego dla byłych pracowników wspólnot lokalnych i pozostałych przy życiu członków ich rodzin - Metoda obliczania tego świadczenia emerytalnego uprzywilejowująca świadczeniobiorców pozostających w związku małżeńskim w stosunku do świadczeniobiorców pozostających w zarejestrowanym związku partnerskim - Dyskryminacja ze względu na orientację seksualną.#Sprawa C-147/08.

  judgment · PL · 15 July 2010

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta - Jääskinen - 15 července 2010.#Jürgen Römer proti Freie und Hansestadt Hamburg.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Arbeitsgericht Hamburg - Německo.#Rovné zacházení v zaměstnání a povolání - Obecné zásady práva Unie - Článek 157 SFEU - Směrnice 2000/78/ES - Působnost - Pojem ,odměna’ - Vyloučení - Systém oborového zaopatření ve formě doplňkového starobního důchodu pro bývalé zaměstnance místního územního celku a jejich pozůstalé osoby - Způsob výpočtu tohoto důchodu, který zvýhodňuje osoby pobírající důchod, které uzavřely manželství, v porovnání s osobami pobírajícími důchod, které žijí v rámci registrovaného partnerství - Diskriminace na základě sexuální orientace.#Věc C-147/08.

  judgment · CS · 15 July 2010

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat Jääskinen föredraget den 15 juli 2010.#Jürgen Römer mot Freie und Hansestadt Hamburg.#Begäran om förhandsavgörande: Arbeitsgericht Hamburg - Tyskland.#Likabehandling i arbetslivet - Allmänna unionsrättsliga principer - Artikel 157 FEUF - Direktiv 2000/78/EG - Tillämpningsområde - Begreppet ’lön’ - Undantag - Yrkesbaserat försäkringssystem i form av kompletterande pension för tidigare anställda vid ett kommunalt organ och deras efterlevande - Beräkningsmetod för pensionen som innebär en fördel för gifta mottagare av pensionsförmåner i förhållande till mottagare som lever i registrerat partnerskap - Diskriminering på grund av sexuell läggning.#Mål C-147/08.

  judgment · SV · 15 July 2010

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal Jääskinen van 15 juli 2010.#Jürgen Römer tegen Freie und Hansestadt Hamburg.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Arbeitsgericht Hamburg - Duitsland.#Gelijke behandeling in arbeid en beroep - Algemene beginselen van Unierecht - Artikel 157 VWEU - Richtlijn 2000/78/EG - Werkingssfeer - Begrip ‚beloning’ - Uitsluitingen - Beroepspensioenregeling in vorm van aanvullend ouderdomspensioen voor voormalige werknemers van territoriaal lichaam en hun nabestaanden - Pensioenberekeningsmethode die gehuwde pensioenontvangers bevoordeelt ten opzichte van degenen die geregistreerd partnerschap zijn aangegaan - Discriminatie op grond van seksuele geaardheid.#Zaak C-147/08.

  judgment · NL · 15 July 2010

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат Jääskinen представено на15 юли 2010 г.#Jürgen Römer срещу Freie und Hansestadt Hamburg.#Искане за преюдициално заключение: Arbeitsgericht Hamburg - Германия.#Равно третиране в областта на заетостта и професиите - Общи принципи на правото на Съюза - Член 157 ДФЕС - Директива 2000/78/ЕО - Приложно поле - Понятие за заплащане - Основания за изключване - Професионална пенсионна схема за допълнителна пенсия за осигурителен стаж на бившите заети лица в орган за местно самоуправление и преживелите ги лица - Метод за изчисляване на тази пенсия, по-благоприятен за сключили брак получатели в сравнение с получатели, които съжителстват при условията на регистрирано житейско партньорство - Дискриминация, основана на сексуална ориентация.#Дело C-147/08.

  judgment · BG · 15 July 2010

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts Jääskinen vom 15. Juli 2010.#Jürgen Römer gegen Freie und Hansestadt Hamburg.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Arbeitsgericht Hamburg - Deutschland.#Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf - Allgemeine Grundsätze des Unionsrechts - Art. 157 AEUV - Richtlinie 2000/78/EG - Geltungsbereich - Begriff ‚Entgelt‘ - Ausschlusstatbestände - Betriebliches Versorgungssystem in Form von Zusatzversorgungsbezügen für ehemalige Angestellte und Arbeiter einer kommunalen Körperschaft und deren Hinterbliebene - Berechnungsmethode für diese Bezüge, die verheiratete Versorgungsempfänger gegenüber Versorgungsempfängern begünstigt, die in einer eingetragenen Lebenspartnerschaft leben - Diskriminierung wegen der sexuellen Ausrichtung.#Rechtssache C-147/08.

  judgment · DE · 15 July 2010

  DownloadOpen at official source

• Návrhy generálneho advokáta - Jääskinen - 15. júla 2010.#Jürgen Römer proti Freie und Hansestadt Hamburg.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Arbeitsgericht Hamburg - Nemecko.#Rovnosť zaobchádzania v zamestnaní a povolaní - Všeobecné zásady práva Únie - Článok 157 ZFEÚ - Smernica 2000/78/ES - Pôsobnosť - Pojem ‚odmena‘ - Vylúčenia - Systém profesijného sociálneho zabezpečenia vo forme doplnkového starobného dôchodku pre bývalých zamestnancov územného celku a ich pozostalých - Metóda výpočtu tohto dôchodku zvýhodňujúca zosobášených príjemcov v porovnaní s príjemcami, ktorí žijú v rámci registrovaného partnerstva - Diskriminácia na základe sexuálnej orientácie.#Vec C-147/08.

  judgment · SK · 15 July 2010

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta Jääskinen secinājumi, sniegti 2010. gada 15.jūlijā.#Jürgen Römer pret Freie und Hansestadt Hamburg.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Arbeitsgericht Hamburg - Vācija.#Vienlīdzīga attieksme nodarbinātības un profesijas jomā - Savienības tiesību vispārējie principi - LESD 157. pants - Direktīva 2000/78/EK - Piemērošanas joma - Darba samaksas jēdziens - Izslēgšanas - Profesionālā pensiju shēma par papildu vecuma pensiju agrākajiem pašvaldības darbiniekiem un viņus pārdzīvojušajiem ģimenes locekļiem - Šīs pensijas aprēķina metode, kas ir izdevīgāka laulātiem pensijas saņēmējiem nekā personām, kas dzīvo reģistrētās partnerattiecībās - Diskriminācija seksuālās orientācijas dēļ.#Lieta C-147/08.

  judgment · LV · 15 July 2010

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat Jääskinen fremsat den 15. juli 2010.#Jürgen Römer mod Freie und Hansestadt Hamburg.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Arbeitsgericht Hamburg - Tyskland.#Ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv - EU-rettens generelle principper - artikel 157 TEUF - direktiv 2000/78/EF - anvendelsesområde - begrebet »løn« - udelukkelse - erhvervstilknyttet alderspensionsordning i form af en supplerende alderspension for tidligere ansatte ved en lokal myndighed og disses efterladte - metode for beregning af denne pension, som stiller gifte pensionsmodtagere fordelagtigere end personer, der lever i et registreret partnerskab - forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering.#Sag C-147/08.

  judgment · DA · 15 July 2010

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet ta' l-Avukat Ġenerali - Jääskinen - 15 ta' Lulju 2010.#Jürgen Römer vs Freie und Hansestadt Hamburg.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Arbeitsgericht Hamburg - il-Ġermanja.#Trattament ugwali fl-impjieg u fix-xogħol - Prinċipji ġenerali tad-dritt tal-Unjoni - Artikolu 157 TFUE - Direttiva 2000/78/KE - Kamp ta’ applikazzjoni - Kunċett ta’ ‘remunerazzjoni’ - Esklużjonijiet - Skema ta’ sigurtà soċjali professjonali taħt forma ta’ pensjoni tal-irtirar kumplimentari għall-ex impjegati ta’ kollettività lokali u s-superstiti tagħhom - Metodu ta’ kalkolu ta’ din il-pensjoni li jagħti vantaġġ lill-benefiċjarji miżżewġa meta mqabbla ma’ dawk li jgħixu fil-kuntest ta’ unjoni tul il-ħajja rreġistrata - Diskriminazzjoni bbażata fuq l-orjentazzjoni sesswali.#Kawża C-147/08.

  judgment · MT · 15 July 2010

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Jääskinen presentadas el 15 de julio de 2010.#Jürgen Römer contra Freie und Hansestadt Hamburg.#Petición de decisión prejudicial: Arbeitsgericht Hamburg - Alemania.#Igualdad de trato en el empleo y la ocupación - Principios generales del Derecho de la Unión - Artículo 157 TFUE - Directiva 2000/78/CE - Ámbito de aplicación - Concepto de "retribución" - Exclusiones - Régimen de previsión profesional consistente en una pensión complementaria de jubilación para los antiguos trabajadores de una entidad local y los supérstites de éstos - Método de cálculo de dicha pensión más favorable para los beneficiarios casados que para los que conviven en régimen de pareja estable inscrita - Discriminación basada en la orientación sexual.#Asunto C-147/08.

  judgment · ES · 15 July 2010

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 233d79cc-67e5-4048-9fd0-fda2509029b4 · 233d79cc-67e5-4048-9fd0-fda2509029b4

Related records

No cross-record relationships stored yet.