Opinion of Advocate General Mazák delivered on 4 October 2012.#Eric Libert and Others v Gouvernement flamand (C‑197/11) and All Projects & Developments NV and Others v Vlaamse Regering (C‑203/11).#Request for a preliminary ruling from the Cour constitutionnelle (Belgium).#Fundamental freedoms — Restriction — Justification — State aid — Concept of ‘public works contract’ — Land and buildings located in certain communes — National legislation making the transfer of land and buildings subject to the condition that there exists a ‘sufficient connection’ between the prospective buyer or tenant and the target commune — Social obligation on subdividers and developers — Tax incentives and subsidy mechanisms.#Joined Cases C‑197/11 and C‑203/11.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

4 October 2012

Last action

4 October 2012 · Decided

Status

decided

Records

Official report CELEX 62011CC0197 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 4 October 2012. Status: decided.

Timeline

4 October 2012
Decided
Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

Mišljenje nezavisnog odvjetnika Mazák iznesen 04. listopada 2012.#Eric Libert i drugi protiv Gouvernement flamand i Vlaamse Regering.#Zahtjevi za prethodnu odluku podnesene po Cour constitutionnelle i Grondwettelijk Hof.#Spojeni predmeti C-197/11 i C-203/11.

View file Download file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

Mišljenje nezavisnog odvjetnika Mazák iznesen 04. listopada 2012.#Eric Libert i drugi protiv Gouvernement flamand i Vlaamse Regering.#Zahtjevi za prethodnu odluku podnesene po Cour constitutionnelle i Grondwettelijk Hof.#Spojeni predmeti C-197/11 i C-203/11.
judgment · HR · 4 October 2012
View Download Open at official source
Заключение на генералния адвокат J. Mazák, представено на 4 октомври 2012 г.#Eric Libert и др. срещу Gouvernement flamand (C‑197/11) и All Projects & Developments NV и др. срещу Vlaamse Regering (C‑203/11).#Преюдициални запитвания, отправени от Cour constitutionnelle (Белгия.#Основни свободи — Ограничаване — Обосноваване — Държавни помощи — Понятие „обществена поръчка за строителство“ — Поземлени имоти и сгради в определени общини — Регионална правна уредба, съгласно която потенциалният купувач или наемател на съответния недвижим имот е длъжен при прехвърлянето да докаже, че има „достатъчна връзка“ с целевата община — Социални задължения, наложени на възложителите и на инвеститорите — Данъчни стимули и механизми за субсидиране.#Съединени дела C‑197/11 и C‑203/11.
judgment · BG · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Conclusões do advogado‑geral J. Mazák apresentadas em 4 de outubro de 2012.#Eric Libert e o. contra Gouvernement flamand (C‑197/11) e All Projects & Developments NV e o. contra Vlaamse Regering (C‑203/11).#Pedidos de decisão prejudicial apresentados pela Cour constitutionnelle (Bélgica).#Liberdades fundamentais ― Restrição ― Justificação ― Auxílios de Estado ― Conceito de ‘contrato de empreitada de obras públicas’ ― Terrenos e construções situados em determinados municípios ― Regulamentação regional que subordina a transmissão destes à existência de uma ‘conexão suficiente’ do adquirente e do arrendatário potencial com o município‑alvo ― Encargo social imposto aos construtores e aos loteadores ― Incentivos fiscais e mecanismos de subvenção.#Processos apensos C‑197/11 e C‑203/11.
judgment · PT · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Conclusioni dell’avvocato generale J. Mazák, presentate il 4 ottobre 2012.#Eric Libert e altri contro Gouvernement flamand (C‑197/11) e All Projects & Developments NV e altri contro Vlaamse Regering (C‑203/11).#Domande di pronuncia pregiudiziale proposte dalla Cour constitutionnelle (Belgio).#Libertà fondamentali – Restrizione – Giustificazione – Aiuti di Stato – Nozione di “appalto pubblico di lavori” – Terreni e costruzioni siti in determinati comuni – Normativa regionale che subordina il loro trasferimento all’esistenza di un “legame sufficiente” del potenziale acquirente o locatario con il comune bersaglio – Onere sociale imposto ai committenti e ai lottizzanti – Incentivi fiscali e meccanismi di sovvenzionamento.#Cause riunite C‑197/11 e C‑203/11.
judgment · IT · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα J. Mazák της 4ης Οκτωβρίου 2012.#Eric Libert κ.λπ. κατά Gouvernement flamand (C‑197/11) και All Projects & Developments NV κ.λπ. κατά Vlaamse Regering (C‑203/11).#Αιτήσεις του Cour constitutionnelle (Βέλγιο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Θεμελιώδεις ελευθερίες — Περιορισμός — Δικαιολόγηση — Κρατικές ενισχύσεις — Έννοια του όρου «σύμβαση δημοσίων έργων» — Οικόπεδα και κτίρια ευρισκόμενα εντός ορισμένων δήμων — Ρύθμιση θεσπισθείσα από περιφέρεια η οποία θέτει ως προϋπόθεση της μεταβιβάσεως των ως άνω την ύπαρξη «επαρκούς συνδέσμου» μεταξύ του υποψήφιου αγοραστή ή μισθωτή και του καταλαμβανόμενου από τη ρύθμιση δήμου — Επιβάρυνση κοινωνικού σκοπού επιβαλλόμενη στους εργολάβους και στους κυρίους του έργου — Φορολογικά κίνητρα και μηχανισμοί επιδοτήσεως.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C‑197/11 και C‑203/11.
judgment · EL · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Mazák fremsat den 4. oktober 2012.#Eric Libert m.fl. mod Gouvernement flamand (sag C-197/11) og All Projects & Developments NV m.fl. mod Vlaamse Regering (sag C-203/11).#Anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Cour constitutionnelle (Belgien).#Grundlæggende frihedsrettigheder – restriktion – begrundelse – statsstøtte – begrebet »offentlig bygge- og anlægskontrakt« – grunde og bygninger, der er beliggende i visse kommuner – en regional ordning, der betinger overdragelsen af disse af, at den potentielle erhverver eller lejer har en »tilstrækkelig tilknytning« til målkommunen – socialt pålæg til bygherrer og grundejere – skatteincitamenter og støttemekanismer.#Forenede sager C-197/11 og C-203/11.
judgment · DA · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Conclusiones del Abogado General Sr. J. Mazák, presentadas el 4 octubre 2012.#Eric Libert y otros contra Gouvernement flamand (C‑197/11) y All Projects & Developments NV y otros contra Vlaamse Regering (C‑203/11).#Peticiones de decisión prejudicial planteadas por la Cour constitutionnelle (Bélgica).#Libertades fundamentales — Restricción — Justificación — Ayudas de Estado — Concepto de “contrato público de obras” — Terrenos y construcciones situados en determinados municipios — Normativa nacional que subordina su transmisión a la existencia de un “vinculo suficiente” del adquirente o arrendatario potenciales con el municipio destinatario — Carga social impuesta a los promotores y a los parceladores — Incentivos fiscales y mecanismos de subvención.#Asuntos acumulados C‑197/11 y C‑203/11.
judgment · ES · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Julkisasiamies J. Mazákin ratkaisuehdotus 4.10.2012.#Eric Libert ym. vastaan Gouvernement flamand (C-197/11) ja All Projects & Developments NV ym. vastaan Vlaamse Regering (C-203/11).#Cour constitutionnellen esittämät ennakkoratkaisupyynnöt (Belgia).#Perusvapaudet – Rajoitus – Oikeuttaminen – Valtiontuki – Julkisen rakennusurakan käsite – Tietyissä kunnissa sijaitsevat maa-alueet ja rakennukset – Alueellinen säännöstö, jossa maa-alueiden ja rakennusten luovutuksen edellytykseksi asetetaan mahdollisen ostajan tai vuokraajan ”riittävä side” kohdekuntaan – Rakennuttajille ja tonttijaon hakijoille asetettu sosiaalinen velvoite – Verokannustimet ja tukimekanismit.#Yhdistetyt asiat C-197/11 ja C-203/11.
judgment · FI · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Stanovisko generálního advokáta J. Mazáka přednesené dne 4. října 2012.#Eric Libert a další v. Gouvernement flamand (C‑197/11) a All Projects & Developments NV a další v. Vlaamse Regering (C‑203/11).#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podané Cour constitutionnelle (Belgie).#Základní svobody – Omezení – Odůvodnění – Státní podpory – Pojem ‚veřejná zakázka na stavební práce‘ – Pozemky a stavby nacházející se v určitých obcích – Regionální právní úprava podmiňující převod těchto pozemků a staveb existencí dostatečné vazby potenciálního nabyvatele či nájemce k cílové obci – Sociální povinnost uložená stavebníkům a developerům – Daňové pobídky a dotační mechanismy.#Spojené věci C‑197/11 a C‑203/11.
judgment · CS · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Návrhy prednesené 4. októbra 2012 – generálny advokát J. Mazák.#Eric Libert a i. proti Vlaamse Regering (C‑197/11) a All Projects & Developments NV a i. proti Vlaamse Regering (C‑203/11).#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania podané Cour constitutionnelle (Belgicko).#Základné slobody – Obmedzenie – Odôvodnenie – Štátna pomoc – Pojem ‚verejná zákazka na práce‘ – Pozemky a stavby nachádzajúce sa v určitých obciach – Regionálna právna úprava podmieňujúca prevod týchto pozemkov a stavieb existenciou ,dostatočnej väzby‘ kupujúceho alebo potenciálneho nájomcu s cieľovou obcou – Sociálna povinnosť uložená stavebníkom a developerom – Daňové stimuly a dotačné mechanizmy.#Spojené veci C‑197/11 a C‑203/11.
judgment · SK · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Concluziile avocatului general J. Mazák prezentate la 4 octombrie 2012.#Eric Libert ș.a. împotriva Gouvernement flamand (C-197/11) și All Projects & Developments NV ș.a. împotriva Vlaamse Regering (C-203/11).#Cereri de decizie preliminară formulate de Cour constitutionnelle (Belgia).#Libertăți fundamentale – Restricție – Justificare – Ajutoare de stat – Noțiunea „contract de achiziții publice de lucrări” – Terenuri și construcții situate în anumite comune – Reglementare regională care condiționează cesionarea acestora de existența unei „legături suficiente” a potențialului cumpărător sau chiriaș cu comuna țintă – Obligație socială impusă beneficiarilor construcțiilor și persoanelor care efectuează parcelări – Stimulente fiscale și mecanisme de subvenționare.#Cauzele conexate C-197/11 și C-203/11.
judgment · RO · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca J. Mazáka, predstavljeni 4. oktobra 2012.#Eric Libert in drugi proti flamski vladi (C‑197/11) in All Projects & Developments NV in drugi proti Vlaamse Regering (C‑203/11).#Predloga za sprejetje predhodne odločbe, ki ju je vložilo Cour constitutionnelle (Belgija).#Temeljne svoboščine – Omejitev – Utemeljitev – Državne pomoči – Pojem ‚javno naročilo gradenj‘ – Zemljišča in zgradbe v nekaterih občinah – Regionalna ureditev, ki za prenos zemljišč in zgradb na njih določa pogoj, da je kandidat za kupca ali najemnika ‚zadostno povezan‘ s ciljno občino – Socialna obveznost, naložena investitorjem in nosilcem projekta – Davčne spodbude in mehanizmi subvencioniranja.#Združeni zadevi C‑197/11 in C‑203/11.
judgment · SL · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Conclusions de l’avocat général M. J. Mazák, présentées le 4 octobre 2012.#Eric Libert e.a. contre Gouvernement flamand (C‑197/11) et All Projects & Developments NV e.a. contre Vlaamse Regering (C‑203/11).#Demandes de décision préjudicielle, introduites par la Cour constitutionnelle (Belgique).#Libertés fondamentales – Restriction – Justification – Aides d’État – Notion de ‘marché public de travaux’ – Terrains et constructions situés dans certaines communes – Réglementation régionale subordonnant le transfert de ceux-ci à l’existence d’un ‘lien suffisant’ de l’acquéreur ou du preneur potentiel avec la commune cible – Charge sociale imposée aux maîtres d’ouvrage et aux lotisseurs – Incitations fiscales et mécanismes de subventionnement.#Affaires jointes C‑197/11 et C‑203/11.
judgment · FR · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
J. Mazák főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2012. október 4.#Eric Libert és társai kontra Gouvernement flamand (C‑197/11) és All Projects & Developments NV és társai kontra Vlaamse Regering (C‑203/11).#A Cour constitutionnelle (Belgium) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Alapvető szabadságok – Korlátozás – Igazolás – Állami támogatások – Az »építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés« fogalma – Bizonyos településeken található telkek és építmények – A leendő vevőnek vagy bérlőnek a céltelepüléshez fűződő »elégséges kapcsolatát« azok átruházása feltételeként előíró regionális szabályozás – Az ingatlanfejlesztők és építtetők számára előírt szociális kötelezettség – Pénzügyi ösztönzők és támogatási mechanizmusok.#C‑197/11. és C‑203/11. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Generalinio advokato J. Mazák išvada, pateikta 2012 m. spalio 4 d.#Eric Libert ir kt. prieš Gouvernement flamand (C-197/11) ir All Projects & Developments NV ir kt. prieš Vlaamse Regering (C-203/11).#Cour constitutionnelle (Belgija) prašymai priimti prejudicnį sprendimą.#Pagrindinės laisvės – Apribojimas – Pateisinimas – Valstybės pagalba – Sąvoka „viešojo darbų pirkimo sutartis“ – Žemės sklypai ir pastatai tam tikrose savivaldybėse – Regiono teisės aktai, pagal kuriuos perleidžiant nekilnojamąjį turtą taikoma galimo įgijėjo ar nuomininko „pakankamo ryšio“ su tiksline savivaldybe sąlyga – Socialinis įpareigojimas darbų užsakovams ir žemės sklypų savininkams – Mokesčių paskatos ir subsidijavimo mechanizmai.#Sujungtos bylos C-197/11 ir C-203/11.
judgment · LT · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Förslag till avgörande av generaladvokat J. Mazák, föredraget den 4 oktober 2012.#Eric Libert m.fl. mot Gouvernement flamand (C‑197/11) och All Projects & Developments NV m.fl. mot Vlaamse Regering (C‑203/11).#Begäran om förhandsavgörande framställda av Cour constitutionnelle (Belgien).#Grundläggande friheter – Restriktion – Skäl – Statligt stöd – Begreppet ’offentligt byggentreprenadkontrakt’ – Tomter och byggnader belägna i vissa kommuner – Nationella bestämmelser enligt vilka det för överlåtelse eller upplåtelse av sådan egendom krävs en ’tillräcklig anknytning’ mellan den potentiella köparen eller hyresgästen och målkommunen – Social skyldighet som åläggs byggherrar och markexploatörer – Skatteincitament och subventionsordningar.#Förenade målen C‑197/11 och C‑203/11.
judgment · SV · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali J. Mazák, ippreżentati fl-4 ta’ Ottubru 2012.#Eric Libert et vs Gouvernement flamand (C‑197/11) u All Projects & Developments NV et vs Vlaamse Regering (C‑203/11).#Talbiet għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Cour constitutionnelle (il-Belġju).#Libertajiet fundamentali — Restrizzjoni — Ġustifikazzjoni — Għajnuna mill-Istat — Kunċett ta’ ‘kuntratt pubbliku għal xogħlijiet’ — Artijiet u bini li jinsabu f’ċerti muniċipalitajiet — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tissuġġetta t-trasferiment tagħhom għall-eżistenza ta’ ‘rabta suffiċjenti’ tal-akkwirent jew tal-kerrej potenzjali mal-muniċipalità destinatarja — Obbligu soċjali impost fuq il-kuntratturi u l-iżviluppaturi — Inċentivi fiskali u skemi ta’ sussidju.#Kawżi magħquda C‑197/11 u C‑203/11.
judgment · MT · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Opinia rzecznika generalnego J. Mazáka przedstawiona w dniu 4 października 2012 r.#Eric Libert i in. przeciwko Gouvernement flamand (C-197/11) i All Projects & Developments NV i in. przeciwko Vlaamse Regering (C-203/11).#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez Cour constitutionnelle (Belgia).#Swobody podstawowe – Ograniczenia – Względy uzasadniające – Pomoc państwa – Pojęcie „zamówienia publicznego na roboty budowlane” – Grunty i budynki znajdujące się na terenie określonych gmin – Uregulowania regionalne uzależniające przeniesie prawa do tych gruntów i budynków od „wystarczającego związku” potencjalnego nabywcy lub najemcy z właściwą gminą – Zobowiązanie socjalne nałożone na inwestorów i deweloperów – Zachęty podatkowe i mechanizmy subwencjonowania.#Sprawy połączone C-197/11 i C-203/11.
judgment · PL · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Ģenerāladvokāta J. Mazaka [J. Mazák] secinājumi, sniegti 2012. gada 4. oktobrī.#Eric Libert u.c. pret Gouvernement flamand (C‑197/11) un All Projects & Developments NV u.c. pret Vlaamse Regering (C‑203/11).#Cour constitutionnelle (Beļģija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Pamatbrīvības – Ierobežojums – Pamatojums – Valsts atbalsts – Jēdziens “būvdarbu publiskā iepirkuma līgums” – Noteiktu pašvaldību teritorijās esošie zemes gabali un ēkas – Reģionālais tiesiskais regulējums, saskaņā ar kuru tiesību uz zemes gabaliem un ēkām pāreja ir pakļauta potenciālā pircēja vai īrnieka “pietiekamas saiknes” ar mērķa pašvaldību esamībai – Zemes gabalu īpašniekiem un attīstītājiem uzliktais sociālais pienākums – Nodokļu stimulēšana un subsidēšanas mehānismi.#Apvienotās lietas C‑197/11 un C‑203/11.
judgment · LV · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Kohtujurist J. Mazáki ettepanek, esitatud 4. oktoobril 2012.#Eric Libert jt versus Gouvernement flamand (C‑197/11) ja All Projects & Developments NV jt versus Vlaamse Regering (C‑203/11).#Eelotsusetaotlused, mille on esitanud Cour constitutionnelle (Belgia).#Põhivabadused – Piirangud – Põhjendatus – Riigiabi – Mõiste „ehitustööde riigihankelepingud” – Teatud valdades asuvad kinnistud ja ehitised – Piirkondlikud õigusnormid, mis seavad nende kinnistute ja ehitiste üleandmise tingimuseks, et potentsiaalsel omandajal või üürnikul on sihtvallaga „piisav seosˮ – Ehitusettevõtjatele ja arendajatele pandud sotsiaalkohustus – Maksusoodustused ja toetusmehhanismid.#Liidetud kohtuasjad C‑197/11 ja C‑203/11.
judgment · ET · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Schlussanträge des Generalanwalts J. Mazák vom 4. Oktober 2012.#Eric Libert u. a. gegen Flämische Regierung (C‑197/11) und All Projects & Developments NV u. a. gegen Flämische Regierung (C‑203/11).#Vorabentscheidungsersuchen des Verfassungsgerichtshofs (Belgien).#Grundfreiheiten – Beschränkung – Rechtfertigung – Staatliche Beihilfen – Begriff des öffentlichen Bauauftrags – In bestimmten Gemeinden belegene Grundstücke und Bauten – Regionale Regelung, die deren Übertragung vom Bestehen einer ‚ausreichenden Bindung‘ des potenziellen Käufers oder Mieters zu der Zielgemeinde abhängig macht – Soziale Auflage für die Bauherren und Parzellierer – Steuerliche Anreize und Subventionsmechanismen.#Verbundene Rechtssachen C‑197/11 und C‑203/11.
judgment · DE · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Conclusie van advocaat-generaal J. Mazák van 4 oktober 2012.#Eric Libert e.a. tegen Vlaamse Regering (C‑197/11) en All Projects & Developments NV e.a. tegen Vlaamse Regering (C‑203/11).#Verzoeken van het Grondwettelijk Hof (België) om een prejudiciële beslissing.#Fundamentele vrijheden – Beperking – Rechtvaardiging – Staatssteun – Begrip ‚overheidsopdracht voor werken’ – Gronden en constructies in bepaalde gemeenten – Gewestelijke regeling die voor overdracht daarvan vereist dat kandidaat-koper of kandidaat-huurder over ‚voldoende band’ met doelgemeente beschikt – Sociale last opgelegd aan bouwheren en verkavelaars – Fiscale stimuli en subsidiemechanismen.#Gevoegde zaken C‑197/11 en C‑203/11.
judgment · NL · 4 October 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Opinion of Advocate General Mazák delivered on 4 October 2012.#Eric Libert and Others v Gouvernement flamand (C‑197/11) and All Projects & Developments NV and Others v Vlaamse Regering (C‑203/11).#Request for a preliminary ruling from the Cour constitutionnelle (Belgium).#Fundamental freedoms — Restriction — Justification — State aid — Concept of ‘public works contract’ — Land and buildings located in certain communes — National legislation making the transfer of land and buildings subject to the condition that there exists a ‘sufficient connection’ between the prospective buyer or tenant and the target commune — Social obligation on subdividers and developers — Tax incentives and subsidy mechanisms.#Joined Cases C‑197/11 and C‑203/11.
judgment · EN · 4 October 2012
View Download Open at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Vertaal naar
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62011CC0197
Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/482c2d35-d081-11e3-8cd4-01aa75ed71a1
eurlex · 62011CC0197 · source updated 4 October 2012