Opinion of Advocate General Bot delivered on 14 March 2013.#ET Agrokonsulting-04-Velko Stoyanov v Izpalnitelen direktor na Darzhaven fond ‘Zemedelie’ — Razplashtatelna agentsia.#Request for a preliminary ruling from the Administrativen sad Sofia-grad.#Agriculture — Procedural autonomy of the Member States — Common agricultural policy — Aid — Administrative law disputes — Determination of the court with jurisdiction — National criterion — Administrative court in whose judicial district the seat of the authority which adopted the contested act is located — Principle of equivalence — Principle of effectiveness — Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.#Case C‑93/12.

Record

Official report CELEX 62012CC0093 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 14 March 2013. Status: decided.

Timeline

1. 14 March 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Bot delivered on 14 March 2013.#ET Agrokonsulting-04-Velko Stoyanov v Izpalnitelen direktor na Darzhaven fond ‘Zemedelie’ — Razplashtatelna agentsia.#Request for a preliminary ruling from the Administrativen sad Sofia-grad.#Agriculture — Procedural autonomy of the Member States — Common agricultural policy — Aid — Administrative law disputes — Determination of the court with jurisdiction — National criterion — Administrative court in whose judicial district the seat of the authority which adopted the contested act is located — Principle of equivalence — Principle of effectiveness — Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.#Case C‑93/12.

  judgment · EN · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika Bot iznesen 14. ožujka 2013.#ET Agrokonsulting-04-Velko Stoyanov protiv Izpalnitelen direktor na Darzhaven fond Zemedelie Razplashtatelna agentsia.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Administrativen sad Sofia-grad.#Predmet C-93/12.

  judgment · HR · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 14. marca 2013 – generálny advokát Y. Bot.#ET Agrokonsulting‑04‑Velko Stojanov proti Izpălnitelen direktor na Dăržaven fond „Zemedelie“ – Razplaštatelna agencija.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Administrativen săd Sofija‑grad.#Poľnohospodárstvo – Procesná autonómia členských štátov – Spoločná poľnohospodárska politika – Podpora – Preskúmanie správnych sporov – Určenie príslušného súdu – Vnútroštátne kritérium – Správny súd, v ktorého obvode sa nachádza správny orgán, ktorý prijal napadnutý akt – Zásada ekvivalencie – Zásada efektivity – Článok 47 Charty základných práv Európskej únie.#Vec C‑93/12.

  judgment · SK · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат Y. Bot, представено на 14 март 2013 г.#ЕТ „Агроконсултинг-04-Велко Стоянов“ срещу Изпълнителен директор на държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция.#Преюдициално запитване, отправено от Административен съд София-град.#Селско стопанство — Процесуална автономия на държавите членки — Обща селскостопанска политика — Помощи — Разглеждане на административни спорове — Определяне на подсъдността — Национален критерий — Административен съд по седалището на органа, издал оспорения административен акт — Принцип на равностойност — Принцип на ефективност — Член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз.#Дело C‑93/12.

  judgment · BG · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l’avocat général M. Y. Bot, présentées le 14 mars 2013.#ET Agrokonsulting-04-Velko Stoyanov contre Izpalnitelen direktor na Darzhaven fond «Zemedelie» – Razplashtatelna agentsia.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l’Administrativen sad Sofia-grad.#Agriculture – Autonomie procédurale des États membres – Politique agricole commune – Aides – Examen de litiges administratifs – Détermination de la juridiction compétente – Critère national – Tribunal administratif dans le ressort duquel se trouve le siège de l’autorité ayant pris l’acte contesté – Principe d’équivalence – Principe d’effectivité – Article 47 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.#Affaire C‑93/12.

  judgment · FR · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca Y. Bota, predstavljeni 14. marca 2013.#ET Agrokonsulting-04-Velko Stojanov proti Izpalnitelen direktor na Daržaven fond „Zemedelie“ – Razplaštatelna agencija.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Administrativen sad Sofia-grad.#Kmetijstvo – Procesna avtonomija držav članic – Skupna kmetijska politika – Pomoči – Odločanje o upravnih sporih – Določitev pristojnega sodišča – Nacionalno merilo – Upravno sodišče, na območju katerega je sedež organa, ki je sprejel izpodbijani akt – Načelo enakovrednosti – Načelo učinkovitosti – Člen 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.#Zadeva C‑93/12.

  judgment · SL · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego Y. Bota przedstawiona w dniu 14 marca 2013 r.#ET Agrokonsulting-04-Wełko Stojanow przeciwko Izpylnitelen direktor na Dyrżawen fond „Zemedelie” Razplasztatelna agencija.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Administratiwen syd Sofija-grad.#Rolnictwo – Autonomia proceduralna państw członkowskich – Wspólna polityka rolna – Pomoc – Rozpatrywanie sporów administracyjnych – Określenie sądu właściwego – Kryterium krajowe – Sąd administracyjny, w którego okręgu ma siedzibę organ, który wydał zaskarżony akt – Zasada równoważności – Zasada skuteczności – Artykuł 47 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej.#Sprawa C-93/12.

  judgment · PL · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamies Y. Botin ratkaisuehdotus 14.3.2013.#ET Agrokonsulting-04-Velko Stoyanov vastaan Izpalnitelen direktor na Darzhaven fond ˮZemedelieˮ – Razplashtatelna agentsia.#Administrativen sad Sofia-gradin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Maatalous – Jäsenvaltioiden menettelyllinen itsemääräämisoikeus – Yhteinen maatalouspolitiikka – Tuet – Hallinnollisten riitojen tutkiminen – Toimivaltaisen tuomioistuimen määrittäminen – Kansallinen kriteeri – Hallintotuomioistuin, jonka tuomiopiirissä riidanalaisen toimen toteuttaneen viranomaisen toimipaikka sijaitsee – Vastaavuusperiaate – Tehokkuusperiaate – Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artikla.#Asia C-93/12.

  judgment · FI · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta Y. Bota přednesené dne 14. března 2013.#ET Agrokonsulting-04-Velko Stojanov v. Izpalnitelen direktor na Daržaven fond „Zemedelje“ – Razplaštatelna agencia.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Administrativen sad Sofia-grad.#Zemědělství – Procesní autonomie členských států – Společná zemědělská politika – Podpory – Přezkum správních sporů – Určení příslušného soudu – Vnitrostátní kritérium – Správní soud, v jehož obvodu je sídlo orgánu, který napadený správní akt vydal – Zásada rovnocennosti – Zásada efektivity – Článek 47 Listiny základních práv Evropské unie.#Věc C‑93/12.

  judgment · CS · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat Y. Bot, föredraget den 14 mars 2013.#ET Agrokonsulting-04-Velko Stoyanov mot Izpalnitelen direktor na Darzhaven fond «Zemedelie» – Razplashtatelna agentsia.#Begäran om förhandsavgörande från Administrativen sad Sofia-grad.#Jordbruk – Medlemsstaternas processuella autonomi – Gemensam jordbrukspolitik – Stöd – Prövning av förvaltningsrättsliga tvister – Fastställande av behörig domstol – Nationellt kriterium – Förvaltningsdomstol inom vars domkrets den förvaltningsmyndighet som har meddelat det angripna beslutet har sitt säte – Likvärdighetsprincipen – Effektivitetsprincipen – Artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.#Mål C‑93/12.

  judgment · SV · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado‑geral Y. Bot apresentadas em 14 de março de 2013.#ET Agrokonsulting‑04‑Velko Stoyanov contra Izpalnitelen direktor na Darzhaven fond «Zemedelie» ― Razplashtatelna agentsia.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Administrativen sad Sofia‑grad.#Agricultura ― Autonomia processual dos Estados‑Membros ― Política agrícola comum ― Ajudas ― Apreciação dos litígios administrativos ― Determinação do tribunal competente ― Critério nacional ― Tribunal administrativo em cuja circunscrição se situa a sede da autoridade que adotou o ato impugnado ― Princípio da equivalência ― Princípio da efetividade ― Artigo 47.° da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.#Processo C‑93/12.

  judgment · PT · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Y. Bot της 14ης Μαρτίου 2013.#ET Agrokonsulting-04-Velko Stoyanov κατά Izpalnitelen direktor na Darzhaven fond «Zemedelie» — Razplashtatelna agentsia.#Αίτηση του Administrativen sad Sofia-grad για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Γεωργία — Δικονομική αυτονομία των κρατών μελών — Κοινή γεωργική πολιτική — Ενισχύσεις — Εξέταση διοικητικών διαφορών — Ορισμός του αρμοδίου δικαστηρίου — Εθνικό κριτήριο — Διοικητικό δικαστήριο στην περιφέρεια του οποίου εδρεύει η αρχή που εξέδωσε την προσβαλλόμενη πράξη — Αρχή της ισοδυναμίας — Αρχή της αποτελεσματικότητας — Άρθρο 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.#Υπόθεση C‑93/12.

  judgment · EL · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale Y. Bot, presentate il 14 marzo 2013.#ET Agrokonsulting-04-Velko Stoyanov contro Izpalnitelen direktor na Darzhaven fond «Zemedelie» — Razplashtatelna agentsia.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Administrativen sad Sofia-grad.#Agricoltura — Autonomia procedurale degli Stati membri — Politica agricola comune — Aiuti — Esame dei contenziosi amministrativi — Determinazione della giurisdizione competente — Criterio nazionale — Tribunale amministrativo nella cui circoscrizione ha sede l’autorità che ha adottato l’atto impugnato — Principio di equivalenza — Principio di effettività — Articolo 47 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea.#Causa C‑93/12.

  judgment · IT · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general Y. Bot prezentate la 14 martie 2013.#ET Agrokonsulting-04-Velko Stoyanov împotriva Izpalnitelen direktor na Darzhaven fond „Zemedelie” – Razplashtatelna agentsia.#Cerere de decizie preliminară formulată de Administrativen sad Sofia-grad.#Agricultură – Autonomie procedurală a statelor membre – Politica agricolă comună – Ajutoare – Examinare a litigiilor administrative – Stabilire a instanței competente – Criteriu național – Tribunal administrativ în a cărui rază teritorială se află sediul autorității care a adoptat actul contestat – Principiul echivalenței – Principiul efectivității – Articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.#Cauza C-93/12.

  judgment · RO · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta Ī. Bota [Y. Bot] secinājumi, sniegti 2013. gada 14. martā.#ET Agrokonsulting-04-Velko Stoyanov pret Izpalnitelen direktor na Darzhaven fond “Zemedelie” – Razplashtatelna agentsia.#Administrativen sad Sofia‑grad lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lauksaimniecība – Dalībvalstu procesuālās autonomijas princips – Kopējā lauksaimniecības politika – Atbalsts – Administratīvu lietu izskatīšana – Piekritīgās tiesas noteikšana – Valsts kritērijs – Administratīvā tiesa, kuras teritoriālā piekritībā ir iestādes, kas pieņēmusi apstrīdēto tiesību aktu, atrašanās vieta – Līdzvērtības princips – Efektivitātes princips – Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 47. pants.#Lieta C‑93/12.

  judgment · LV · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato Y. Bot išvada, pateikta 2013 m. kovo 14 d.#ET Agrokonsulting-04-Velko Stoyanov prieš Izpalnitelen direktor na Darzhaven fond „Zemedelie“ – Razplashtatelna agentsia.#Administrativen sad Sofia-grad prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Žemės ūkis – Valstybių narių procesinė autonomija – Bendroji žemės ūkio politika – Pagalba – Administracinių ginčų nagrinėjimas – Jurisdikciją turinčio teismo nustatymas – Nacionalinis kriterijus – Administracinis teismas, kurio jurisdikcijos teritorijoje yra ginčijamą aktą priėmusios institucijos buveinė – Lygiavertiškumo principas – Veiksmingumo principas – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 47 straipsnis.#Byla C-93/12.

  judgment · LT · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. Y. Bot, presentadas el 14 de marzo de 2013.#ET Agrokonsulting-04-Velko Stoyanov contra Izpalnitelen direktor na Darzhaven fond «Zemedelie» — Razplashtatelna agentsia.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Administrativen sad Sofia-grad.#Agricultura — Autonomía procesal de los Estados miembros — Política agrícola común — Ayudas — Examen de litigios contencioso-administrativos — Determinación del órgano jurisdiccional competente — Criterio nacional — Tribunal de lo contencioso-administrativo en cuya demarcación radica la autoridad que ha adoptado el acto impugnado — Principio de equivalencia — Principio de efectividad — Artículo 47 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.#Asunto C‑93/12.

  judgment · ES · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist Y. Bot’ ettepanek, esitatud 14.3.2013.#ET Agrokonsulting‑04‑Velko Stoyanov versus Izpalnitelen direktor na Darzhaven fond „Zemedelie” – Razplashtatelna agentsia.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Administrativen sad Sofia-grad.#Põllumajandus – Liikmesriikide menetlusautonoomia – Ühine põllumajanduspoliitika – Abi – Haldusvaidluste lahendamine – Pädeva kohtu kindlaksmääramine – Siseriiklik tingimus – Halduskohus, kelle tööpiirkonnas on vaidlustatud õigusakti andnud asutuse asukoht – Võrdsuse põhimõte – Tõhususe põhimõte – Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 47.#Kohtuasi C‑93/12.

  judgment · ET · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal Bot van 14 maart 2013.#ET Agrokonsulting-04-Velko Stoyanov tegen Izpalnitelen direktor na Darzhaven fond „Zemedelie” – Razplashtatelna agentsia.#Verzoek van de Administrativen sad Sofia-grad om een prejudiciële beslissing.#Landbouw – Procedurele autonomie van lidstaten – Gemeenschappelijk landbouwbeleid – Steun – Beslechting van bestuursrechtelijke geschillen – Bepaling van bevoegd gerecht – Nationaal criterium – Bestuursrechtbank binnen rechtsgebied waarvan overheidsinstantie die bestreden handeling heeft verricht, is gevestigd – Gelijkwaardigheidsbeginsel – Doeltreffendheidsbeginsel – Artikel 47 van Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.#Zaak C‑93/12.

  judgment · NL · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts Y. Bot vom 14. März 2013.#ET Agrokonsulting-04-Velko Stoyanov gegen Izpalnitelen direktor na Darzhaven fond „Zemedelie“ – Razplashtatelna agentsia.#Vorabentscheidungsersuchen des Administrativen sad Sofia-grad.#Landwirtschaft – Verfahrensautonomie der Mitgliedstaaten – Gemeinsame Agrarpolitik – Beihilfen – Prüfung verwaltungsrechtlicher Streitigkeiten – Bestimmung des zuständigen Gerichts – Nationales Kriterium – Verwaltungsgericht, in dessen Bezirk die Behörde ihren Sitz hat, die den angefochtenen Verwaltungsakt erlassen hat – Äquivalenzgrundsatz – Effektivitätsgrundsatz – Art. 47 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union.#Rechtssache C‑93/12.

  judgment · DE · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Y. Bot, ippreżentati fl-14 ta’ Marzu 2013.#ET Agrokonsulting-04-Velko Stoyanov vs Izpalnitelen direktor na Darzhaven fond “Zemedelie” – Razplashtatelna agentsia.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Administrativen sad Sofia-grad.#Agrikoltura — Awtonomija proċedurali tal-Istati Membri — Politika agrikola komuni — Għajnuna — Eżami ta’ tilwim amministrattiv — Determinazzjoni tal-qorti kompetenti — Kriterju nazzjonali — Qorti amministrattiva li fil-ġurisdizzjoni tagħha tinsab is-sede tal-awtorità li tkun adottat l-att ikkontestat — Prinċipju ta’ ekwivalenza — Prinċipju ta’ effettività — Artikolu 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea.#Kawża C‑93/12.

  judgment · MT · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat Y. Bot fremsat den 14. marts 2013.#ET Agrokonsulting-04-Velko Stoyanov mod Izpalnitelen direktor na Darzhaven fond »Zemedelie« – Razplashtatelna agentsia.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Administrativen sad Sofia-grad.#Landbrug – medlemsstaternes procesautonomi – fælles landbrugspolitik – støtte – undersøgelse af administrative tvister – fastlæggelse af den kompetente ret – nationale kriterier – forvaltningsdomstolen i den retskreds, hvor den myndighed, der har udstedt den anfægtede akt, har hjemsted – ækvivalensprincippet – effektivitetsprincippet – artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.#Sag C-93/12.

  judgment · DA · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Y. Bot főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2013. március 14.#ET Agrokonsulting‑04‑Velko Stoyanov kontra Izpalnitelen direktor na Darzhaven fond „Zemedelie” – Razplashtatelna agentsia.#Az Administrativen sad Sofia‑grad (Bulgária) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Mezőgazdaság – A tagállamok eljárási autonómiája – Közös agrárpolitika – Támogatások – Közigazgatási jogi jogviták vizsgálata – A joghatósággal rendelkező bíróság meghatározása – Nemzeti szempont – A vitatott közigazgatási aktust hozó közigazgatási hatóság székhelye szerinti közigazgatási bíróság – Az egyenértékűség elve – A tényleges érvényesülés elve – Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 47. cikke.#C‑93/12. sz. ügy.

  judgment · HU · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · ac2f6f74-99e4-442d-ade4-0d9f5e235162 · ac2f6f74-99e4-442d-ade4-0d9f5e235162

Related records

No cross-record relationships stored yet.