Opinion of Advocate General Cruz Villalón delivered on 27 June 2013.#Radek Časta v Česká správa sociálního zabezpečení.#Request for a preliminary ruling from the Krajský soud v Praze.#Request for a preliminary ruling — Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations — Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 and Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 — Officials of the European Union — Pension rights in the national scheme — Transfer to the European Union pension scheme — Calculation method — Concept of ‘capital value of pension rights’.#Case C‑166/12.

Record

Official report CELEX 62012CC0166 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 27 June 2013. Status: decided.

Timeline

1. 27 June 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Cruz Villalón delivered on 27 June 2013.#Radek Časta v Česká správa sociálního zabezpečení.#Request for a preliminary ruling from the Krajský soud v Praze.#Request for a preliminary ruling — Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations — Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 and Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 — Officials of the European Union — Pension rights in the national scheme — Transfer to the European Union pension scheme — Calculation method — Concept of ‘capital value of pension rights’.#Case C‑166/12.

  judgment · EN · 27 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. P. Cruz Villalón, presentadas el 27 de junio de 2013.#Radek Časta contra Česká správa sociálního zabezpečení.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Krajský soud v Praze.#Procedimiento prejudicial — Artículo 11, apartado 2, del anexo VIII del Estatuto de los Funcionarios — Reglamentos (CEE, Euratom, CECA) nº 259/68 y (CE, Euratom) nº 723/2004 — Funcionarios de la Unión — Derechos de pensión adquiridos en el régimen nacional — Transferencia al régimen de pensionesde la Unión — Método de cálculo — Concepto de “capital correspondientea los derechos de pensión”.#Asunto C‑166/12.

  judgment · ES · 27 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l’avocat général M. P. Cruz Villalón, présentées le 27 juin 2013.#Radek Časta contre Česká správa sociálního zabezpečení.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Krajský soud v Praze.#Renvoi préjudiciel – Article 11, paragraphe 2, de l’annexe VIII du statut des fonctionnaires – Règlements (CEE, Euratom, CECA) nº 259/68 et (CE, Euratom) nº 723/2004 – Fonctionnaires de l’Union – Droits à pension acquis dans le régime national – Transfert au régime de pension de l’Union – Méthode de calcul – Notion de ‘capital représentant les droits à pension’.#Affaire C‑166/12.

  judgment · FR · 27 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado‑geral P. Cruz Villalón apresentadas em 27 de junho de 2013.#Radek Časta contra Česká správa sociálního zabezpečení.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Krajský soud v Praze.#Reenvio prejudicial — Artigo 11.°, n.° 2, do anexo VIII do Estatuto dos Funcionários — Regulamentos (CEE, Euratom, CECA) n.° 259/68 e (CE, Euratom) n.° 723/2004 — Funcionários da União — Direitos a pensão adquiridos no regime nacional — Transferência para o regime de pensões da União — Método de cálculo — Conceito de ‘capital correspondente aos direitos a pensão’.#Processo C‑166/12.

  judgment · PT · 27 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale P. Cruz Villalón, presentate il 27 giugno 2013.#Radek Časta contro Česká správa sociálního zabezpečení.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Krajský soud v Praze.#Rinvio pregiudiziale – Articolo 11, paragrafo 2, dell’allegato VIII dello Statuto dei funzionari – Regolamenti (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 e (CE, Euratom) n. 723/2004 – Funzionari dell’Unione – Diritti a pensione maturati nel regime nazionale – Trasferimento al regime pensionistico dell’Unione – Metodo di calcolo – Nozione di “capitale che rappresenta i diritti a pensione”.#Causa C‑166/12.

  judgment · IT · 27 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta P. Cruz Villalóna přednesené dne 27. června 2013.#Radek Časta v. Česká správa sociálního zabezpečení.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Krajským soudem v Praze.#Řízení o předběžné otázce – Článek 11 odst. 2 přílohy VIII služebního řádu úředníků – Nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 a (ES, Euratom) č. 723/2004 – Úředníci Unie – Důchodové nároky vzniklé ve vnitrostátním systému – Převod do důchodového systému Unie – Metoda výpočtu – Pojem ‚kapitálová hodnota nároků na důchod‘.#Věc C‑166/12.

  judgment · CS · 27 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamies P. Cruz Villalónin ratkaisuehdotus 27.6.2013.#Radek Časta vastaan Česká správa sociálního zabezpečení.#Krajský soud v Prazen esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Henkilöstösääntöjen liitteessä VIII oleva 11 artiklan 2 kohta – Asetukset (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 ja (EY, Euratom) N:o 723/2004 – Unionin virkamiehet – Kansallisessa järjestelmässä kartutetut eläkeoikeudet – Siirto unionin eläkejärjestelmään – Laskentatapa – Käsite ”eläkeoikeuksia edustava pääoma”.#Asia C-166/12.

  judgment · FI · 27 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego P. Cruza Villalóna przedstawiona w dniu 27 czerwca 2013 r.#Radek Časta przeciwko Česká správa sociálního zabezpečení.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Krajský soud v Praze.#Odesłanie prejudycjalne – Artykuł 11 ust. 2 załącznika VIII do regulaminu pracowniczego – Rozporządzenia (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 i (WE, Euratom) nr 723/2004 – Urzędnicy Unii – Uprawnienia emerytalne nabyte w systemie krajowym – Przeniesienie do systemu emerytalnego Unii – Metoda obliczania – Pojęcie „wartości kapitałowej praw do emerytury”.#Sprawa C-166/12.

  judgment · PL · 27 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal P. Cruz Villalón van 27 juni 2013.#Radek Časta tegen Česká správa sociálního zabezpečení.#Verzoek van de Krajský soud v Praze om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Artikel 11, lid 2, van bijlage VIII bij het Ambtenarenstatuut – Verordeningen (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 en (EG, Euratom) nr. 723/2004 – Ambtenaren van de Unie – Pensioenrechten verworven in nationaal stelsel – Overdracht aan pensioenstelsel van de Unie – Berekeningsmethode – Begrip ‚kapitaal dat overeenkomt met de pensioenrechten’.#Zaak C‑166/12.

  judgment · NL · 27 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca P. Cruza Villalóna, predstavljeni 27. junija 2013.#Radek Časta proti Česká správa sociálního zabezpečení.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Krajský soud v Praze.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Člen 11(2) Priloge VIII h Kadrovskim predpisom za uradnike – Uredbi (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 in (ES, Euratom) št. 723/2004 – Uradniki Unije – Pokojninske pravice, pridobljene v nacionalnem sistemu – Prenos v pokojninski sistem Unije – Metoda izračuna – Pojem ‚kapitalizirana vrednost pokojninskih pravic.#Zadeva C‑166/12.

  judgment · SL · 27 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato P. Cruz Villalón išvada, pateikta 2013 m. birželio 27 d.#Radek Časta prieš Česká správa sociálního zabezpečení.#Krajský soud v Praze prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Pareigūnų tarnybos nuostatų VIII priedo 11 straipsnio 2 dalis – Reglamentai (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 ir (EB, Euratomas) Nr. 723/2004 – Sąjungos pareigūnai – Nacionalinėje sistemoje įgytos teisės į pensiją – Pervedimas į Sąjungos pensijų sistemą – Apskaičiavimo metodas – Sąvoka „pensijos kapitalo vertė.#Byla C-166/12.

  judgment · LT · 27 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат P. Cruz Villalón, представено на 27 юни 2013 г.#Radek Časta срещу Česká správa sociálního zabezpečení.#Преюдициално запитване, отправено от Krajský soud v Praze.#Преюдициално запитване — Член 11, параграф 2 от приложение VIII към Правилника за длъжностните лица — Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 и Регламент (ЕО, Евратом) № 723/2004 — Длъжностни лица на Съюза — Придобити по национална схема пенсионни права — Прехвърляне към пенсионната схема на Съюза — Метод за изчисление — Понятие за капиталова стойност на пенсионните права.#Дело C‑166/12.

  judgment · BG · 27 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts P. Cruz Villalón vom 27. Juni 2013.#Radek Časta gegen Česká správa sociálního zabezpečení.#Vorabentscheidungsersuchen des Krajský soud v Praze.#Vorabentscheidungsersuchen – Art. 11 Abs. 2 des Anhangs VIII des Beamtenstatuts – Verordnungen (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 und (EG, Euratom) Nr. 723/2004 – Beamte der Union – Im nationalen System erworbene Ruhegehaltsansprüche – Übertragung auf das Versorgungssystem der Union – Berechnungsmethode – Begriff ‚Kapitalwert der Ruhegehaltsansprüche‘.#Rechtssache C‑166/12.

  judgment · DE · 27 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Cruz Villalón fremsat den 27. juni 2013.#Radek Časta mod Česká správa sociálního zabezpečení.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Krajský soud v Praze.#Præjudiciel forelæggelse – artikel 11, stk. 2, i bilag VIII til tjenestemandsvedtægten – forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 og forordning (EF, Euratom) nr. 723/2004 – tjenestemænd i Unionen – pensionsrettigheder erhvervet i henhold til en national ordning – overførsel til EU-pensionsordningen – beregningsmetode – begrebet »kapitalværdi, der repræsenterer pensionsrettighederne«.#Sag C-166/12.

  judgment · DA · 27 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali P. Cruz Villalón, ippreżentati fis-27 ta’ Ġunju 2013.#Radek Časta vs Česká správa sociálního zabezpečení.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Krajský soud v Praze.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Artikolu 11(2) tal-Anness VIII tar-Regolamenti tal-Persunal – Regolamenti (KEE, Euratom, KEFA ) Nru 259/68 u (KE, Euratom) Nru 723/2004 – Uffiċjali tal-Unjoni – Drittijiet għal pensjoni miksuba taħt l-iskema nazzjonali – Trasferiment għall-iskema ta’ pensjoni tal-Unjoni – Metodu ta’ kalkolu – Kunċett ta’ ‘kapital li jirrappreżenta d-drittijiet għal pensjoni’.#Kawża C‑166/12.

  judgment · MT · 27 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general P. Cruz Villalón prezentate la 27 iunie 2013.#Radek Časta împotriva Česká správa sociálního zabezpečení.#Cerere de decizie preliminară formulată de Krajský soud v Praze.#Trimitere preliminară – Articolul 11 alineatul (2) din anexa VIII la Statutul funcționarilor – Regulamentele (CEE, Euratom, CECA) nr. 259/68 și (CE, Euratom) nr. 723/2004 – Funcționari ai Uniunii – Drepturi de pensie dobândite în sistemul național – Transfer în sistemul de pensii al Uniunii – Metodă de calcul – Noțiunea „capitalul […] reprezentând drepturile de pensie”.#Cauza C-166/12.

  judgment · RO · 27 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 27. júna 2013 – generálny advokát P. Cruz Villalón.#Radek Časta proti České správě sociálního zabezpečení.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Krajský soud v Praze.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Článok 11 ods. 2 prílohy VIII Služobného poriadku úradníkov – Nariadenie (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 a nariadenie (ES, Euratom) č. 723/2004 – Úradníci Únie – Práva na dôchodok získané vo vnútroštátnom systéme – Prevod do dôchodkového systému Únie – Metóda výpočtu – Pojem ‚kapitálová hodnota práv na dôchodok‘.#Vec C‑166/12.

  judgment · SK · 27 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika P. Cruza Villalóna od 27. lipnja 2013.#Radek Časta protiv Česká správa sociálního zabezpečení.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Krajský soud v Praze.#Zahtjev za prethodnu odluku – Članak 11. stavak 2. Priloga VIII. Pravilniku o dužnosnicima – Uredba (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 i (EZ, Euratom) br. 723/2004 – Dužnosnici Unije – Mirovinska prava stečena prema nacionalnom sustavu – Prelazak na mirovinski sustav Unije – Metoda izračuna – Pojam ‚kapitalizirana vrijednost mirovinskih prava’.#Predmet C-166/12.

  judgment · HR · 27 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα P. Cruz Villalón της 27ης Ιουνίου 2013.#Radek Časta κατά Česká správa sociálního zabezpečení.#Αίτηση του Krajský soud v Praze για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Άρθρο 11, παράγραφος 2, του παραρτήματος VIII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων — Κανονισμοί (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) 259/68 και (ΕΚ, Ευρατόμ) 723/2004 — Υπάλληλοι της Ένωσης — Συνταξιοδοτικά δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί στο εθνικό σύστημα — Μεταφορά στο συνταξιοδοτικό σύστημα της Ένωσης — Μέθοδος υπολογισμού — Έννοια του όρου «κεφάλαιο που αντιπροσωπεύει τα δικαιώματα σύνταξης».#Υπόθεση C‑166/12.

  judgment · EL · 27 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta P. Krusa Viljalona [P. Cruz Villalón] secinājumi, sniegti 2013. gada 27. jūnijā.#Radek Časta pret Česká správa sociálního zabezpečení.#Krajský soud v Praze lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 11. panta 2. punkts – Regula (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68 un Regula (EK, Euratom) Nr. 723/2004 – Savienības ierēdņi – Valsts sistēmā iegūtās pensijas tiesības – Pārskaitīšana uz Savienības pensiju shēmu – Aprēķina metode – Jēdziens “pensijas tiesību kapitāla vērtība.#Lieta C‑166/12.

  judgment · LV · 27 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat P. Cruz Villalón, föredraget den 27 juni 2013.#Radek Časta mot Česká správa sociálního zabezpečení.#Begäran om förhandsavgörande från Krajský soud v Praze.#Begäran om förhandsavgörande – Artikel 11.2 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna – Förordningarna (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 och (EG, Euratom) nr 723/2004 – EU-tjänstemän – Pensionsrättigheter som förvärvats inom ramen för ett nationellt system – Överföring till unionens pensionssystem – Beräkningsmetod – Begreppet kapitalvärdet för pensionsrättigheterna.#Mål C‑166/12.

  judgment · SV · 27 June 2013

  DownloadOpen at official source

• P. Cruz Villalón főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2013. június 27.#Radek Časta kontra Česká správa sociálního zabezpečení.#A Krajský soud v Praze (Csehország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – A tisztviselők személyzeti szabályzata VIII. melléklete 11. cikkének (2) bekezdése – A 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet és a 723/2004/EK, Euratom rendelet – Uniós tisztviselők – A nemzeti rendszerben megszerzett nyugdíjjogosultság – Átvitel az uniós nyugdíjrendszerbe – Számítási módszer – A »nyugdíjjogosultság tőkeértékének« fogalma.#C‑166/12. sz. ügy.

  judgment · HU · 27 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist P. Cruz Villalóni ettepanek, esitatud 27.6.2013.#Radek Časta versus Česká správa sociálního zabezpečení.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Krajský soud v Praze.#Eelotsusetaotlus – Personalieeskirjade VIII lisa artikli 11 lõige 2 – Määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 ja määrus (EÜ, Euratom) nr 723/2004 – Liidu ametnikud – Siseriiklikus skeemis omandatud pensioniõigused – Ülekandmine liidu pensioniskeemi – Arvutusmeetod – Mõiste „omandatud pensioniõiguste kogumaksumus”.#Kohtuasi C‑166/12.

  judgment · ET · 27 June 2013

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · c4089d82-6e0f-4174-b06c-a41693b4188f · c4089d82-6e0f-4174-b06c-a41693b4188f

Related records

No cross-record relationships stored yet.