Opinion of Advocate General Cruz Villalón delivered on 3 October 2013.#European Commission v EnBW Energie Baden-Württemberg AG.#Appeal — Regulation (EC) No 1049/2001 — Access to documents of the institutions — Documents relating to a proceeding under Article 81 EC — Regulation (EC) No 1/2003 and Regulation (EC) No 773/2004 — Access refused — Exceptions relating to the protection of investigations, commercial interests and the decision-making process of the institutions — Obligation upon the institution concerned to carry out a specific, individual examination of the content of the documents covered by the request for access.#Case C‑365/12 P.

Record

Official report CELEX 62012CC0365 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 3 October 2013. Status: decided.

Timeline

1. 3 October 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Cruz Villalón delivered on 3 October 2013.#European Commission v EnBW Energie Baden-Württemberg AG.#Appeal — Regulation (EC) No 1049/2001 — Access to documents of the institutions — Documents relating to a proceeding under Article 81 EC — Regulation (EC) No 1/2003 and Regulation (EC) No 773/2004 — Access refused — Exceptions relating to the protection of investigations, commercial interests and the decision-making process of the institutions — Obligation upon the institution concerned to carry out a specific, individual examination of the content of the documents covered by the request for access.#Case C‑365/12 P.

  judgment · EN · 3 October 2013

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca P. Cruza Villalóna, predstavljeni 3. oktobra 2013.#Evropska komisija proti EnBW Energie Baden-Württemberg AG.#Pritožba – Uredba (ES) št. 1049/2001 – Dostop do dokumentov institucij – Dokumenti v zvezi s postopkom izvajanja člena 81 ES – Uredbi (ES) št. 1/2003 in (ES) št. 773/2004 – Zavrnitev dostopa – Izjeme v zvezi z varstvom preiskav, poslovnih interesov in postopka odločanja institucij – Obveznost zadevne institucije, da opravi konkreten in posamičen preizkus vsebine dokumentov, navedenih v prošnji za dostop do dokumentov.#Zadeva C‑365/12 P.

  judgment · SL · 3 October 2013

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali P. Cruz Villalón, ippreżentati fit-3 ta’ Ottubru 2013.#Il-Kummissjoni Ewropea vs EnBW Energie Baden-Württemberg AG.#Appell — Regolament (KE) Nru 1049/2001 — Aċċess għal dokumenti tal-istituzzjonijiet — Dokumenti relatati ma’ proċedura għall-applikazzjoni tal-Artikolu 81 KE — Regolamenti (KE) Nru 1/2003 u (KE) Nru 773/2004 — Rifjut ta’ aċċess — Eċċezzjonijiet relatati mal-protezzjoni ta’ attivitajiet tal-investigazzjoni, ta’ interessi kummerċjali u tal-proċess deċiżjonali tal-istituzzjonijiet — Obbligu tal-istituzzjoni kkonċernata li teżamina b’mod konkret u individwali l-kontenut tad-dokumenti msemmija fit-talba ta’ aċċess għal dokumenti.#Kawża C‑365/12 P.

  judgment · MT · 3 October 2013

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika P. Cruza Villalóna od 3. listopada 2013.#Europska komisija protiv EnBW Energie Baden‑Württemberg AG.#Žalba – Uredba (EZ) br. 1049/2001 – Pristup dokumentima institucija – Dokumenti u vezi s postupkom o primjeni članka 81. UEZ‑a – Uredbe (EZ) br. 1/2003 i (EZ) br. 773/2004 – Odbijanje pristupa – Izuzeća u svezi sa zaštitom svrhe istraga, komercijalnih interesa i procesa odlučivanja institucija – Obveza predmetne institucije da provede konkretno i pojedinačno ispitivanje sadržaja dokumenata obuhvaćenih zahtjevom za pristup dokumentima.#Predmet C‑365/12 P.

  judgment · HR · 3 October 2013

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta P. Krusa Viljalona [P. Cruz Villalón] secinājumi, sniegti 2013. gada 3. oktobrī.#Eiropas Komisija pret EnBW Energie Baden-Württemberg AG.#Apelācija – Regula (EK) Nr. 1049/2001 – Piekļuve iestāžu dokumentiem – Dokumenti, kas saistīti ar EKL 81. panta piemērošanas procedūru – Regula (EK) Nr. 1/2003 un Regula (EK) Nr. 773/2004 – Piekļuves atteikums – Izņēmumi saistībā ar izmeklēšanas darbību, komerciālo interešu un iestāžu lēmumu pieņemšanas procesa aizsardzību – Attiecīgās iestādes pienākums veikt piekļuves pieteikumā norādīto dokumentu satura konkrētu un individuālu pārbaudi.#Lieta C‑365/12 P.

  judgment · LV · 3 October 2013

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego P. Cruza Villalóna przedstawiona w dniu 3 października 2013 r.#Komisja Europejska przeciwko EnBW Energie Baden-Württemberg AG.#Odwołanie – Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 – Dostęp do dokumentów instytucji – Dokumenty związane z postępowaniem na podstawie art. 81 WE – Rozporządzenia (WE) nr 1/2003 i (WE) nr 773/2004 – Odmowa dostępu – Wyjątki związane z ochroną dochodzenia, interesami handlowymi oraz procesem podejmowania decyzji przez instytucje – Obowiązek przeprowadzenia przez daną instytucję konkretnej i indywidualnej analizy treści każdego z dokumentów, których dotyczy wniosek o udzielenie dostępu.#Sprawa C-365/12 P.

  judgment · PL · 3 October 2013

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta P. Cruz Villalóna přednesené dne 3. října 2013.#Evropská komise v. EnBW Energie Baden-Württemberg AG.#Kasační opravný prostředek – Nařízení (ES) č. 1049/2001 – Přístup k dokumentům orgánů – Dokumenty týkající se řízení podle článku 81 ES – Nařízení (ES) č. 1/2003 a (ES) č. 773/2004 – Odepření přístupu – Výjimky týkající se ochrany vyšetřování, obchodních zájmů a rozhodovacího procesu orgánů – Povinnost dotčeného orgánu konkrétně a individuálně zkoumat obsah dokumentů, kterých se týká žádost o přístup k dokumentům.#Věc C‑365/12 P.

  judgment · CS · 3 October 2013

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат P. Cruz Villalón, представено на 3 октомври 2013 г.#Европейска комисия срещу EnBW Energie Baden-Württemberg AG.#Обжалване — Регламент (ЕО) № 1049/2001 — Достъп до документи на институциите — Документи, свързани с производство съгласно член 81 ЕО — Регламенти (ЕО) № 1/2003 и (ЕО) № 773/2004 — Отказ на достъп — Изключения, свързани със защитата на целите на дейности по разследване, на търговските интереси и на процеса на вземане на решения от институциите — Задължение на съответната институция да пристъпи към конкретна и индивидуална проверка на съдържанието на посочените в заявлението за достъп документи.#Дело C‑365/12 P.

  judgment · BG · 3 October 2013

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Cruz Villalón fremsat den 3. oktober 2013.#Europa-Kommissionen mod EnBW Energie Baden-Württemberg AG.#Appel – forordning (EF) nr. 1049/2001 – aktindsigt i institutionernes dokumenter – dokumenter i en procedure i henhold til artikel 81 EF – forordning (EF) nr. 1/2003 og (EF) nr. 773/2004 – afslag på aktindsigt – undtagelser om beskyttelsen af undersøgelser, forretningsmæssige interesser og institutionernes beslutningsproces – den berørte institutions forpligtelse til at foretage en konkret og individuel undersøgelse af indholdet af de dokumenter, der er genstand for begæringen om aktindsigt.#Sag C-365/12 P.

  judgment · DA · 3 October 2013

  DownloadOpen at official source

• Ratkaisuehdotus – P. Cruz Villalón – 3.10.2013.#Euroopan komissio vastaan EnBW Energie Baden-Württemberg AG.#Muutoksenhaku – Asetus (EY) N:o 1049/2001 – Oikeus tutustua toimielinten asiakirjoihin – EY 81 artiklan soveltamismenettelyyn liittyvät asiakirjat – Asetus (EY) N:o 1/2003 ja asetus (EY) N:o 773/2004 – Asiakirjaan tutustumista koskevan oikeuden epääminen – Tutkintatoimien, taloudellisten etujen ja toimielinten päätöksentekomenettelyn suojaa koskevat poikkeukset – Asianomaisen toimielimen velvollisuus tutkia konkreettisesti ja asiakirjakohtaisesti asiakirjoihin tutustumista koskevassa pyynnössä tarkoitettujen asiakirjojen sisältö.#Asia C‑365/12 P.

  judgment · FI · 3 October 2013

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 3. októbra 2013 – generálny advokát P. Cruz Villalón.#Európska komisia proti EnBW Energie Baden‑Württemberg AG.#Odvolanie – Nariadenie (ES) č. 1049/2001 – Prístup k dokumentom inštitúcií – Dokumenty týkajúce sa konania o uplatnení článku 81 ES – Nariadenia (ES) č. 1/2003 a (ES) č. 773/2004 – Zamietnutie prístupu – Výnimky vzťahujúce sa na ochranu vyšetrovania, obchodných záujmov a rozhodovacieho procesu inštitúcií – Povinnosť dotknutej inštitúcie vykonať konkrétne a individuálne preskúmanie obsahu dokumentov uvedených v žiadosti o prístup k dokumentom.#Vec C‑365/12 P.

  judgment · SK · 3 October 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado‑geral P. Cruz Villalón, apresentadas em 3 de outubro de 2013.#Comissão Europeia contra EnBW Energie Baden‑Württemberg AG.#Recurso de decisão do Tribunal Geral — Regulamento (CE) n.° 1049/2001 — Acesso aos documentos das instituições — Documentos referentes a um processo de aplicação do artigo 81.° CE — Regulamentos (CE) n.° 1/2003 e (CE) n.° 773/2004 — Recusa de acesso — Exceções relativas à proteção das atividades de inquérito, dos interesses comerciais e do processo de decisão das instituições — Obrigação de a instituição em causa proceder a um exame concreto e individual do conteúdo dos documentos objeto do pedido de acesso.#Processo C‑365/12 P.

  judgment · PT · 3 October 2013

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato P. Cruz Villalón išvada, pateikta 2013 m. spalio 3 d.#Europos Komisija prieš EnBW Energie Baden-Württemberg AG.#Apeliacinis skundas – Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 – Galimybė susipažinti su institucijų dokumentais – Su EB 81 straipsnio taikymo procedūra susiję dokumentai – Reglamentai (EB) Nr. 1/2003 ir (EB) Nr. 773/2004 – Atsisakymas leisti susipažinti su dokumentais – Su tyrimų veiklos, komercinių interesų ir institucijų sprendimų priėmimo proceso apsauga susijusios išimtys – Suinteresuotosios institucijos pareiga atlikti konkretų ir individualų dokumentų, dėl kurių pateiktas prašymas leisti susipažinti, turinio tyrimą.#Byla C-365/12 P.

  judgment · LT · 3 October 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale P. Cruz Villalón, presentate il 3 ottobre 2013.#Commissione europea contro EnBW Energie Baden-Württemberg AG.#Impugnazione – Regolamento (CE) n. 1049/2001 – Accesso ai documenti delle istituzioni – Documenti afferenti a un procedimento relativo all’applicazione dell’articolo 81 CE – Regolamenti (CE) n. 1/2003 e (CE) n. 773/2004 – Rifiuto di accesso – Eccezioni relative alla tutela delle attività di indagine, degli interessi commerciali e del processo decisionale delle istituzioni – Obbligo dell’istituzione interessata di procedere ad un esame concreto e specifico del contenuto dei documenti oggetto della domanda di accesso.#Causa C‑365/12 P.

  judgment · IT · 3 October 2013

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist P. Cruz Villalóni ettepanek, esitatud 3. oktoobril 2013.#Euroopa Komisjon versus EnBW Energie Baden-Württemberg AG.#Apellatsioonkaebus – Määrus (EÜ) nr 1049/2001 – Juurdepääs institutsioonide dokumentidele – EÜ artikli 81 kohaldamise menetlusega seotud dokumendid – Määrus (EÜ) nr 1/2003 ja määrus (EÜ) nr 773/2004 – Juurdepääsu keelamine – Uurimise, ärihuvide ja institutsioonide otsustusprotsessi kaitsega seotud erandid – Institutsiooni kohustus hinnata juurdepääsutaotluses nimetatud dokumentide sisu konkreetselt ja individuaalselt.#Kohtuasi C‑365/12 P.

  judgment · ET · 3 October 2013

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα P. Cruz Villalón της 3ης Οκτωβρίου 2013.#Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά EnBW Energie Baden-Württemberg AG.#Αίτηση αναιρέσεως — Κανονισμός (ΕΚ) 1049/2001 — Πρόσβαση στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων — Έγγραφα σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 ΕΚ — Κανονισμοί (ΕΚ) 1/2003 και (ΕΚ) 773/2004 — Άρνηση παροχής προσβάσεως — Εξαιρέσεις σχετικές με την προστασία των δραστηριοτήτων έρευνας, των εμπορικών συμφερόντων και της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων εκ μέρους των θεσμικών οργάνων — Υποχρέωση του οικείου θεσμικού οργάνου να προβεί σε συγκεκριμένη και εξατομικευμένη εξέταση του περιεχομένου των εγγράφων τα οποία αφορά η αίτηση προσβάσεως.#Υπόθεση C‑365/12 P.

  judgment · EL · 3 October 2013

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat P. Cruz Villalón, föredraget den 3 oktober 2013.#Europeiska kommissionen mot EnBW Energie Baden-Württemberg AG.#Överklagande – Förordning (EG) nr 1049/2001 – Tillgång till institutionernas handlingar – Handlingar hänförliga till ett förfarande enligt artikel 81 EG – Förordningarna (EG) nr 1/2003 och (EG) nr 773/2004 – Nekad tillgång – Undantagen avseende skyddet för utredningar, affärsintressen respektive institutionernas beslutsförfarande – Skyldighet för den berörda institutionen att göra en konkret och individuell prövning av innehållet i de handlingar som en ansökan om tillgång till handlingar avser.#Mål C‑365/12 P.

  judgment · SV · 3 October 2013

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts P. Cruz Villalón vom 3. Oktober 2013.#Europäische Kommission gegen EnBW Energie Baden-Württemberg AG.#Rechtsmittel – Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 – Zugang zu Dokumenten der Organe – Dokumente eines Verfahrens nach Art. 81 EG – Verordnungen (EG) Nr. 1/2003 und (EG) Nr. 773/2004 – Verweigerung des Zugangs – Ausnahmen zum Schutz der Untersuchungstätigkeiten, der geschäftlichen Interessen und des Entscheidungsprozesses der Organe – Pflicht des betroffenen Organs zur konkreten und individuellen Prüfung des Inhalts der im Zugangsantrag bezeichneten Dokumente.#Rechtssache C‑365/12 P.

  judgment · DE · 3 October 2013

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general P. Cruz Villalón prezentate la 3 octombrie 2013.#Comisia Europeană împotriva EnBW Energie Baden‑Württemberg AG.#Recurs – Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 – Acces la documentele instituțiilor – Documente aferente unei proceduri referitoare la aplicarea articolului 81 CE – Regulamentele (CE) nr. 1/2003 și (CE) nr. 773/2004 – Respingerea cererii de acces – Excepții referitoare la protecția activităților de anchetă, a intereselor comerciale și a procesului decizional al instituțiilor – Obligația instituției în cauză de a efectua o examinare concretă și individuală a conținutului documentelor menționate în cererea de acces la documente.#Cauza C‑365/12 P.

  judgment · RO · 3 October 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal P. Cruz Villalón van 3 oktober 2013.#Europese Commissie tegen EnBW Energie Baden-Württemberg AG.#Hogere voorziening – Verordening (EG) nr. 1049/2001 – Toegang tot documenten van de instellingen – Documenten betreffende een procedure op grond van artikel 81 EG – Verordeningen (EG) nr. 1/2003 en (EG) nr. 773/2004 – Weigering van toegang – Uitzonderingen betreffende bescherming van de onderzoeken, bescherming van commerciële belangen en bescherming van het besluitvormingsproces van de instellingen – Verplichting van de betrokken instelling om de inhoud van elk in het verzoek om toegang bedoeld document concreet en afzonderlijk te onderzoeken.#Zaak C‑365/12 P.

  judgment · NL · 3 October 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l’avocat général M. P. Cruz Villalón, présentées le 3 octobre 2013.#Commission européenne contre EnBW Energie Baden-Württemberg AG.#Pourvoi – Règlement (CE) nº 1049/2001 – Accès aux documents des institutions – Documents afférents à une procédure relative à l’application de l’article 81 CE – Règlements (CE) nº 1/2003 et (CE) nº 773/2004 – Refus d’accès – Exceptions relatives à la protection des activités d’enquête, des intérêts commerciaux et du processus décisionnel des institutions – Obligation de l’institution concernée de procéder à un examen concret et individuel du contenu des documents visés dans la demande d’accès aux documents.#Affaire C‑365/12 P.

  judgment · FR · 3 October 2013

  DownloadOpen at official source

• P. Cruz Villalón főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2013. október 3.#Európai Bizottság kontra EnBW Energie Baden‑Württemberg AG.#Fellebbezés – 1049/2001/EK rendelet – Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés – Az EK 81. cikk alkalmazásával kapcsolatos eljárásra vonatkozó dokumentumok – 1/2003/EK rendelet és 773/2004/EK rendelet – A hozzáférés megtagadása – A vizsgálati tevékenység, a kereskedelmi érdekek és az intézmények döntéshozatali eljárásának védelmével kapcsolatos kivételek – Az érintett intézménynek a dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérelemben szereplő dokumentumok tartalma konkrét és egyenként történő vizsgálatának elvégzésére irányuló kötelezettsége.#C‑365/12. P. sz. ügy.

  judgment · HU · 3 October 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. P. Cruz Villalón, presentadas el 3 de octubre de 2013.#Comisión Europea contra EnBW Energie Baden-Württemberg AG.#Recurso de casación — Reglamento (CE) nº 1049/2001 — Acceso a los documentos de las instituciones — Documentos relacionados con un procedimiento de aplicación del artículo 81 CE — Reglamentos (CE) nº 1/2003 y (CE) nº 773/2004 — Denegación de acceso — Excepciones relativas a la protección del objetivo de las actividades de investigación, de los intereses comerciales y del proceso decisorio de las instituciones — Obligación de la institución interesada de llevar a cabo un examen concreto e individualizado del contenido de los documentos objeto de la solicitud de acceso a los documentos.#Asunto C‑365/12 P.

  judgment · ES · 3 October 2013

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · c4089d82-6e0f-4174-b06c-a41693b4188f · c4089d82-6e0f-4174-b06c-a41693b4188f

Related records

No cross-record relationships stored yet.