Opinion of Advocate General Wahl delivered on 18 September 2013.#Portgás — Sociedade de Produção e Distribuição de Gás SA v Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território.#Request for a preliminary ruling from the Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto.#Procedures for awarding public contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors — Directive 93/38/EEC — Directive not transposed into national law — Whether the State may rely on that directive against a body holding a public service concession in the case where that directive has not been transposed into national law.#Case C‑425/12.

Record

Official report CELEX 62012CC0425 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 18 September 2013. Status: decided.

Timeline

1. 18 September 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Wahl delivered on 18 September 2013.#Portgás — Sociedade de Produção e Distribuição de Gás SA v Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território.#Request for a preliminary ruling from the Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto.#Procedures for awarding public contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors — Directive 93/38/EEC — Directive not transposed into national law — Whether the State may rely on that directive against a body holding a public service concession in the case where that directive has not been transposed into national law.#Case C‑425/12.

  judgment · EN · 18 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat N. Wahl fremsat den 18. september 2013.#Portgás – Sociedade de Produção e Distribuição de Gás SA mod Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto.#Fremgangsmåderne for indgåelse af offentlige kontrakter inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation – direktiv 93/38/EØF – manglende gennemførelse i national ret – medlemsstatens mulighed for at gøre dette direktiv gældende over for et organ, der har koncession på levering af en offentlig ydelse, når denne retsakt ikke er gennemført i national ret.#Sag C-425/12.

  judgment · DA · 18 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta N. Vāla [N. Wahl] secinājumi, sniegti 2013. gada 18. septembrī.#Portgás – Sociedade de Produção e Distribuição de Gás SA pret Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território.#Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Publiskā iepirkuma līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un telekomunikāciju nozarē – Direktīva 93/38/EEK – Transponēšanas valsts tiesībās neesamība – Valsts iespēja atsaukties uz šo direktīvu attiecībās ar subjektu, kurš ir sabiedrisko pakalpojumu koncesionārs, šim tiesību aktam neesot transponētam valsts tiesībās.#Lieta C‑425/12.

  judgment · LV · 18 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado‑geral. N. Wahl, apresentadas em 18 de setembro de 2013.#Portgás — Sociedade de Produção e Distribuição de Gás SA contra Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto.#Processos de adjudicação de contratos públicos nos setores da água, da energia, dos transportes e das telecomunicações — Diretiva 93/38/CEE — Não transposição para o direito interno — Possibilidade de o Estado invocar esta diretiva contra um organismo concessionário de um serviço público na falta de transposição deste ato para o direito interno.#Processo C‑425/12.

  judgment · PT · 18 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα N. Wahl της 18ης Σεπτεμβρίου 2013.#Portgás — Sociedade de Produção e Distribuição de Gás SA κατά Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território.#Αίτηση του Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Διαδικασίες συνάψεως συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών — Οδηγία 93/38/ΕΟΚ — Παράλειψη μεταφοράς στην εσωτερική έννομη τάξη — Δυνατότητα κράτους μέλους να επικαλεσθεί την εν λόγω οδηγία έναντι οργανισμού παραχωρησιούχου δημόσιας υπηρεσίας ελλείψει μεταφοράς της εν λόγω οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο.#Υπόθεση C‑425/12.

  judgment · EL · 18 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal N. Wahl van 18 september 2013.#Portgás – Sociedade de Produção e Distribuição de Gás SA tegen Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território.#Verzoek van het Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto om een prejudiciële beslissing.#Procedures voor plaatsen van overheidsopdrachten in sectoren water‑ en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie – Richtlijn 93/38/EEG – Niet‑omzetting in nationaal recht – Mogelijkheid voor staat om zich op deze richtlijn te beroepen tegenover orgaan waaraan openbaredienstconcessie is verleend, wanneer deze handeling niet in nationaal recht is omgezet.#Zaak C‑425/12.

  judgment · NL · 18 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamies N. Wahlin ratkaisuehdotus 18.9.2013.#Portgás – Sociedade de Produção e Distribuição de Gás SA vastaan Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território.#Tribunal Administrativo e Fiscal do Porton esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyt – Direktiivi 93/38/ETY – Sisäisen oikeuden osaksi saattamatta jättäminen – Valtion mahdollisuus vedota kyseiseen direktiiviin julkista palvelua koskevan konsession saanutta laitosta vastaan, kun direktiiviä ei ole saatettu osaksi kansallista oikeutta.#Asia C-425/12.

  judgment · FI · 18 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat N. Wahl, föredraget den 18 september 2013.#Portgás – Sociedade de Produção e Distribuição de Gás SA mot Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto.#Förfarande vid offentlig upphandling inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna – Direktiv 93/38/EEG – Underlåtenhet att införliva med nationell rätt – Möjlighet för staten att åberopa detta direktiv gentemot ett organ som innehar koncessionen för en allmännyttig tjänst när direktivet inte har införlivats med nationell rätt.#Mål C‑425/12.

  judgment · SV · 18 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts N. Wahl vom 18. September 2013.#Portgás – Sociedade de Produção e Distribuição de Gás SA gegen Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto.#Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikationssektor – Richtlinie 93/38/EWG – Fehlende Umsetzung in innerstaatliches Recht – Für den Staat bestehende Möglichkeit, sich gegenüber einem Konzessionär einer öffentlichen Dienstleistung auf diese Richtlinie zu berufen, wenn diese nicht in innerstaatliches Recht umgesetzt wurde.#Rechtssache C‑425/12.

  judgment · DE · 18 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l’avocat général M. N. Wahl, présentées le 18 septembre 2013.#Portgás – Sociedade de Produção e Distribuição de Gás SA contre Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto.#Procédures de passation des marchés publics dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des télécommunications – Directive 93/38/CEE – Non-transposition en droit interne – Possibilité pour l’État d’invoquer cette directive à l’encontre d’un organisme concessionnaire d’un service public en l’absence de transposition de cet acte en droit interne.#Affaire C‑425/12.

  judgment · FR · 18 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 18. septembra 2013 – generálny advokát N. Wahl.#Portgás – Sociedade de Produção e Distribuição de Gás, SA proti Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto.#Postupy verejného obstarávania vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore – Smernica 93/38/EHS – Neprebratie do vnútroštátneho práva – Možnosť štátu dovolávať sa tejto smernice voči koncesionárskej organizácii poskytujúcej verejnú službu v prípade neprebratia tohto aktu do vnútroštátneho práva.#Vec C‑425/12.

  judgment · SK · 18 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali N. Wahl, ippreżentati fit-18 ta’ Settembru 2013.#Portgás – Sociedade de Produção e Distribuição de Gás SA vs Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto.#Proċeduri ta’ għoti ta’ kuntratti pubbliċi fis-setturi tal-ilma, tal-enerġija, tat-trasport u tat-telekomunikazzjonijiet – Direttiva 93/38/KEE – Nuqqas ta’ traspożizzjoni fid-dritt intern – Possibbiltà tal-Istat li jinvoka din id-direttiva fil-konfront ta’ organu konċessjonarju ta’ servizz pubbliku fl-assenza ta’ traspożizzjoni ta’ dak l-att fid-dritt intern.#Kawża C‑425/12.

  judgment · MT · 18 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika N. Wahla od 18. rujna 2013.#Portgás - Sociedade de Produção e Distribuição de Gás SA protiv Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto.#Postupak sklapanja ugovora o javnoj nabavi u sektoru vodnoga gospodarstva, energetskom, prometnom i telekomunikacijskom sektoru – Direktiva 93/38/EEZ – Neprenošenje u nacionalno pravo – Mogućnost za državu da se poziva na tu direktivu protiv subjekta koji ima koncesiju za obavljanje javne službe u slučaju kada taj akt nije prenesen u nacionalno pravo.#Predmet C-425/12.

  judgment · HR · 18 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego N. Wahla przedstawiona w dniu 18 września 2013 r.#Portgás – Sociedade de Produção e Distribuição de Gás SA przeciwko Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto.#Procedury udzielania zamówień publicznych w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji – Dyrektywa 93/38/EWG – Brak transpozycji do prawa wewnętrznego – Możliwość powołania się przez państwo na tę dyrektywę wobec podmiotu posiadającego koncesję na świadczenie usług publicznych w braku transpozycji tego aktu prawnego do prawa wewnętrznego.#Sprawa C-425/12.

  judgment · PL · 18 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale N. Wahl, presentate il 18 settembre 2013.#Portgás – Sociedade de Produção e Distribuição de Gás SA contro Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto.#Procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni – Direttiva 93/38/CEE – Mancato recepimento nel diritto interno – Possibilità per lo Stato di far valere tale direttiva nei confronti di un ente concessionario di un servizio pubblico in assenza di recepimento di tale atto nel diritto interno.#Causa C‑425/12.

  judgment · IT · 18 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist N. Wahli ettepanek, esitatud 18.9.2013.#Portgás – Sociedade de Produção e Distribuição de Gás SA versus Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto.#Veevarustus‑, energeetika‑, transpordi‑ ja telekommunikatsioonisektori riigihankemenetlused – Direktiiv 93/38/EMÜ – Siseriiklik õigusesse ülevõtmata jätmine – Liikmesriigi võimalus tugineda vaidluses avaliku teenuse kontsessionääriga sellele direktiivile juhul, kui see on siseriiklikku õigusesse üle võtmata.#Kohtuasi C‑425/12.

  judgment · ET · 18 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general N. Wahl prezentate la 18 septembrie 2013.#Portgás – Sociedade de Produção e Distribuição de Gás SA împotriva Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território.#Cerere de decizie preliminară formulată de Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto.#Proceduri de atribuire a contractelor de achiziții publice în sectoarele apei, energiei, transporturilor și telecomunicațiilor – Directiva 93/38/CEE – Netranspunere în dreptul intern – Posibilitatea statului de a invoca această directivă împotriva unui organism concesionar al unui serviciu public în lipsa transpunerii acestui act în dreptul intern.#Cauza C-425/12.

  judgment · RO · 18 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato N. Wahl išvada, pateikta 2013 m. rugsėjo 18 d.#Portgás – Sociedade de Produção e Distribuição de Gás SA prieš Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território.#Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Viešojo pirkimo sutarčių sudarymo tvarka vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose – Direktyva 93/38/EEB – Neperkėlimas į vidaus teisę – Galimybė valstybei remtis šia direktyva prieš viešųjų paslaugų koncesininką, nors šis aktas neperkeltas į vidaus teisę.#Byla C-425/12.

  judgment · LT · 18 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. N. Wahl, presentadas el 18 de septiembre de 2013.#Portgás — Sociedade de Produção e Distribuição de Gás SA contra Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto.#Procedimientos de adjudicación de contratos públicos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones — Directiva 93/38/CEE — No adaptación del Derecho interno — Posibilidad de que el Estado invoque esta Directiva contra un organismo concesionario de un servicio público sin que el Derecho interno haya sido adaptado a esa norma.#Asunto C‑425/12.

  judgment · ES · 18 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат N. Wahl, представено на 18 септември 2013 г.#Portgás — Sociedade de Produção e Distribuição de Gás SA срещу Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território.#Преюдициално запитване, отправено от Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto.#Процедури за възлагане на обществени поръчки в областта на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и телекомуникациите — Директива 93/38/ЕИО — Липса на транспониране във вътрешното право — Възможност за държава членка да се позовава на тази директива срещу организация — концесионер на обществена услуга, при липсата на транспониране на този акт във вътрешното право.#Дело C‑425/12.

  judgment · BG · 18 September 2013

  DownloadOpen at official source

• N. Wahl főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2013. szeptember 18.#Portgás – Sociedade de Produção e Distribuição de Gás SA kontra Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território.#A Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto (Portugália) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásai a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban – A 93/38/EGK irányelv – A belső jogba való átültetés elmaradása – Az állam lehetősége arra, hogy valamely közszolgáltatási koncesszió jogosultjaként eljáró szervezettel szemben az irányelvre hivatkozzon ezen aktus belső jogba való átültetésének elmaradása esetén.#C‑425/12. sz. ügy.

  judgment · HU · 18 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca N. Wahla, predstavljeni 18. septembra 2013.#Portgás – Sociedade de Produção e Distribuição de Gás SA proti Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto.#Postopek oddaje javnih naročil v vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem sektorju – Direktiva 93/38/EGS – Neprenos v nacionalno pravo – Možnost države, da se na to direktivo sklicuje proti koncesionarju za opravljanje javne službe, če ta akt ni bil prenesen v nacionalno pravo.#Zadeva C‑425/12.

  judgment · SL · 18 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta N. Wahla přednesené dne 18. září 2013.#Portgás – Sociedade de Produção e Distribuição de Gás SA v. Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto.#Postupy při zadávání veřejných zakázek v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací – Směrnice 93/38/EHS – Neprovedení do vnitrostátního právního řádu – Možnost, aby se stát dovolával této směrnice vůči entitě, jež je držitelkou koncese na poskytování veřejné služby v situaci, kdy tento akt nebyl proveden do vnitrostátního práva.#Věc C‑425/12.

  judgment · CS · 18 September 2013

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · efbe2eef-8e65-4b47-ba73-ac0f0541c9a4 · efbe2eef-8e65-4b47-ba73-ac0f0541c9a4

Related records

No cross-record relationships stored yet.