Opinion of Advocate General Bobek delivered on 5 February 2019.#Criminal proceedings against Gianluca Moro.#Request for a preliminary ruling from the Tribunale di Brindisi.#Reference for a preliminary ruling – Judicial cooperation in criminal matters – Directive 2012/13/EU – Right to information in criminal proceedings – Article 6(4) – Right to be informed of the accusation – Information about any change in the information given where this is necessary to safeguard the fairness of the proceedings – Modification of the legal classification of the acts on which the accusation is based – No possibility for the accused to apply for the negotiated penalty established in national law during the trial proceedings – Difference where there is modification of the acts on which the accusation is based.#Case C-646/17.

Record

Official report CELEX 62017CC0646 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 5 February 2019. Status: decided.

Timeline

1. 5 February 2019

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Bobek delivered on 5 February 2019.#Criminal proceedings against Gianluca Moro.#Request for a preliminary ruling from the Tribunale di Brindisi.#Reference for a preliminary ruling – Judicial cooperation in criminal matters – Directive 2012/13/EU – Right to information in criminal proceedings – Article 6(4) – Right to be informed of the accusation – Information about any change in the information given where this is necessary to safeguard the fairness of the proceedings – Modification of the legal classification of the acts on which the accusation is based – No possibility for the accused to apply for the negotiated penalty established in national law during the trial proceedings – Difference where there is modification of the acts on which the accusation is based.#Case C-646/17.

  judgment · EN · 5 February 2019

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali M. Bobek, ippreżentati fil-5 ta’ Frar 2019.#Proċeduri kriminali kontra Gianluca Moro.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mit-Tribunale di Brindisi.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali – Direttiva 2012/13/UE – Dritt għal informazzjoni fi proċeduri kriminali – Artikolu 6(4) – Dritt li wieħed jiġi informat bl-akkuża mressqa kontrih – Informazzjoni dwar kull emenda fl-informazzjoni pprovduta meta dan ikun neċessarju sabiex tiġi ggarantita n-natura xierqa tal-proċedura – Emenda tal‑kwalifika ġuridika tal-fatti li huma s-suġġett tal-akkuża – Impossibbiltà għall‑persuna akkużata li titlob, matul il-proċedura orali, l-applikazzjoni tal-piena nnegozjata prevista mid-dritt nazzjonali – Differenza f’każ ta’ emenda tal-fatti li fuqhom hija bbażata l-akkuża.#Kawża C-646/17.

  judgment · MT · 5 February 2019

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general M. Bobek prezentate la 5 februarie 2019.#Procedură penală împotriva lui Gianluca Moro.#Cerere de decizie preliminară formulată de Tribunale di Brindisi.#Trimitere preliminară – Cooperare judiciară în materie penală – Directiva 2012/13/UE – Dreptul la informare în cadrul procedurilor penale – Articolul 6 alineatul (4) – Dreptul la informare cu privire la acuzare – Informare cu privire la orice modificare a informațiilor oferite, acolo unde este necesar pentru a garanta caracterul echitabil al procedurilor – Modificarea încadrării juridice a faptelor care fac obiectul acuzării – Imposibilitatea persoanei suspectate sau acuzate de a cere, în cursul procedurii orale, aplicarea pedepsei negociate prevăzute de dreptul național – Diferență în caz de modificare a faptelor pe care se întemeiază acuzarea.#Cauza C-646/17.

  judgment · RO · 5 February 2019

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego M. Bobeka przedstawiona w dniu 5 lutego 2019 r.#Postępowanie karne przeciwko Gianluce Morowi.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunale di Brindisi.#Odesłanie prejudycjalne – Współpraca wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych – Dyrektywa 2012/13/UE – Prawo do informacji w postępowaniu karnym – Artykuł 6 ust. 4 – Prawo do informacji dotyczących oskarżenia – Informacja o wszelkich zmianach w podanych informacjach, w wypadku gdy jest to konieczne do zagwarantowania rzetelności postępowania – Zmiana kwalifikacji prawnej okoliczności faktycznych – Brak możliwości złożenia w trakcie rozprawy przez osobę oskarżoną przewidzianego w prawie krajowym wniosku o postępowanie ugodowe – Różnica w wypadku zmiany okoliczności faktycznych.#Sprawa C-646/17.

  judgment · PL · 5 February 2019

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamies M. Bobekin ratkaisuehdotus 5.2.2019.#Rikosoikeudenkäynti, jossa vastaajana on Gianluca Moro.#Tribunale di Brindisin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa – Direktiivi 2012/13/EU – Oikeus tiedonsaantiin rikosoikeudellisissa menettelyissä – 6 artiklan 4 kohta – Oikeus saada tietoja syytteestä – Kaikista annettujen tietojen muutoksista ilmoittaminen, kun se on tarpeen menettelyn oikeudenmukaisuuden turvaamiseksi – Syytteen perustana olevien tosiseikkojen oikeudellisen luokittelun muuttaminen – Syytetty ei voi pääkäsittelyssä pyytää kansallisen lainsäädännön mukaisen neuvotellun rangaistuksen määräämistä – Toisin silloin, kun muutos koskee syytteen perustana olevia tosiseikkoja.#Asia C-646/17.

  judgment · FI · 5 February 2019

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 5. februára 2019 – generálny advokát M. Bobek.#Trestné konanie proti Gianluca Moro.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale di Brindisi.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Justičná spolupráca v trestných veciach – Smernica 2012/13/EÚ – Právo na informácie v trestnom konaní – Článok 6 ods. 4 – Právo na informácie o vznesenom obvinení – Informácia o akýchkoľvek zmenách, ktoré sa týkajú poskytnutých informácií, ak je to potrebné na zaručenie spravodlivého konania – Zmena právnej kvalifikácie skutkového stavu, ktorý je predmetom obžaloby – Nemožnosť obvineného žiadať v priebehu ústnej časti konania o uplatnenie dohodnutého trestu stanoveného vnútroštátnym právom – Rozdiel v prípade zmeny skutkového stavu, na ktorom je založená obžaloba.#Vec C-646/17.

  judgment · SK · 5 February 2019

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. M. Bobek, presentadas el 5 de febrero de 2019.#Procedimento penal entablado contra Gianluca Moro.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale di Brindisi.#Procedimiento prejudicial — Cooperación judicial en materia penal — Directiva 2012/13/UE — Derecho a la información en los procesos penales — Artículo 6, apartado 4 — Derecho a recibir información sobre la acusación — Información sobre cualquier cambio que se produzca en la información facilitada cuando sea necesario para salvaguardar la equidad del proceso — Modificación de la calificación jurídica de los hechos que son objeto de la acusación — Imposibilidad para la persona acusada de solicitar durante el juicio oral que se aplique la pena pactada prevista en el Derecho nacional — Diferencia en el caso de modificación de los hechos en que se basa la acusación.#Asunto C-646/17.

  judgment · ES · 5 February 2019

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta M. Bobka přednesené dne 5. února 2019.#Trestní řízení proti Gianlucu Morovi.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunale di Brindisi.#Řízení o předběžné otázce – Justiční spolupráce v trestních věcech – Směrnice 2012/13/EU – Právo na informace v trestním řízení – Článek 6 odst. 4 – Právo na informace o obvinění – Informování o každé změně poskytnutých informací, jestliže je to nezbytné pro zajištění spravedlivého procesu – Změna právní kvalifikace skutkového stavu, který je předmětem obžaloby – Nemožnost obviněného navrhnout v rámci ústní části řízení uzavření dohody o vině a trestu stanovené vnitrostátním právem – Rozdíl v případě změny skutkového stavu, na kterém se zakládá obžaloba.#Věc C-646/17.

  judgment · CS · 5 February 2019

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal M. Bobek van 5 februari 2019.#Strafzaak tegen Gianluca Moro.#Verzoek van de Tribunale di Brindisi om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Justitiële samenwerking in strafzaken – Richtlijn 2012/13/EU – Recht op informatie in strafprocedures – Artikel 6, lid 4 – Recht om informatie te ontvangen over de beschuldiging – Kennisgeving van elke wijziging in de verstrekte informatie indien dit nodig is om het eerlijke verloop van de procedure te waarborgen – Wijziging van de juridische kwalificatie van de feiten die het voorwerp uitmaken van de beschuldiging – Onmogelijkheid voor de beklaagde om tijdens de mondelinge behandeling te verzoeken om oplegging van de in het nationale recht voorziene, met het openbaar ministerie overeengekomen straf – Verschil in geval van een wijziging van de feiten waarop de beschuldiging is gebaseerd.#Zaak C-646/17.

  judgment · NL · 5 February 2019

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca M. Bobka, predstavljeni 5. februarja 2019.#Kazenski postopek zoper Gianluco Mora.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunale di Brindisi.#Predhodno odločanje – Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah – Direktiva 2012/13/EU – Pravica do obveščenosti v kazenskem postopku – Člen 6(4) – Pravica do obveščenosti o obdolžitvah – Informacija o vseh spremembah podanih informacij, če je to potrebno za zaščito poštenosti postopka – Sprememba pravne opredelitve dejanj, ki so predmet obdolžitve – Nemožnost obdolžene osebe, da med ustnim postopkom predlaga naložitev dogovorjene kazni, določene z nacionalno zakonodajo – Razlika v primeru spremembe dejanj, na katerih temelji obdolžitev.#Zadeva C-646/17.

  judgment · SL · 5 February 2019

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale M. Bobek, presentate il 5 febbraio 2019.#Procedimento penale a carico di Gianluca Moro.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Brindisi.#Rinvio pregiudiziale – Cooperazione giudiziaria in materia penale – Direttiva 2012/13/UE – Diritto all’informazione nei procedimenti penali – Articolo 6, paragrafo 4 – Diritto dell’interessato di essere informato dell’accusa elevata a suo carico – Informazione su ogni eventuale modifica alle informazioni fornite, ove ciò sia necessario per salvaguardare l’equità del procedimento – Modifica della qualificazione giuridica dei fatti oggetto dell’imputazione – Impossibilità per l’imputato di domandare, nel corso del dibattimento, l’applicazione di una pena su richiesta prevista dal diritto nazionale – Differenza in caso di modifica dei fatti su cui si basa l’imputazione.#Causa C-646/17.

  judgment · IT · 5 February 2019

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato M. Bobek išvada, pateikta 2019 m. vasario 5 d.#Baudžiamoji byla prieš Gianluca Moro.#Tribunale di Brindisi prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose – Direktyva 2012/13/ES – Teisė į informaciją baudžiamajame procese – 6 straipsnio 4 dalis – Teisė būti informuotam apie pareikštus kaltinimus – Informacija apie bet kokius pateiktos informacijos pasikeitimus, kai tai būtina teisingam bylos nagrinėjimui užtikrinti – Kaltinime nurodytų veikų teisinio kvalifikavimo pakeitimas – Galimybės kaltinamajam per žodinį bylos nagrinėjimą prašyti skirti pagal nacionalinę teisę numatytą sutartą bausmę nebuvimas – Tokios galimybės buvimas veikų, kuriomis pagrįstas kaltinimas, pakeitimo atveju.#Byla C-646/17.

  judgment · LT · 5 February 2019

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta M. Bobeka [M. Bobek] secinājumi, 2019. gada 5. februāris.#Kriminālprocess pret Gianluca Moro.#Tribunale di Brindisi lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesiskā sadarbība krimināllietās – Direktīva 2012/13/ES – Tiesības uz informāciju kriminālprocesā – 6. panta 4. punkts – Tiesības uz informāciju par apsūdzību – Informācija par jebkādām izmaiņām sniegtajā informācijā, ja tas ir nepieciešams, lai garantētu taisnīgu procesa norisi – Apsūdzības pamatā esošo faktu juridiskās kvalifikācijas grozīšana – Apsūdzētajai personai liegta iespēja mutvārdu procesā lūgt piespriest valsts tiesībās paredzēto sodu, par kuru panākta vienošanās – Atšķirība faktu, uz kuriem balstīta apsūdzība, grozīšanas gadījumā.#Lieta C-646/17.

  judgment · LV · 5 February 2019

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l'avocat général M. M. Bobek, présentées le 5 février 2019.#Procédure pénale contre Gianluca Moro.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Tribunale di Brindisi.#Renvoi préjudiciel – Coopération judiciaire en matière pénale – Directive 2012/13/UE – Droit à l’information dans le cadre des procédures pénales – Article 6, paragraphe 4 – Droit d’être informé de l’accusation portée contre soi – Information de tout changement dans les informations fournies lorsque cela est nécessaire pour garantir le caractère équitable de la procédure – Modification de la qualification juridique des faits faisant l’objet de l’accusation – Impossibilité pour la personne poursuivie de demander, au cours de la procédure orale, l’application de la peine négociée prévue par le droit national – Différence en cas de modification des faits sur lesquels l’accusation est fondée.#Affaire C-646/17.

  judgment · FR · 5 February 2019

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Μ. Bobek της 5ης Φεβρουαρίου 2019.#Ποινική δίκη κατά Gianluca Moro.#Αίτηση του Tribunale di Brindisi για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις – Οδηγία 2012/13/ΕΕ – Δικαίωμα ενημερώσεως στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών – Άρθρο 6, παράγραφος 4 – Δικαίωμα ενημερώσεως σχετικά με την ποινική κατηγορία – Ενημέρωση για τυχόν αλλαγές ως προς τις παρεχόμενες πληροφορίες, όταν αυτό απαιτείται προκειμένου να διασφαλιστεί ο δίκαιος χαρακτήρας της διαδικασίας – Μεταβολή του νομικού χαρακτηρισμού των πραγματικών περιστατικών που αποτελούν το αντικείμενο της κατηγορίας – Μη δυνατότητα του κατηγορουμένου να ζητήσει, κατά τη διάρκεια της προφορικής διαδικασίας, την επιβολή ποινής κατόπιν δικαστικού συμβιβασμού προβλεπόμενου στο εθνικό δίκαιο – Διαφορά σε περίπτωση μεταβολής των πραγματικών περιστατικών στα οποία στηρίζεται η κατηγορία.#Υπόθεση C-646/17.

  judgment · EL · 5 February 2019

  DownloadOpen at official source

• M. Bobek főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2019. február 5.#elleni büntetőeljárás Gianluca Moro.#A Tribunale di Brindisi (Olaszország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – 2012/13/EU irányelv – Tájékoztatáshoz való jog a büntetőeljárás során – A 6. cikk (4) bekezdése – A vádlottnak az ellene emelt vádról való tájékoztatáshoz való joga – A megadott információkban bekövetkezett bármely változásról szóló tájékoztatás, amennyiben az az eljárás tisztességességének megóvásához szükséges – A vádemelés alapját képező tényállás jogi minősítésének módosítása – Annak lehetetlensége, hogy a vádlott az eljárás szóbeli szakaszában kérje a nemzeti jog szerinti, vádalku nyomán történő büntetéskiszabás alkalmazását – A vádemelés alapját képező tényállás megváltozása esetén jelentkező különbség.#C-646/17. sz. ügy.

  judgment · HU · 5 February 2019

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado-geral M. Bobek apresentadas em 5 de fevereiro de 2019.#Processo penal contra Gianluca Moro.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunale di Brindisi.#Reenvio prejudicial — Cooperação judiciária em matéria penal — Diretiva 2012/13/UE — Direito a informação no âmbito dos procedimentos penais — Artigo 6.o, n.o 4 — Direito do arguido de ser informado da acusação — Informação das alterações nas informações prestadas caso tal seja necessário para salvaguardar a equidade do processo — Alteração da qualificação jurídica dos factos constantes da acusação — Impossibilidade de o arguido requerer, na audiência, a aplicação da pena negociada prevista no direito nacional — Diferença em caso de alteração dos factos nos quais a acusação se baseia.#Processo C-646/17.

  judgment · PT · 5 February 2019

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat M. Bobek fremsat den 5. februar 2019.#Straffesag mod Gianluca Moro.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale di Brindisi.#Præjudiciel forelæggelse – retligt samarbejde på det strafferetlige område – direktiv 2012/13/EU – ret til information under straffesager – artikel 6, stk. 4 – ret til at blive informeret om tiltalen – information om enhver ændring i de oplysninger, der gives, hvis dette er nødvendigt for at sikre en retfærdig behandling af sagen – ændring af den retlige kvalificering af de faktiske omstændigheder, som tiltalen angår – ikke muligt for tiltalte under den mundtlige hovedforhandling at anmode om indgåelse af udenretslig aftale om straf i henhold til national ret – forskel i tilfælde af ændring af de faktiske omstændigheder, der danner grundlag for tiltalen.#Sag C-646/17.

  judgment · DA · 5 February 2019

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat M. Bobek föredraget den 5 februari 2019.#Brottmål mot Gianluca Moro.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunale di Brindisi.#Begäran om förhandsavgörande – Straffrättsligt samarbete – Direktiv 2012/13/EU – Rätten till information vid straffrättsliga förfaranden – Artikel 6.4 – Rätten att bli informerad om anklagelsen – Information om alla ändringar i den information som tillhandahållits där så krävs för att man ska kunna säkerställa ett rättvist förfarande – Ändring av den rättsliga kvalificeringen av de omständigheter på vilka anklagelsen grundas – Inte tillåtet för den tilltalade att under det muntliga förfarandet ansöka om tillämpning av en förhandlad påföljd enligt nationell rätt – Skillnad när ändringen avser de omständigheter på vilka anklagelsen grundas.#Mål C-646/17.

  judgment · SV · 5 February 2019

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika M. Bobeka od 5. veljače 2019.#Kazneni postupak protiv Gianluce Mora.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunale di Brindisi.#Zahtjev za prethodnu odluku – Pravosudna suradnja u kaznenim stvarima – Direktiva 2012/13/EU – Pravo na informiranje u kaznenom postupku – Članak 6. stavak 4. – Pravo na informiranje o optužbama – Informiranje o svakoj promjeni u pruženim informacijama kada je ono potrebno radi osiguranja pravičnosti postupka – Izmjena pravne kvalifikacije činjenica koje su predmet optužnice – Nemogućnost okrivljenika da tijekom rasprave podnese zahtjev za primjenu sporazumijevanja o kazni predviđenog nacionalnim pravom – Razlika u slučaju izmjene činjenica na kojima se temelji optužnica.#Predmet C-646/17.

  judgment · HR · 5 February 2019

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist Bobeki ettepanek, 5.2.2019.#Kriminaalmenetlus järgmise isiku suhtes: Gianluca Moro.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale di Brindisi.#Eelotsusetaotlus – Õigusalane koostöö kriminaalasjades – Direktiiv 2012/13/EL – Õigus saada kriminaalmenetluses teavet – Artikli 6 lõige 4 – Õigus saada teavet süüdistuse kohta – Teavitamine muudatustest antavas teabes, kui see on vajalik õiglase menetluse tagamiseks – Süüdistuse aluseks olevate faktiliste asjaolude õigusliku kvalifikatsiooni muudatus – Võimatus süüdistatava poolt kohtuliku arutamise käigus taotleda riigisiseses õiguses ette nähtud kokkuleppelise karistuse kohaldamist – Erinevus, kui muutunud on süüdistuse aluseks olevad faktilised asjaolud.#Kohtuasi C-646/17.

  judgment · ET · 5 February 2019

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат M. Bobek, представено на 5 февруари 2019 г.#Наказателно производство срещу Gianluca Moro.#Преюдициално запитване, отправено от Tribunale di Brindisi.#Преюдициално запитване — Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси — Директива 2012/13/ЕС — Право на информация в наказателното производство — Член 6, параграф 4 — Право на информация относно обвинението — Уведомяване за всякакви промени в предоставената информация, когато това е необходимо, за да се гарантира справедливостта на производството — Промяна в правната квалификация на деянието, за което е повдигнато обвинението — Невъзможност обвиняемият да поиска в хода на съдебното заседание делото да бъде решено със споразумението, предвидено в националното право — Разлика в случай на промяна във фактите, на които се основава обвинението.#Дело C-646/17.

  judgment · BG · 5 February 2019

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts M. Bobek vom 5. Februar 2019.#Strafverfahren gegen Gianluca Moro.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Brindisi.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen – Richtlinie 2012/13/EU – Recht auf Belehrung und Unterrichtung in Strafverfahren – Art. 6 Abs. 4 – Recht auf Unterrichtung über den Tatvorwurf – Mitteilung von Änderungen der im Rahmen der Unterrichtung gegebenen Informationen, wenn dies erforderlich ist, um ein faires Verfahren zu gewährleisten – Änderung der rechtlichen Beurteilung des der Anklage zugrunde liegenden Sachverhalts – Unmöglichkeit für den Beschuldigten, in der mündlichen Verhandlung die im nationalen Recht vorgesehene Verhängung einer Strafe im Wege der Verständigung zu beantragen – Unterschied bei Änderung des der Anklage zugrunde liegenden Sachverhalts.#Rechtssache C-646/17.

  judgment · DE · 5 February 2019

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 9944ba0b-c051-11e5-9e54-01aa75ed71a1 · 9944ba0b-c051-11e5-9e54-01aa75ed71a1

Related records

No cross-record relationships stored yet.