Opinion of Advocate General Pitruzzella delivered on 20 January 2022.#WM and Sovim SA v Luxembourg Business Registers.#Requests for a preliminary ruling from the Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Reference for a preliminary ruling – Prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing – Directive (EU) 2018/843 amending Directive (EU) 2015/849 – Amendment to Article 30(5), first subparagraph, point (c), of Directive 2015/849 – Access for any member of the general public to the information on beneficial ownership – Validity – Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union – Respect for private and family life – Protection of personal data.#Joined Cases C-37/20 and C-601/20.

Record

Official report CELEX 62020CC0037 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 20 January 2022. Status: decided.

Timeline

1. 20 January 2022

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

24 official files

• Opinion of Advocate General Pitruzzella delivered on 20 January 2022.#WM and Sovim SA v Luxembourg Business Registers.#Requests for a preliminary ruling from the Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Reference for a preliminary ruling – Prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing – Directive (EU) 2018/843 amending Directive (EU) 2015/849 – Amendment to Article 30(5), first subparagraph, point (c), of Directive 2015/849 – Access for any member of the general public to the information on beneficial ownership – Validity – Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union – Respect for private and family life – Protection of personal data.#Joined Cases C-37/20 and C-601/20.

  judgment · EN · 20 January 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. G. Pitruzzella, presentadas el 20 de enero de 2022.#WM y Sovim SA contra Luxembourg Business Registers.#Peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Procedimiento prejudicial — Prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo — Directiva (UE) 2018/843 por la que se modifica la Directiva (UE) 2015/849 — Modificación introducida en el artículo 30, apartado 5, párrafo primero, letra c), de esta última Directiva — Acceso de cualquier miembro del público en general a la información sobre la titularidad real — Validez — Artículos 7 y 8 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea — Respeto de la vida privada y familiar — Protección de datos personales.#Asuntos acumulados C-37/20 y C-601/20.

  judgment · ES · 20 January 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 20. januára 2022 – generálny advokát G. Pitruzzella.#WM a Sovim SA proti Luxembourg Business Registers.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktoré podal Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Predchádzanie využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu – Smernica (EÚ) 2018/843, ktorou sa mení smernica (EÚ) 2015/849 – Zmena článku 30 ods. 5 prvého pododseku písm. c) tejto poslednej uvedenej smernice – Prístup kohokoľvek zo širokej verejnosti k informáciám o konečných užívateľoch výhod – Platnosť – Články 7 a 8 Charty základných práv Európskej únie – Rešpektovanie súkromného a rodinného života – Ochrana osobných údajov.#Spojené veci C-37/20 a C-601/20.

  judgment · SK · 20 January 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal G. Pitruzzella van 20 januari 2022.#WM en Sovim SA tegen Luxembourg Business Registers.#Verzoeken van de tribunal d'arrondissement de Luxembourg om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld of terrorismefinanciering – Richtlijn (EU) 2018/843 tot wijziging van richtlijn (EU) 2015/849 – Wijziging van artikel 30, lid 5, eerste alinea, onder c), van laatstgenoemde richtlijn – Toegang van elk lid van de bevolking tot informatie over uiteindelijk begunstigden – Geldigheid – Artikelen 7 en 8 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie – Eerbiediging van het privéleven en van het familie- en gezinsleven – Bescherming van persoonsgegevens.#Gevoegde zaken C-37/20 en C-601/20.

  judgment · NL · 20 January 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali G. Pitruzzella, ippreżentati l-20 ta’ Jannar 2022.#WM u Sovim SA vs Luxembourg Business Registers.#Talbiet għal deċiżjoni preliminary, imressqa mit-Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew tal-finanzjament tat-terroriżmu – Direttiva (UE) 2018/843 li temenda d-Direttiva (UE) 2015/849 – Emenda magħmula fil-punt (c) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 30(5) ta’ din l-aħħar direttiva – Aċċess ta’ kull membru tal-pubbliku ġenerali għall-informazzjoni dwar il-benefiċjarji effettivi – Validità – Artikoli 7 u 8 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea – Rispett tal-ħajja privata u tal-familja – Protezzjoni tad-data personali.#Kawżi magħquda C-37/20 u C-601/20.

  judgment · MT · 20 January 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Generalinio advokato Pitruzzella išvada, pateikta 2022 m. sausio 20 d.#WM ir Sovim SA prieš Luxembourg Business Registers.#Tribunal d'arrondissement de Luxembourg prašymai priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Finansų sistemos naudojimo pinigų plovimui ar teroristų finansavimui prevencija – Direktyva (ES) 2018/843, kuria iš dalies keičiama Direktyva (ES) 2015/849 – Pastarosios direktyvos 30 straipsnio 5 dalies pirmos pastraipos c punkto pakeitimas – Galimybė bet kuriam plačiosios visuomenės atstovui susipažinti su informacija apie tikruosius savininkus – Galiojimas – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 7 ir 8 straipsniai – Privataus ir šeimos gyvenimo gerbimas – Asmens duomenų apsauga.#Sujungtos bylos C-37/20 ir C-601/20.

  judgment · LT · 20 January 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Tuairim an Abhcóide Ghinearálta Pitruzzella arna thabhairt ar an 2022 Eanáir 20.###

  judgment · GA · 20 January 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale G. Pitruzzella, presentate il 20 gennaio 2022.#WM contro Luxembourg Business Registers.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Rinvio pregiudiziale – Prevenzione dell’uso del sistema finanziario a fini di riciclaggio e di finanziamento del terrorismo – Direttiva (UE) 2018/843 che modifica la direttiva (UE) 2015/849 – Modifica apportata all’articolo 30, paragrafo 5, primo comma, lettera c), di quest’ultima direttiva – Accesso del pubblico alle informazioni sulla titolarità effettiva – Validità – Articoli 7 e 8 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea – Rispetto della vita privata e familiare – Tutela dei dati personali.#Causa C-37/20.

  judgment · IT · 20 January 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta G. Pitruzzelly přednesené dne 20. ledna 2022.#WM a Sovim SA v. Luxembourg Business Registers.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podané Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Řízení o předběžné otázce – Předcházení využívání finančního systému k praní peněz nebo financování terorismu – Směrnice (EU) 2018/843, kterou se mění směrnice (EU) 2015/849 – Změna čl. 30 odst. 5 prvního pododstavce písm. c) posledně uvedené směrnice – Přístup jakékoli osoby z široké veřejnosti k informacím o skutečných majitelích – Platnost – Články 7 a 8 Listiny základních práv Evropské unie – Respektování soukromého a rodinného života – Ochrana osobních údajů.#Spojené věci C-37/20 a C-601/20.

  judgment · CS · 20 January 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Julkisasiamies G. Pitruzzellan ratkaisuehdotus 20.1.2022.#WM ja Sovim SA vastaan Luxembourg Business Registers.#Tribunal dʼarrondissement de Luxembourgin esittämät ennakkoratkaisupyynnöt.#Ennakkoratkaisupyyntö – Sen estäminen, että rahoitusjärjestelmää käytetään rahanpesuun tai terrorismin rahoitukseen – Direktiivi (EU) 2018/843, jolla muutetaan direktiiviä (EU) 2015/849 – Viimeksi mainitun direktiivin 30 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohtaan tehty muutos – Suuren yleisön oikeus tutustua tosiasiallisia omistajia ja edunsaajia koskeviin tietoihin – Pätevyys – Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 ja 8 artikla – Yksityis- ja perhe-elämän kunnioittaminen – Henkilötietojen suoja.#Yhdistetyt asiat C-37/20 ja C-601/20.

  judgment · FI · 20 January 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta Pitruzzella secinājumi, 2022. gada 20. janvāris.#WM un Sovim SA pret Luxembourg Business Registers.#Tribunal d'arrondissement de Luxembourg lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Finanšu sistēmas izmantošanas noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijai vai terorisma finansēšanai novēršana – Direktīva (ES) 2018/843, ar kuru groza Direktīvu (ES) 2015/849 – Pēdējās minētās direktīvas 30. panta 5. punkta pirmās daļas c) apakšpunktā izdarītie grozījumi – Ikviena sabiedrības locekļa piekļuve informācijai par patiesajiem labuma guvējiem – Spēkā esamība – Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 7. un 8. pants – Privātās un ģimenes dzīves neaizskaramība – Personas datu aizsardzība.#Apvienotās lietas C-37/20 un C-601/20.

  judgment · LV · 20 January 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα G. Pitruzzella της 20ής Ιανουαρίου 2022.#WM και Sovim SA κατά Luxembourg Business Registers.#Αιτήσεις του τribunal d'arrondissement de Luxembourg για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας – Οδηγία (ΕΕ) 2018/843 για την τροποποίηση της οδηγίας (ΕΕ) 2015/849 – Τροποποίηση του άρθρου 30, παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γʹ, της τελευταίας αυτής οδηγίας – Πρόσβαση οποιουδήποτε μέλους του ευρύτερου κοινού στις πληροφορίες σχετικά με τους πραγματικούς δικαιούχους – Κύρος – Άρθρα 7 και 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Σεβασμός της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής – Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-37/20 και C-601/20.

  judgment · EL · 20 January 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат G. Pitruzzella, представено на 20 януари 2022 г.#WM и Sovim SA срещу Luxembourg Business Registers.#Преюдициални запитвания, отправени от Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Преюдициално запитване — Предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма — Директива (ЕС) 2018/843 за изменение на Директива (ЕС) 2015/849 — Изменение на член 30, параграф 5, първа алинея, буква в) от последната директива — Достъп на всеки член на широката общественост до информацията за действителните собственици — Валидност — Членове 7 и 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз — Зачитане на личния и семейния живот — Защита на личните данни.#Съединени дела C-37/20 и C-601/20.

  judgment · BG · 20 January 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat G. Pitruzzella fremsat den 20. januar 2022.#WM og Sovim SA mod Luxembourg Business Registers.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Præjudiciel forelæggelse – forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvask af penge eller finansiering af terrorisme – direktiv (EU) 2018/843 om ændring af direktiv (EU) 2015/849 – ændring af sidstnævnte direktivs artikel 30, stk. 5, første afsnit, litra c) – adgang for ethvert medlem af offentligheden til oplysninger om reelt ejerskab – gyldighed – artikel 7 og 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder – respekt for privatliv og familieliv – beskyttelse af personoplysninger.#Forenede sager C-37/20 og C-601/20.

  judgment · DA · 20 January 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado-geral Pitruzzella apresentadas em 20 de janeiro de 2022.#WM e Sovim SA contra Luxembourg Business Registers.#Pedidos de decisão prejudicial apresentados pelo tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Reenvio prejudicial — Prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais ou de financiamento do terrorismo — Diretiva (UE) 2018/843 que altera a Diretiva (UE) 2015/849 — Alteração introduzida ao artigo 30.°, n.° 5, primeiro parágrafo, alínea c), desta última diretiva — Acesso de qualquer membro do público em geral a informações sobre os beneficiários efetivos — Validade — Artigos 7.° e 8.° da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia — Respeito pela vida privada e familiar — Proteção de dados pessoais.#Processos apensos C-37/20 e C-601/20.

  judgment · PT · 20 January 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Kohtujurist Pitruzzella ettepanek, 20.1.2022.#WM ja Sovim SA versus Luxembourg Business Registers.#Eelotsusetaotlused, mille on esitanud Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Eelotsusetaotlus – Finantssüsteemi rahapesu või terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise tõkestamine – Direktiiv (EL) 2018/843, millega muudetakse direktiivi (EL) 2015/849 – Viimati nimetatud direktiivi artikli 30 lõike 5 esimese lõigu punkti c muudatus – Tegelikke kasusaajaid käsitleva teabe üldsusele kättesaadavus – Kehtivus – Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklid 7 ja 8 – Era- ja perekonnaelu austamine – Isikuandmete kaitse.#Liidetud kohtuasjad C-37/20 ja C-601/20.

  judgment · ET · 20 January 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat G. Pitruzzella föredraget den 20 januari 2022.#WM och Sovim SA mot Luxembourg Business Registers.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Begäran om förhandsavgörande – Åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt eller finansiering av terrorism – Direktiv (EU) 2018/843 om ändring av direktiv (EU) 2015/849 – Ändring av artikel 30.5 första stycket c i det senare direktivet – Allmänhetens tillgång till uppgifter om verkligt huvudmannaskap – Giltighet – Artiklarna 7 och 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – Respekt för privatlivet och familjelivet – Skydd av personuppgifter.#Förenade målen C-37/20 och C-601/20.

  judgment · SV · 20 January 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts G. Pitruzzella vom 20. Januar 2022.#WM und Sovim SA gegen Luxembourg Business Registers.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zweck der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung – Richtlinie (EU) 2018/843 zur Änderung der Richtlinie (EU) 2015/849 – Erfolgte Änderung von Art. 30 Abs. 5 Unterabs. 1 Buchst. c der Richtlinie 2015/849 – Zugang aller Mitglieder der Öffentlichkeit zu den Informationen über die wirtschaftlichen Eigentümer – Gültigkeit – Art. 7 und 8 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Achtung des Privat- und Familienlebens – Schutz personenbezogener Daten.#Verbundene Rechtssachen C-37/20 und C-601/20.

  judgment · DE · 20 January 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego G. Pitruzzelli przedstawiona w dniu 20 stycznia 2022 r.#WM i Sovim SA przeciwko Luxembourg Business Registers.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Odesłanie prejudycjalne – Zapobieganie wykorzystywaniu systemu finansowego do prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu – Dyrektywa (UE) 2018/843 zmieniająca dyrektywę (UE) 2015/849 – Zmiana art. 30 ust. 5 akapit pierwszy lit. c) tej ostatniej dyrektywy – Dostęp każdej osoby do informacji o beneficjentach rzeczywistych – Ważność – Artykuły 7 i 8 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej – Poszanowanie życia prywatnego i rodzinnego – Ochrona danych osobowych.#Sprawy połączone C-37/20 i C-601/20.

  judgment · PL · 20 January 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca G. Pitruzzelle, predstavljeni 20. januarja 2022.#WM in Sovim SA proti Luxembourg Business Registers.#Predloga za sprejetje predhodne odločbe, ki jih je vložilo Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Predhodno odločanje – Preprečevanje uporabe finančnega sistema za pranje denarja ali financiranje terorizma – Direktiva (EU) 2018/843 o spremembi Direktive (EU) 2015/849 – Sprememba člena 30(5), prvi pododstavek, točka (c), te direktive – Dostop vseh članov širše javnosti do informacij o dejanskih lastnikih – Veljavnost – Člena 7 in 8 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah – Spoštovanje zasebnega in družinskega življenja – Varstvo osebnih podatkov.#Združeni zadevi C-37/20 in C-601/20.

  judgment · SL · 20 January 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusions de l'avocat général M. G. Pitruzzella, présentées le 20 janvier 2022.#WM et Sovim SA contre Luxembourg Business Registers.#Demandes de décision préjudicielle, introduites par le tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Renvoi préjudiciel – Prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux ou du financement du terrorisme – Directive (UE) 2018/843 modifiant la directive (UE) 2015/849 – Modification apportée à l’article 30, paragraphe 5, premier alinéa, sous c), de cette dernière directive – Accès de tout membre du grand public aux informations sur les bénéficiaires effectifs – Validité – Articles 7 et 8 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – Respect de la vie privée et familiale – Protection des données à caractère personnel.#Affaires jointes C-37/20 et C-601/20.

  judgment · FR · 20 January 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general G. Pitruzzella prezentate la 20 ianuarie 2022.#WM și Sovim SA împotriva Luxembourg Business Registers.#Cereri de decizie preliminară formulate de tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Trimitere preliminară – Prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor sau finanțării terorismului – Directiva (UE) 2018/843 de modificare a Directivei (UE) 2015/849 – Modificare adusă articolului 30 alineatul (5) primul paragraf litera (c) din această ultimă directivă – Accesul oricărui membru al publicului larg la informațiile privind beneficiarii reali – Validitate – Articolele 7 și 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene – Respectarea vieții private și de familie – Protecția datelor cu caracter personal.#Cauzele conexate C-37/20 și C-601/20.

  judgment · RO · 20 January 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• G. Pitruzzella főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2022. január 20.#WM és Sovim SA kontra Luxembourg Business Registers.#A Tribunal d'arrondissement de Luxembourg (Luxemburg) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelmek.#Előzetes döntéshozatal – A pénzügyi rendszer pénzmosás vagy terrorizmusfinanszírozás céljára való felhasználásának megelőzése – Az (EU) 2015/849 irányelvet módosító (EU) 2018/843 irányelv – Az utóbbi irányelv 30. cikke (5) bekezdése első albekezdése c) pontjának módosítása – A tényleges tulajdonosokra vonatkozó információkhoz való hozzáférés a lakosság bármely tagja számára – Érvényesség – Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 7. és 8. cikke – A magán‑ és a családi élet tiszteletben tartása – A személyes adatok védelme.#C-37/20 és C-601/20. sz. egyesített ügyek.

  judgment · HU · 20 January 2022

  ViewDownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika G. Pitruzzelle od 20. siječnja 2022.#WM i Sovim SA protiv Luxembourg Business Registers.#Zahtjevi za prethodnu odluku koje je uputio tribunal d'arrondissement de Luxembourg.#Zahtjev za prethodnu odluku – Sprečavanje korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca ili financiranja terorizma – Direktiva (EU) 2018/843 kojom se mijenja Direktiva (EU) 2015/849 – Izmjena članka 30. stavka 5. prvog podstavka točke (c) potonje direktive – Pristup cjelokupne javnosti informacijama o stvarnom vlasništvu – Valjanost – Članci 7. i 8. Povelje Europske unije o temeljnim pravima – Poštovanje privatnog i obiteljskog života – Zaštita osobnih podataka.#Spojeni predmeti C-37/20 i C-601/20.

  judgment · HR · 20 January 2022

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · b87d36ea-f6fe-11e8-9982-01aa75ed71a1 · b87d36ea-f6fe-11e8-9982-01aa75ed71a1

Related records

No cross-record relationships stored yet.