Opinion of Advocate General Campos Sánchez-Bordona delivered on 13 June 2024.#Tecno*37 v Ministero dello Sviluppo Economico and Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Bologna.#Request for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato.#Reference for a preliminary ruling – Freedom to provide services – Directive 2006/123/EC – Article 25(1) – Restrictions on multidisciplinary activities – Regulated profession – National legislation providing for, as a general rule, the incompatibility of the joint exercise of the activity of property brokerage and that of property manager – Requirements of independence and impartiality – Proportionality of the restriction – Consequences of the closure of an infringement procedure brought by the European Commission against a Member State.#Case C-242/23.

Records

Official report CELEX 62023CC0242 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 13 June 2024. Status: decided.

Timeline

1. 13 June 2024

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Campos Sánchez-Bordona delivered on 13 June 2024.#Tecno*37 v Ministero dello Sviluppo Economico and Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Bologna.#Request for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato.#Reference for a preliminary ruling – Freedom to provide services – Directive 2006/123/EC – Article 25(1) – Restrictions on multidisciplinary activities – Regulated profession – National legislation providing for, as a general rule, the incompatibility of the joint exercise of the activity of property brokerage and that of property manager – Requirements of independence and impartiality – Proportionality of the restriction – Consequences of the closure of an infringement procedure brought by the European Commission against a Member State.#Case C-242/23.

  judgment · EN · 13 June 2024

  ViewDownloadOpen at official source

• M. Campos Sánchez-Bordona főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2024. június 13.#Tecno*37 kontra Ministero dello Sviluppo Economico és Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Bologna.#A Consiglio di Stato )Olaszország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Szolgáltatásnyújtás szabadsága – 2006/123/EK irányelv – A 25. cikk (1) bekezdése – A több ágazatot átfogó tevékenységekre vonatkozó korlátozások – Szabályozott szakma – Nemzeti szabályozás, amely általános jelleggel összeegyeztethetetlenséget ír elő az ingatlanközvetítési és a társasházkezelői tevékenység együttes gyakorlása között – A függetlenség és a pártatlanság követelménye – A korlátozás arányossága – Az Európai Bizottság által valamely tagállammal szemben indított kötelezettségszegési eljárás megszüntetésének következményei.#C-242/23. sz. ügy.

  judgment · HU · 13 June 2024

  ViewDownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca M. Camposa Sánchez-Bordone, predstavljeni 13. junija 2024.#Tecno*37 proti Ministero dello Sviluppo Economico in Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Bologna.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložil Consiglio di Stato.#Predhodno odločanje – Svoboda opravljanja storitev – Direktiva 2006/123/ES – Člen 25(1) – Omejitve multidisciplinarnih dejavnosti – Regulirani poklic – Nacionalna ureditev, ki na splošno določa nezdružljivost opravljanja dejavnosti posredovanja nepremičnin in dejavnosti upravljanja večstanovanjskih stavb – Zahteve po neodvisnosti in nepristranskosti – Sorazmernost omejitve – Posledice končanja postopka Evropske komisije za ugotavljanje kršitev proti državi članici.#Zadeva C-242/23.

  judgment · SL · 13 June 2024

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale M. Campos Sánchez-Bordona, presentate il 13 giugno 2024.#Tecno*37 contro Ministero dello Sviluppo Economico e Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Bologna.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio di Stato.#Rinvio pregiudiziale – Libera prestazione di servizi – Direttiva 2006/123/CE – Articolo 25, paragrafo 1 – Restrizioni alle attività multidisciplinari – Professione regolamentata – Legislazione nazionale che prevede, in via generale, un’incompatibilità tra l’esercizio congiunto dell’attività di mediatore immobiliare e quella di amministratore di condomini – Requisiti di indipendenza e di imparzialità – Proporzionalità della restrizione – Conseguenze dell’archiviazione di una procedura di infrazione della Commissione europea contro uno Stato membro.#Causa C-242/23.

  judgment · IT · 13 June 2024

  ViewDownloadOpen at official source

• Julkisasiamies M. Campos Sánchez-Bordonan ratkaisuehdotus 13.6.2024.#Tecno*37 vastaan Ministero dello Sviluppo Economico ja Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Bologna.#Consiglio di Staton esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Direktiivi 2006/123/EY – 25 artiklan 1 kohta – Monialatoimintaa koskevat rajoitukset – Säännellyt ammatit – Kansallinen säännöstö, jossa säädetään yleisesti siitä, ettei kiinteistönvälitystoiminta sovi yhteen yhteisomistuksessa olevien kiinteistöjen isännöintitoiminnan kanssa, kun näitä toimintoja harjoitetaan samanaikaisesti – Riippumattomuus- ja puolueettomuusvaatimukset – Rajoituksen oikeasuhteisuus – Euroopan komission jäsenvaltiota vastaan aloittaman rikkomusmenettelyn lopettamisen seuraukset.#Asia C-242/23.

  judgment · FI · 13 June 2024

  ViewDownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat M. Campos Sánchez-Bordona fremsat den 13. juni 2024.#Tecno*37 mod Ministero dello Sviluppo Economico og Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Bologna.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Consiglio di Stato.#Præjudiciel forelæggelse – fri udveksling af tjenesteydelser – direktiv 2006/123/EF – artikel 25, stk. 1 – restriktioner for virksomhed på flere områder – lovreguleret erhverv – national lovgivning, der fastsætter, at samtidig udøvelse af virksomhed som ejendomsmægler og som administrator af ejerforeninger i almindelighed er uforeneligt – krav om uafhængighed og upartiskhed – begrænsningens forholdsmæssighed – konsekvenser af indstilling af en traktatbrudsprocedure indledt af Europa-Kommissionen mod en medlemsstat.#Sag C-242/23.

  judgment · DA · 13 June 2024

  ViewDownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат M. Campos Sánchez-Bordona, представено на 13 юни 2024 г.#Tecno*37 срещу Ministero dello Sviluppo Economico и Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Bologna.#Преюдициално запитване, отправено от Consiglio di Stato.#Преюдициално запитване — Свободно предоставяне на услуги — Директива 2006/123/ЕО — Член 25, параграф 1 — Ограничения на мултидисциплинарните дейности — Регламентирана професия — Национална правна уредба, която установява общо несъвместимост между упражняването на дейност по посредничество във връзка с недвижими имоти и по управление на етажна собственост — Изисквания за независимост и безпристрастност — Пропорционалност на ограничението — Последици от прекратяването на производството за установяване на неизпълнение на задължения от Европейската комисия срещу държава членка.#Дело C-242/23.

  judgment · BG · 13 June 2024

  ViewDownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat M. Campos Sánchez-Bordona föredraget den 13 juni 2024.#Tecno*37 mot Ministero dello Sviluppo Economico och Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Bologna.#Begäran om förhandsavgörande från Consiglio di Stato.#Begäran om förhandsavgörande – Frihet att tillhandahålla tjänster – Direktiv 2006/123/EG – Artikel 25.1 – Begränsningar för verksamheter på flera olika områden – Reglerat yrke – Nationell lagstiftning i vilken det generellt föreskrivs att fastighetsförmedling och förvaltning av samägda fastigheter inte får utövas gemensamt – Krav på oberoende och opartiskhet – Huruvida begränsningen är proportionerlig – Följderna av att Europeiska kommissionens överträdelseförfarande mot en medlemsstat avslutas.#Mål C-242/23.

  judgment · SV · 13 June 2024

  ViewDownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 13. júna 2024 – generálny advokát M. Campos Sánchez-Bordona.#Tecno*37 proti Ministero dello Sviluppo Economico a Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Bologna.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podala Consiglio di Stato.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Slobodné poskytovanie služieb – Smernica 2006/123/ES – Článok 25 ods. 1 – Obmedzenia viacodborových činností – Regulované povolanie – Vnútroštátna právna úprava, ktorá stanovuje všeobecnú nezlučiteľnosť spoločného výkonu činnosti realitného makléra a správcu bytového domu – Požiadavky nezávislosti a nestrannosti – Proporcionalita obmedzenia – Dôsledky zastavenia konania o porušení povinnosti, ktoré viedla Európska komisia proti členskému štátu.#Vec C-242/23.

  judgment · SK · 13 June 2024

  ViewDownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general M. Campos Sánchez-Bordona prezentate la 13 iunie 2024.#Tecno*37 împotriva Ministero dello Sviluppo Economico și a Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Bologna.#Cerere de decizie preliminară formulată de Consiglio di Stato.#Trimitere preliminară – Libera prestare a serviciilor – Directiva 2006/123/CE – Articolul 25 alineatul (1) – Restricții privind activitățile multidisciplinare – Profesie reglementată – Reglementare națională care prevede, în general, o incompatibilitate între exercitarea în comun a activității de intermediere imobiliară și a celei de administrator de condominii – Cerințe de independență și de imparțialitate – Proporționalitatea restricției – Consecințele încheierii unei proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor de către Comisia Europeană împotriva unui stat membru.#Cauza C-242/23.

  judgment · RO · 13 June 2024

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado-geral M. Campos Sánchez-Bordona apresentadas em 13 de junho de 2024.#Tecno*37 contra Ministero dello Sviluppo Economico e Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Bologna.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Consiglio di Stato.#Reenvio prejudicial — Livre prestação de serviços — Diretiva 2006/123/CE — Artigo 25.o, n.o 1 — Restrições às atividades pluridisciplinares — Profissão regulamentada — Regulamentação nacional que prevê, de forma geral, uma incompatibilidade entre o exercício conjunto da atividade de mediação imobiliária e a de administrador de condomínio — Exigências de independência e imparcialidade — Proporcionalidade da restrição — Consequências do arquivamento de um procedimento de infração da Comissão contra um Estado‑Membro.#Processo C-242/23.

  judgment · PT · 13 June 2024

  ViewDownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego M. Camposa Sáncheza-Bordony przedstawiona w dniu 13 czerwca 2024 r.#Tecno*37 przeciwko Ministero dello Sviluppo Economico i Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Bologna.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Consiglio di Stato.#Odesłanie prejudycjalne – Swoboda świadczenia usług – Dyrektywa 2006/123/WE – Artykuł 25 ust. 1 – Ograniczenia dotyczące działalności wielodyscyplinarnej – Zawód regulowany – Uregulowanie krajowe przewidujące ogólny zakaz łączenia działalności w zakresie pośrednictwa w obrocie nieruchomościami z działalnością zarządcy wspólnot mieszkaniowych – Wymogi niezależności i bezstronności – Proporcjonalność ograniczenia – Skutki zakończenia postępowania prowadzonego przez Komisję Europejską w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.#Sprawa C-242/23.

  judgment · PL · 13 June 2024

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal M. Campos Sánchez-Bordona van 13 juni 2024.#Tecno*37 tegen Ministero dello Sviluppo Economico en Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Bologna.#Verzoek van de Consiglio di Stato om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Vrijheid van dienstverlening – Richtlijn 2006/123/EG – Artikel 25, lid 1 – Beperkingen ten aanzien van multidisciplinaire activiteiten – Gereglementeerd beroep – Nationale regeling die in het algemeen voorziet in de onverenigbaarheid van de gezamenlijke uitoefening van de activiteit van vastgoedbemiddeling en die van beheerder van onroerend goed in mede‑eigendom – Eisen van onafhankelijkheid en onpartijdigheid – Evenredigheid van de beperking – Gevolgen van de afsluiting van een inbreukprocedure van de Europese Commissie tegen een lidstaat.#Zaak C-242/23.

  judgment · NL · 13 June 2024

  ViewDownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali M. Campos Sánchez-Bordona, ippreżentati fit-13 ta’ Ġunju 2024.#Tecno*37 vs Ministero dello Sviluppo Economico u Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Bologna.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Consiglio di Stato.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Libertà li jiġu provduti servizzi – Direttiva 2006/123/KE – Artikolu 25(1) – Restrizzjonijiet għall-attivitajiet multidixxiplinari – Professjoni rregolata – Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprevedi, b’mod ġenerali, inkompatibbiltà bejn l-eżerċizzju konġunt tal-attività ta’ intermedjazzjoni immobiljari u dik ta’ amministrazzjoni ta’ komunjoni ta’ proprjetajiet – Rekwiżiti ta’ indipendenza u ta’ imparzjalità – Proporzjonalità tar-restrizzjoni – Konsegwenzi tal-għeluq ta’ proċedura ta’ ksur tal-Kummissjoni Ewropea kontra Stat Membru.#Kawża C-242/23.

  judgment · MT · 13 June 2024

  ViewDownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika M. Camposa Sánchez-Bordone od 13. lipnja 2024.#Tecno*37 protiv Ministero dello Sviluppo Economico i Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Bologna.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Consiglio di Stato.#Zahtjev za prethodnu odluku – Slobodno pružanje usluga – Direktiva 2006/123/EZ – Članak 25. stavak 1. – Ograničenja multidisciplinarnih djelatnosti – Regulirana profesija – Nacionalni propis kojim se općenito predviđa nespojivost zajedničkog obavljanja djelatnosti posredovanja u prometu nekretnina i djelatnosti upravljanja stambenim zgradama – Zahtjevi neovisnosti i nepristranosti – Proporcionalnost ograničenja – Posljedice obustavljanja postupka zbog povrede obveze koji je Europska komisija pokrenula protiv države članice.#Predmet C-242/23.

  judgment · HR · 13 June 2024

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusions de l'avocat général M. M. Campos Sánchez-Bordona, présentées le 13 juin 2024.#Tecno*37 contre Ministero dello Sviluppo Economico et Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Bologna.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Consiglio di Stato.#Renvoi préjudiciel – Libre prestation de services – Directive 2006/123/CE – Article 25, paragraphe 1 – Restrictions aux activités pluridisciplinaires – Profession réglementée – Réglementation nationale prévoyant, de manière générale, une incompatibilité entre l’exercice conjoint de l’activité d’intermédiation immobilière et celle de syndic de copropriété d’immeubles – Exigences d’indépendance et d’impartialité – Proportionnalité de la restriction – Conséquences de la clôture d’une procédure d’infraction de la Commission européenne contre un État membre.#Affaire C-242/23.

  judgment · FR · 13 June 2024

  ViewDownloadOpen at official source

• Kohtujurist Campos Sánchez-Bordona ettepanek, 13.6.2024.#Tecno*37 versus Ministero dello Sviluppo Economico ja Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Bologna.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Consiglio di Stato.#Eelotsusetaotlus – Teenuste osutamise vabadus – Direktiiv 2006/123/EÜ – Artikli 25 lõige 1 – Piirangud multidistsiplinaarsetele tegevustele – Reguleeritud kutsealad – Riigisisesed õigusnormid, milles on üldiselt ette nähtud, et tegelemine kinnisvara vahendamise tegevusega ning samal ajal ühistute halduri tegevusega on ühitamatud – Sõltumatuse ja erapooletuse nõuded – Piirangu proportsionaalsus – Liikmesriigi vastu Euroopa Komisjoni algatatud rikkumismenetluse lõpetamise tagajärjed.#Kohtuasi C-242/23.

  judgment · ET · 13 June 2024

  ViewDownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα M. Campos Sánchez-Bordona της 13ης Ιουνίου 2024.#Tecno*37 κατά Ministero dello Sviluppo Economico και Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Bologna.#Αίτηση του Consiglio di Stato για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών – Οδηγία 2006/123/ΕΚ – Άρθρο 25, παράγραφος 1 – Περιορισμοί στις δραστηριότητες πολλαπλών ειδικοτήτων – Νομοθετικώς κατοχυρωμένο επάγγελμα – Εθνική νομοθεσία η οποία προβλέπει γενικώς ασυμβίβαστο της από κοινού άσκησης της δραστηριότητας κτηματομεσιτικής διαμεσολάβησης και της δραστηριότητας του διαχειριστή της ένωσης των συνιδιοκτητών σε πολυκατοικίες – Απαιτήσεις ανεξαρτησίας και αμεροληψίας – Αναλογικός χαρακτήρας του περιορισμού – Συνέπειες της περάτωσης της διαδικασίας επί παραβάσει την οποίαν έχει κινήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά κράτους μέλους.#Υπόθεση C-242/23.

  judgment · EL · 13 June 2024

  ViewDownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts M. Campos Sánchez-Bordona vom 13. Juni 2024.#Tecno*37 gegen Ministero dello Sviluppo Economico und Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Bologna.#Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio di Stato.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Freier Dienstleistungsverkehr – Richtlinie 2006/123/EG – Art. 25 Abs. 1 – Beschränkungen multidisziplinärer Tätigkeiten – Reglementierter Beruf – Nationale Regelung, die allgemein die Unvereinbarkeit der gleichzeitigen Ausübung der Immobilienmaklertätigkeit und der Tätigkeit der Verwaltung von Immobilien von Eigentümergemeinschaften vorsieht – Erfordernisse der Unabhängigkeit und der Unparteilichkeit – Verhältnismäßigkeit der Beschränkung – Folgen der Einstellung eines Vertragsverletzungsverfahrens der Kommission gegen einen Mitgliedstaat.#Rechtssache C-242/23.

  judgment · DE · 13 June 2024

  ViewDownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta M. Campos Sánchez-Bordony přednesené dne 13. června 2024.#Tecno*37 v. Ministero dello Sviluppo Economico a Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Bologna.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Consiglio di Stato.#Řízení o předběžné otázce – Volný pohyb služeb – Směrnice 2006/123/ES – Článek 25 odst. 1 – Omezení víceoborových činností – Regulované povolání – Vnitrostátní právní úprava, která obecně stanovuje zákaz společného vykonávání činností zprostředkování nemovitostí a správce společenství vlastníků jednotek – Požadavky nezávislosti a nestrannosti – Přiměřenost omezení – Důsledky plynoucí z ukončení řízení o nesplnění povinnosti vedeného proti členskému státu ze strany Evropské komise.#Věc C-242/23.

  judgment · CS · 13 June 2024

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. M. Campos Sánchez-Bordona, presentadas el 13 de junio de 2024.#Tecno*37 contra Ministero dello Sviluppo Economico y Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Bologna.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Consiglio di Stato.#Procedimiento prejudicial — Libre prestación de servicios — Directiva 2006/123/CE — Artículo 25, apartado 1 — Restricciones a las actividades multidisciplinares — Profesión regulada — Normativa nacional que establece, con carácter general, una incompatibilidad entre el ejercicio conjunto de la actividad de intermediación inmobiliaria y la de administración de comunidades de propietarios de inmuebles — Requisitos de independencia e imparcialidad — Proporcionalidad de la restricción — Consecuencias del archivo de un procedimiento de infracción de la Comisión Europea contra un Estado miembro.#Asunto C-242/23.

  judgment · ES · 13 June 2024

  ViewDownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta M. Kamposa Sančesa-Bordonas [M. Campos Sánchez-Bordona] secinājumi, 2024. gada 13. jūnijs.#Tecno*37 pret Ministero dello Sviluppo Economico un Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Bologna.#Consiglio di Stato lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Pakalpojumu sniegšanas brīvība – Direktīva 2006/123/EK – 25. panta 1. punkts – Daudznozaru darbības ierobežojumi – Reglamentēta profesija – Valsts tiesiskais regulējums, kurā vispārēji paredzēta nekustamā īpašuma darījumu starpniecības darbības un daudzdzīvokļu dzīvojamās mājas pārvaldnieka darbības nesavienojamība – Neatkarības un objektivitātes prasības – Ierobežojuma samērīgums – Eiropas Komisijas pret dalībvalsti sāktas pārkāpuma procedūras izbeigšanas sekas.#Lieta C-242/23.

  judgment · LV · 13 June 2024

  ViewDownloadOpen at official source

• Generalinio advokato Campos Sánchez-Bordona išvada, pateikta 2024 m. birželio 13 d.#Tecno*37 prieš Ministero dello Sviluppo Economico ir Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Bologna.#Consiglio di Stato prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Laisvė teikti paslaugas – Direktyva 2006/123/EB – 25 straipsnio 1 dalis – Daugiasritės veiklos apribojimai – Reglamentuojama profesija – Nacionalinis teisinis reglamentavimas, kuriame bendrai numatyta, kad tarpininkavimo nekilnojamojo turto srityje veiklos vykdymas yra nesuderinamas su daugiabučių namų administravimo veiklos vykdymu – Nepriklausomumo ir nešališkumo reikalavimai – Apribojimo proporcingumas – Komisijos prieš valstybę narę vykdytos pažeidimo nagrinėjimo procedūros nutraukimo pasekmės.#Byla C-242/23.

  judgment · LT · 13 June 2024

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 8e01d479-c04c-11e5-9e54-01aa75ed71a1 · 8e01d479-c04c-11e5-9e54-01aa75ed71a1

Related records

No cross-record relationships stored yet.