European Union · Treaty · A
CELEX 21988A0085
Cooperation Agreement concerning terminology, in the form of an Exchange of Letters between the Swiss Confederation, represented by the Swiss Federal Council, and the European Economic Community (EEC), the European Coal and Steel Community (ECSC), and the European Atomic Energy Community (Euratom), represented by the Commission of the European Communities
Introduced
13 November 1987
Last action
—
Status
No longer in force
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
13 November 1987
Official titles
Authentic titles published by the source. The stored canonical title is not replaced.
20 official languages
Bulgarian
Споразумение за сътрудничество в областта на терминологията под формата на размяна на писма между Конфедерация Швейцария, представена от Федералния съвет на Швейцария, и Европейската икономическа общност (ЕИО), Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС) и Европейската общност за атомна енергия (Евратом), представени от Комисията на Европейските общности
Czech
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Švýcarskou konfederací, zastoupenou Švýcarskou spolkovou radou, a Evropským hospodářským společenstvím (EHS), Evropským společenstvím uhlí a oceli (ESUO) a Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom), zastoupenými Komisí Evropských společenství, o spolupráci v oblasti terminologie
Danish
Samarbejdsaftale på det terminologiske område, i form af brevveksling mellem Det Schweiziske Edsforbund, repræsenteret ved Det Schweiziske Forbundsråd, og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF), Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), repræsenteret ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
German
Abkommen über die terminologische Zusammenarbeit, in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, vertreten durch den Schweizerischen Bundesrat, und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG), der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS), und der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom), vertreten durch die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Greek
Συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της ορολογίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, εκπροσωπούμενης από το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο της Ελβετίας, και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ), της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ), εκπροσωπουμένων από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Spanish
Acuerdo de cooperación en materia de terminología, en forma de canje de notas entre la Confederación Suiza, representada por el Consejo Federal Suizo, y la Comunidad Económica Europea (CEE), la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA), y la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom), representadas por la Comisión de las Comunidades Europeas
Estonian
Kirjavahetuse teel sõlmitud terminoloogiaalane koostööleping Šveitsi Konföderatsiooni, esindatud Šveitsi liidunõukogu poolt, ja Euroopa Majandusühenduse (EMÜ), Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) ja Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom), esindatud Euroopa Ühenduste Komisjoni poolt, vahel
French
88/85/CECA, CEE, Euratom: Accord de coopération en matière de terminologie sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse, représentée par le Conseil fédéral suisse, et la Communauté économique européenne (CEE), la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), et la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), représentées par la Commission des Communautés européennes
Croatian
88/85/EZUČ, EEZ, Euratom: Sporazum o suradnji u području terminologije, u obliku razmjene pisama između Švicarske Konfederacije, koju zastupa Švicarsko savezno vijeće, i Europske ekonomske zajednice (EEZ), Europske zajednice za ugljen i čelik (EZUČ) i Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom), koje zastupa Komisija Europskih zajednica
Hungarian
Együttműködési megállapodás levélváltás formájában a Svájci Szövetségi Tanács által képviselt Svájci Államszövetség és az Európai Közösségek Bizottsága által képviselt Európai Gazdasági Közösség (EGK), Európai Szén- és Acélközösség (ESZAK) és Európai Atomenergia-közösség (Euratom) között a terminológiáról
Italian
Accordo di cooperazione in materia di terminologia confederazione Svizzera, in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Consiglio federale svizzero, e la Comunità economica europea (CEE), la Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA), e la Comunità europea dell'energia atomica (Euratom), rappresentate dalla Commissione delle Comunità europee
Lithuanian
Bendradarbiavimo susitarimas dėl terminologijos, sudarytas pasikeičiant laiškais tarp Šveicarijos Konfederacijos, atstovaujamos Šveicarijos Federacinės Tarybos, ir Europos ekonominės bendrijos (EEB), Europos anglių ir plieno bendrijos (EAPB) ir Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas), atstovaujamų Europos Bendrijų Komisijos,
Latvian
Sadarbības nolīgums par terminoloģiju vēstuļu apmaiņas veidā starp Šveices Konfederāciju, ko pārstāv Šveices Federācijas Padome, un Eiropas Ekonomikas kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu (EOTK) un Eiropas Atomenerģijas kopienu (EAEK), ko pārstāv Eiropas Kopienu Komisija
Maltese
Il-Ftehim ta' koperazzjoni li tikkonċerna t-terminoloġija, fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Konfederazzjoni Żvizzera rappreżentata mill-Kunsill Federali Żvizzeru, u l-Komunità Ekonomika Ewropea (KEE), il-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar (KEFA), u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (EURATOM), rappreżentata mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
Dutch
Samenwerkingsovereenkomst op het gebied van terminologie, in de vorm van een briefwisseling, tussen de Zwitserse Bondsstaat, vertegenwoordigd door de Zwitserse Bondsraad, en de Europese Economische Gemeenschap (EEG), de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom), vertegenwoordigd door de Commissie van de Europese Gemeenschappen
Polish
Umowa o współpracy w zakresie terminologii, w formie Wymiany Listów pomiędzy Konfederacją Szwajcarską, reprezentowaną przez Szwajcarską Radę Federalną, oraz Europejską Wspólnotą Gospodarczą (EWG), Europejską Wspólnotą Węgla i Stali (EWWiS) oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom), reprezentowanymi przez Komisję Wspólnot Europejskich
Portuguese
Acordo de Cooperação em matéria de terminologia sob forma de Troca de Cartas entre a Confederação Suíça, representada pelo Conselho Federal Suíço, e a Comunidade Económica Europeia (CEE), a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA) e a Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom), representadas pela Comissão das Comunidades Europeias
Romanian
Acord de cooperare privind terminologia, sub forma unui schimb de scrisori între Confederația Elvețiană, reprezentată de Consiliul Federal Elvețian, și Comunitatea Economică Europeană (CEE), Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului (CECO) și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom), reprezentate de Comisia Comunităților Europene
Slovak
Dohoda o terminologickej spolupráci vo forme výmeny listov medzi Švajčiarskou konfederáciou, zastúpenou Švajčiarskou spolkovou radou, a Európskym hospodárskym spoločenstvom (EHS), Európskym spoločenstvom uhlia a ocele (ESUO) a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom), zastúpenými Komisiou Európskych spoločenstiev
Slovenian
Sporazum o sodelovanju na področju terminologije, v obliki izmenjave pisem med Švicarsko konfederacijo, ki jo zastopa švicarski Zvezni svet, in Evropsko gospodarsko skupnostjo (EGS), Evropsko skupnostjo za premog in jeklo (ESPJ) in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom), ki jih zastopa Komisija Evropskih skupnosti
Records
Official treaty CELEX 21988A0085 from European Union at EUR-Lex. Dated 13 November 1987. Status: No longer in force.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
21 official files
Cooperation Agreement concerning terminology, in the form of an Exchange of Letters between the Swiss Confederation, represented by the Swiss Federal Council, and the European Economic Community (EEC), the European Coal and Steel Community (ECSC), and the European Atomic Energy Community (Euratom), represented by the Commission of the European Communities
Cooperation Agreement concerning terminology, in the form of an Exchange of Letters between the Swiss Confederation, represented by the Swiss Federal Council, and the European Economic Community (EEC), the European Coal and Steel Community (ECSC), and the European Atomic Energy Community (Euratom), represented by the Commission of the European Communities
official_journal · EN · 13 November 1987
Kirjavahetuse teel sõlmitud terminoloogiaalane koostööleping Šveitsi Konföderatsiooni, esindatud Šveitsi liidunõukogu poolt, ja Euroopa Majandusühenduse (EMÜ), Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) ja Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom), esindatud Euroopa Ühenduste Komisjoni poolt, vahel
official_journal · ET · 13 November 1987
Samarbejdsaftale på det terminologiske område, i form af brevveksling mellem Det Schweiziske Edsforbund, repræsenteret ved Det Schweiziske Forbundsråd, og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF), Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), repræsenteret ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
official_journal · DA · 13 November 1987
Acuerdo de cooperación en materia de terminología, en forma de canje de notas entre la Confederación Suiza, representada por el Consejo Federal Suizo, y la Comunidad Económica Europea (CEE), la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA), y la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom), representadas por la Comisión de las Comunidades Europeas
official_journal · ES · 13 November 1987
Acord de cooperare privind terminologia, sub forma unui schimb de scrisori între Confederația Elvețiană, reprezentată de Consiliul Federal Elvețian, și Comunitatea Economică Europeană (CEE), Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului (CECO) și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom), reprezentate de Comisia Comunităților Europene
official_journal · RO · 13 November 1987
Sporazum o sodelovanju na področju terminologije, v obliki izmenjave pisem med Švicarsko konfederacijo, ki jo zastopa švicarski Zvezni svet, in Evropsko gospodarsko skupnostjo (EGS), Evropsko skupnostjo za premog in jeklo (ESPJ) in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom), ki jih zastopa Komisija Evropskih skupnosti
official_journal · SL · 13 November 1987
Il-Ftehim ta' koperazzjoni li tikkonċerna t-terminoloġija, fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Konfederazzjoni Żvizzera rappreżentata mill-Kunsill Federali Żvizzeru, u l-Komunità Ekonomika Ewropea (KEE), il-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar (KEFA), u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (EURATOM), rappreżentata mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
official_journal · MT · 13 November 1987
Abkommen über die terminologische Zusammenarbeit, in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, vertreten durch den Schweizerischen Bundesrat, und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG), der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS), und der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom), vertreten durch die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
official_journal · DE · 13 November 1987
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Švýcarskou konfederací, zastoupenou Švýcarskou spolkovou radou, a Evropským hospodářským společenstvím (EHS), Evropským společenstvím uhlí a oceli (ESUO) a Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom), zastoupenými Komisí Evropských společenství, o spolupráci v oblasti terminologie
official_journal · CS · 13 November 1987
Συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της ορολογίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, εκπροσωπούμενης από το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο της Ελβετίας, και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ), της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ), εκπροσωπουμένων από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
official_journal · EL · 13 November 1987
Sadarbības nolīgums par terminoloģiju vēstuļu apmaiņas veidā starp Šveices Konfederāciju, ko pārstāv Šveices Federācijas Padome, un Eiropas Ekonomikas kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu (EOTK) un Eiropas Atomenerģijas kopienu (EAEK), ko pārstāv Eiropas Kopienu Komisija
official_journal · LV · 13 November 1987
88/85/CECA, CEE, Euratom: Accord de coopération en matière de terminologie sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse, représentée par le Conseil fédéral suisse, et la Communauté économique européenne (CEE), la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), et la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), représentées par la Commission des Communautés européennes
official_journal · FR · 13 November 1987
88/85/EZUČ, EEZ, Euratom: Sporazum o suradnji u području terminologije, u obliku razmjene pisama između Švicarske Konfederacije, koju zastupa Švicarsko savezno vijeće, i Europske ekonomske zajednice (EEZ), Europske zajednice za ugljen i čelik (EZUČ) i Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom), koje zastupa Komisija Europskih zajednica
official_journal · HR · 13 November 1987
Acordo de Cooperação em matéria de terminologia sob forma de Troca de Cartas entre a Confederação Suíça, representada pelo Conselho Federal Suíço, e a Comunidade Económica Europeia (CEE), a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA) e a Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom), representadas pela Comissão das Comunidades Europeias
official_journal · PT · 13 November 1987
Bendradarbiavimo susitarimas dėl terminologijos, sudarytas pasikeičiant laiškais tarp Šveicarijos Konfederacijos, atstovaujamos Šveicarijos Federacinės Tarybos, ir Europos ekonominės bendrijos (EEB), Europos anglių ir plieno bendrijos (EAPB) ir Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas), atstovaujamų Europos Bendrijų Komisijos,
official_journal · LT · 13 November 1987
Együttműködési megállapodás levélváltás formájában a Svájci Szövetségi Tanács által képviselt Svájci Államszövetség és az Európai Közösségek Bizottsága által képviselt Európai Gazdasági Közösség (EGK), Európai Szén- és Acélközösség (ESZAK) és Európai Atomenergia-közösség (Euratom) között a terminológiáról
official_journal · HU · 13 November 1987
Accordo di cooperazione in materia di terminologia confederazione Svizzera, in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera, rappresentata dal Consiglio federale svizzero, e la Comunità economica europea (CEE), la Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA), e la Comunità europea dell'energia atomica (Euratom), rappresentate dalla Commissione delle Comunità europee
official_journal · IT · 13 November 1987
Umowa o współpracy w zakresie terminologii, w formie Wymiany Listów pomiędzy Konfederacją Szwajcarską, reprezentowaną przez Szwajcarską Radę Federalną, oraz Europejską Wspólnotą Gospodarczą (EWG), Europejską Wspólnotą Węgla i Stali (EWWiS) oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom), reprezentowanymi przez Komisję Wspólnot Europejskich
official_journal · PL · 13 November 1987
Samenwerkingsovereenkomst op het gebied van terminologie, in de vorm van een briefwisseling, tussen de Zwitserse Bondsstaat, vertegenwoordigd door de Zwitserse Bondsraad, en de Europese Economische Gemeenschap (EEG), de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom), vertegenwoordigd door de Commissie van de Europese Gemeenschappen
official_journal · NL · 13 November 1987
Dohoda o terminologickej spolupráci vo forme výmeny listov medzi Švajčiarskou konfederáciou, zastúpenou Švajčiarskou spolkovou radou, a Európskym hospodárskym spoločenstvom (EHS), Európskym spoločenstvom uhlia a ocele (ESUO) a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom), zastúpenými Komisiou Európskych spoločenstiev
official_journal · SK · 13 November 1987
Споразумение за сътрудничество в областта на терминологията под формата на размяна на писма между Конфедерация Швейцария, представена от Федералния съвет на Швейцария, и Европейската икономическа общност (ЕИО), Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС) и Европейската общност за атомна енергия (Евратом), представени от Комисията на Европейските общности
official_journal · BG · 13 November 1987
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.