A bill to amend title 28 of the United States Code to provide that certain judicial pleadings and proceedings in the Commonwealth of Puerto Rico may be conducted in the Spanish language, and for other purposes.

Summary

Amends the Puerto Rico Federal Relations Act to require that initial pleadings in the United States District Court for the District of Puerto Rico be filed in either the Spanish or English language. Requires further pleadings and proceedings to be in English, unless: (1) the defendant in a criminal case requests that they be in Spanish; (2) all parties in a civil case agree that they be in Spanish; or (3) the court orders such pleadings and proceedings to be in Spanish. Specifies language provisions for court opinions and appeals. Prohibits the disqualification of persons on a grand or petit jury in the Commonwealth of Puerto Rico solely because of a person's inability to speak, read, write, and understand English if such person is able to speak, read, write, and understand the language in which the proceeding for which the juror is called is to be conducted. Allows the Government attorney to determine whether a grand jury is to be conducted in English or Spanish. Directs the Administrative Office of the United States Courts to report periodically to Congress on the implementation of this Act. Makes the provisions of this effective one year and 180 days after enactment.

This text is taken from the official record. PoliticalRepo does not editorialize.

Timeline

1. 12 October 1979

   Introduced

   Referred to House Committee on the Judiciary.

   Source: IntroReferral

2. 12 October 1979

   Introduced

   Introduced in House

   Source: IntroReferral

3. 12 October 1979

   Introduced

   Introduced in House

   Source: IntroReferral

4. 24 March 1980

   Reported

   Reported to House from the Committee on the Judiciary with amendment, H. Rept. 96-847.

   Source: Committee

5. 24 March 1980

   Reported

   Reported to House from the Committee on the Judiciary with amendment, H. Rept. 96-847.

   Source: Committee

6. 1 April 1980

   Passed

   Measure passed House, amended.

   Source: Floor

7. 1 April 1980

   Passed

   Passed/agreed to in House: Measure passed House, amended.

   Source: Floor

8. 1 April 1980

   Floor

   Measure called up by special rule in House.

   Source: Floor

9. 3 April 1980

   Introduced

   Referred to Senate Committee on the Judiciary.

   Source: IntroReferral

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

3 official files

• Passed House amended

  summary · EN · 1 April 1980

  Open at official source

• Reported to House with amendment(s)

  summary · EN · 24 March 1980

  Open at official source

  Leesvertaling

  Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.

  Vertaal naarNL · DutchDE · GermanFR · FrenchES · SpanishIT · ItalianPL · PolishPT · PortugueseSV · SwedishDA · DanishFI · FinnishEL · GreekCS · CzechHU · HungarianRO · RomanianBG · BulgarianHR · CroatianSK · SlovakSL · SlovenianLT · LithuanianLV · LatvianET · EstonianGA · IrishMT · Maltese

  Vertaal document

  Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

• Introduced in House

  summary · EN · 12 October 1979

  Open at official source

  Leesvertaling

  Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.

  Vertaal naarNL · DutchDE · GermanFR · FrenchES · SpanishIT · ItalianPL · PolishPT · PortugueseSV · SwedishDA · DanishFI · FinnishEL · GreekCS · CzechHU · HungarianRO · RomanianBG · BulgarianHR · CroatianSK · SlovakSL · SlovenianLT · LithuanianLV · LatvianET · EstonianGA · IrishMT · Maltese

  Vertaal document

  Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Sponsors

• Rep. Edwards, Don [D-CA-10] · D · Sponsor
• Rep. Seiberling, John F. [D-OH-14] · D · Cosponsor
• Rep. Drinan, Robert F. [D-MA-4] · D · Cosponsor
• Rep. Holtzman, Elizabeth [D-NY-16] · D · Cosponsor
• Rep. Volkmer, Harold L. [D-MO-9] · D · Cosponsor
• Rep. Matsui, Robert T. [D-CA-5] · D · Cosponsor
• Rep. Hyde, Henry J. [R-IL-6] · R · Cosponsor
• Rep. McClory, Robert [R-IL-13] · R · Cosponsor
• Rep. Butler, M. Caldwell [R-VA-6] · R · Cosponsor
• Rep. Beilenson, Anthony C. [D-CA-24] · D · Cosponsor
• Rescom. Corrada, Baltasar [I-PR-At Large] · I · Cosponsor
• · ssju00 · Standing
• · hsju00 · Standing

Related records

• related to → A resolution providing for the consideration of the bill H.R. 5563 to amend title 28 of the United States Code to provide that certain judicial pleading and proceedings in the Commonwealth of Puerto Rico may be conducted in the Spanish language, and for other purposes.
• related to ← A bill to amend title 28 of the United States Code to provide that certain judicial pleadings in the Commonwealth of Puerto Rico may be conducted in the Spanish language, and for other purposes.