Judgment of the Court (Full Court) of 30 September 2003.#Établissements Biret et Cie SA v Council of the European Union.#Appeal - Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 96/22/EC - Prohibition on the use of certain substances having a hormonal action - Prohibition on the importation from third countries of meat from farm animals to which those substances have been administered - Application for damages - Direct effect of the WTO Agreement and the agreements annexed thereto - Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures - Recommendations and decisions of the WTO Dispute Settlement Body.#Case C-94/02 P.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

30 September 2003

Last action

30 September 2003 · Decided

Status

decided

Records

Official record CELEX 62002CJ0094 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 30 September 2003. Status: decided.

Timeline

30 September 2003
Decided
Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

A Bíróság (teljes ülés) szeptember 30.-i ítélete: 2003.#Établissements Biret et Cie SA kontra az Európai Unió Tanácsa.#Fellebbezés - 81/602/EGK, 88/146/EGK és 96/22/EK irányelvek - Kártérítési kereset - Közvetlen hatály.#C-94/02. P. sz. ügy.

View file Download file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

A Bíróság (teljes ülés) szeptember 30.-i ítélete: 2003.#Établissements Biret et Cie SA kontra az Európai Unió Tanácsa.#Fellebbezés - 81/602/EGK, 88/146/EGK és 96/22/EK irányelvek - Kártérítési kereset - Közvetlen hatály.#C-94/02. P. sz. ügy.
judgment · HU · 30 September 2003
View Download Open at official source
Presuda Suda (puni sastav) od 30. rujna 2003.#Établissements Biret et Cie SA protiv Vijeća Europske unije.#Žalba - Direktive 81/602/EEZ, 88/146/EEZ i 96/22/EZ - Tužba za naknadu štete.#Predmet C-94/02 P.
judgment · HR · 30 September 2003
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudek Soudního dvora (pléna) ze dne 30. září 2003.#Établissements Biret et Cie SA proti Radě Evropské unie.#Opravný prostředek - Žaloba na náhradu škody.#Věc C-94/02 P.
judgment · CS · 30 September 2003
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudok Súdneho dvora (plénum) z 30. septembra 2003.#Établissements Biret et Cie SA proti Rade Európskej únie.#Odvolanie - Žaloba o náhradu škody.#Vec C-94/02 P.
judgment · SK · 30 September 2003
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Решение на Съда (пленарен състав) от 30 септември 2003 г.#Établissements Biret et Cie SA срещу Съвет на Европейския съюз.#Жалба - Директиви 81/602/ЕИО, 88/146/ЕИО и 96/22/ЕО - Иск за обезщетение за вреди.#Дело C-94/02 P.
judgment · BG · 30 September 2003
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sodba Sodišča (občna seja) z dne 30. septembra 2003.#Établissements Biret et Cie SA proti Svetu Evropske unije.#Pritožba - Odškodninska tožba.#Zadeva C-94/02 P.
judgment · SL · 30 September 2003
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Euroopa Kohtu otsus (täiskogu), 30. september 2003.#Établissements Biret et Cie SA versus Euroopa Liidu Nõukogu.#Apellatsioonkaebus - Direktiivid 81/602/EMÜ, 88/146/EMÜ ja 96/22/EÜ - Kahju hüvitamise hagi.#Kohtuasi C-94/02 P.
judgment · ET · 30 September 2003
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Hotărârea Curții (plenul Curții) din data de 30 septembrie 2003.#Établissements Biret et Cie SA împotriva Consiliului Uniunii Europene.#Recurs - Directivă 81/602/CEE, 88/146/CEE și 96/22/CE - Acțiune în despăgubiri.#Cauza C-94/02 P.
judgment · RO · 30 September 2003
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Qorti Plenarja) tat-30 ta' Settembru 2003.#Établissements Biret et Cie SA vs il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea.#Appell - Direttivi 81/602/KEE, 88/146/KEE u 96/22/KE - Rikors għad-danni.#Kawża C-94/02 P.
judgment · MT · 30 September 2003
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
2003 m. rugsėjo 30 d. Teisingumo Teismo (plenarinė sesija) sprendimas.#Établissements Biret et Cie SA prieš Europos Sąjungos Tarybą.#Apeliacinis skundas - Direktyvos 81/602/EEB, 88/146/EEB ir 96/22/EB - Ieškinys dėl žalos atlyginimo.#Byla C-94/02 P.
judgment · LT · 30 September 2003
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (täysistunto) 30 päivänä syyskuuta 2003.#Établissements Biret et Cie SA vastaan Euroopan unionin neuvosto.#Muutoksenhaku - Direktiivit 81/602/ETY, 88/146/ETY ja 96/22/EY - Tiettyjen hormonaalista vaikutusta omaavien aineiden käytön kieltäminen - Sellaisen lihan tuontia kolmansista maista koskeva kielto, joka on peräisin kotieläimistä, joille on annettu tällaisia aineita - Vahingonkorvauskanne - WTO:n perustamissopimuksen ja sen liitteinä olevien sopimusten välitön oikeusvaikutus - Sopimus terveys- ja kasvinsuojelutoimista - WTO:n riitojenratkaisuelimen suositukset ja päätökset.#Asia C-94/02 P.
judgment · FI · 30 September 2003
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acórdão do Tribunal (tribunal pleno) de 30 de Setembro de 2003.#Établissements Biret et Cie SA contra Conselho da União Europeia.#Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância - Directivas 81/602/CEE, 88/146/CEE e 96/22/CE - Proibição de utilização de certas substâncias com efeitos hormonais - Proibição de importação de países terceiros de carne proveniente de animais de exploração aos quais foram administradas estas substâncias - Acção de indemnização - Efeito directo do acordo que institui a OMC e dos acordos a ele anexos - Acordo relativo à aplicação de medidas sanitárias e fitossanitárias - Recomendações e decisões do órgão de resolução de litígios da OMC.#Processo C-94/02 P.
judgment · PT · 30 September 2003
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Απόφαση του Δικαστηρίου (ολομέλεια) της 30ής Σεπτεμβρίου 2003.#Établissements Biret et Cie SA κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.#Αίτηση αναιρέσεως - Οδηγίες 81/602/ΕΟΚ, 88/146/ΕΟΚ και 96/22/ΕΚ - Απαγόρευση χρήσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική δράση - Απαγόρευση εισαγωγής κρεάτων, προελεύσεως τρίτων χωρών, προερχομένων από ζώα εκμεταλλεύσεως στα οποία έχουν χορηγηθεί οι εν λόγω ουσίες - Αγωγή αποζημιώσεως - .μεσο αποτέλεσμα της Συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και των συμφωνιών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματά της - Συμφωνία για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας - Συστάσεις και αποφάσεις του Οργάνου Επιλύσεως Διαφορών του ΠΟΕ.#Υπόθεση C-94/02 P.
judgment · EL · 30 September 2003
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Tiesas spriedums (Tiesas plēnums) 2003. gada 30.septembrī.#Établissements Biret et Cie SA pret Eiropas Savienības Padomi.#Apelācija - Direktīvas 81/602/EEK, 88/146/EEK un 96/22/EK - Prasība par zaudējumu atlīdzību.#Lieta C-94/02 P.
judgment · LV · 30 September 2003
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Urteil des Gerichtshofes (Plenum) vom 30. September 2003.#Établissements Biret et Cie SA gegen Rat der Europäischen Union.#Rechtsmittel - Richtlinien 81/602/EWG, 88/146/EWG und 96/22/EG - Verbot des Gebrauchs von Stoffen mit hormonaler Wirkung - Verbot der Einfuhr des Fleisches von Nutztieren, denen derartige Stoffe verabreicht wurden, aus Drittländern - Schadensersatzklage - Unmittelbare Wirkung des WTO-Übereinkommens und der Übereinkünfte in seinen Anhängen - Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen - Empfehlungen und Entscheidungen des Streitbeilegungsgremiums der WTO.#Rechtssache C-94/02 P.
judgment · DE · 30 September 2003
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrêt de la Cour (assemblée plénière) du 30 septembre 2003.#Établissements Biret et Cie SA contre Conseil de l'Union européenne.#Pourvoi - Directives 81/602/CEE, 88/146/CEE et 96/22/CE - Interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal - Interdiction d'importation en provenance de pays tiers de viandes provenant d'animaux d'exploitation auxquels ont été administrées ces substances - Recours en indemnité - Effet direct de l'accord instituant l'OMC et des accords y annexés - Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires - Recommandations et décisions de l'organe de règlement des différends de l'OMC.#Affaire C-94/02 P.
judgment · FR · 30 September 2003
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Wyrok Trybunału (pełny skład) z dnia 30 września 2003 r.#Établissements Biret et Cie SA przeciwko Radzie Unii Europejskiej.#Odwołanie - Dyrektywy 81/602/CEE, 88/146/CEE i 96/22/CE - Skarga o odszkodowanie.#Sprawa C-94/02 P.
judgment · PL · 30 September 2003
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Pleno) de 30 de septiembre de 2003.#Établissements Biret et Cie SA contra Consejo de la Unión Europea.#Recurso de casación - Directivas 81/602/CEE, 88/146/CEE y 96/22/CE - Prohibición de utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal - Prohibición de importar de terceros países carnes de animales de explotación a los que se hayan administrado dichas sustancias - Recurso de indemnización - Efecto directo del Acuerdo por el que se establece la OMC y de los acuerdos anexos - Acuerdo sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias - Recomendaciones y resoluciones del órgano de Solución de Diferencias de la OMC.#Asunto C-94/02 P.
judgment · ES · 30 September 2003
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrest van het Hof (voltallige zitting) van 30 september 2003.#Établissements Biret et Cie SA tegen Raad van de Europese Unie.#Hogere voorziening - Richtlijnen 81/602/EEG, 88/146/EEG en 96/22/EG - Verbod op gebruik van bepaalde stoffen met hormonale werking - Verbod op invoer uit derde landen van vlees van landbouwhuisdieren waaraan die stoffen zijn toegediend - Beroep tot schadevergoeding - Rechtstreekse werking van overeenkomst tot oprichting van WTO en in bijlage daarbij gevoegde akkoorden - Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen - Aanbevelingen en uitspraken van Orgaan voor Geschillenbeslechting van WTO.#Zaak C-94/02 P.
judgment · NL · 30 September 2003
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens dom (plenum) den 30 september 2003.#Établissements Biret et Cie SA mot Europeiska unionens råd.#Överklagande - Direktiv 81/602/EEG, 88/146/EEG och 96/22/EG - Förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell verkan - Förbud mot import från tredje land av kött från husdjur vilka behandlats med de nämnda ämnena - Skadeståndstalan - Direkt effekt hos avtalet om upprättande av WTO och därtill bilagda avtal - Avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder - Rekommendationer och utslag meddelade av WTO:s tvistlösningsorgan.#Mål C-94/02 P.
judgment · SV · 30 September 2003
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens Dom (plenum) af 30. september 2003.#Établissements Biret et Cie SA mod Rådet for Den Europæiske Union.#Appel - direktiv 81/602/EØF, 88/146/EØF og 96/22/EF - forbud mod at anvende visse stoffer med hormonal virkning - forbud mod indførsel fra tredjelande af kød fra dyr på bedrifter, hvor dyrene har været behandlet med disse stoffer - erstatningssøgsmål - den direkte virkning af WTO-aftalen og de hertil knyttede aftaler - aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger - henstillinger og afgørelser fra WTO's tvistbilæggelsesorgan.#Sag C-94/02 P.
judgment · DA · 30 September 2003
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza della Corte in seduta plenaria del 30 settembre 2003.#Établissements Biret et Cie SA contro Consiglio dell'Unione europea.#Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado - Direttive 81/602/CEE, 88/146/CEE e 96/22/CE - Divieto di impiegare talune sostanze ad effetto ormonico - Divieto di importare, a partire da paesi terzi, carni provenienti da animali da azienda ai quali sono state somministrate tali sostanze - Ricorso per risarcimento danni - Effetto diretto dell'Accordo che istituisce l'OMC e degli accordi ad esso collegati - Accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie - Raccomandazioni e decisioni dell'organo di conciliazione dell'OMC.#Causa C-94/02 P.
judgment · IT · 30 September 2003
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Judgment of the Court (Full Court) of 30 September 2003.#Établissements Biret et Cie SA v Council of the European Union.#Appeal - Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 96/22/EC - Prohibition on the use of certain substances having a hormonal action - Prohibition on the importation from third countries of meat from farm animals to which those substances have been administered - Application for damages - Direct effect of the WTO Agreement and the agreements annexed thereto - Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures - Recommendations and decisions of the WTO Dispute Settlement Body.#Case C-94/02 P.
judgment · EN · 30 September 2003
View Download Open at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Vertaal naar
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62002CJ0094
Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/dea2693d-9d0f-42b5-893f-72e5999a6e2e
eurlex · 62002CJ0094 · source updated 30 September 2003