European Union · Record · CJ
CELEX 62003CJ0021
Judgment of the Court (Second Chamber) of 3 March 2005.#Fabricom SA v Belgian State.#Reference for a preliminary ruling: Conseil d'État - Belgium.#Public procurement - Works, supplies and services - Water, energy, transport and telecommunications sectors - Prohibition on participation in a procedure of submission of a tender by a person who has contributed to the development of the works, supplies or services concerned.#Joined cases C-21/03 and C-34/03.
Introduced
3 March 2005
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
3 March 2005
Records
Official record CELEX 62003CJ0021 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 3 March 2005. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 3 March 2005.#Fabricom SA v Belgian State.#Reference for a preliminary ruling: Conseil d'État - Belgium.#Public procurement - Works, supplies and services - Water, energy, transport and telecommunications sectors - Prohibition on participation in a procedure of submission of a tender by a person who has contributed to the development of the works, supplies or services concerned.#Joined cases C-21/03 and C-34/03.
judgment · EN · 3 March 2005
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tat-3 ta' Marzu 2005.#Fabricom SA vs Stat Belġjan.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Conseil d'État - il-Belġju.#˝Kuntratti pubbliċi- Xogħolijiet, provvisti u servizzi- Setturi ta' l-ilma, l-enerġija, tat-trasport u s-setturi tat-telekomunikazzjonijiet - Projbizzjoni ta' parteċipazzjoni fi proċedura jew li ssir offerta kontra l-persuna li tkun tat kontribuzzjoni għall-iżvilupp ta' xogħolijiet, provvisti jew servizzi kkonċernati.#Każijiet Magħquda C-21/03 u C-34/03.
judgment · MT · 3 March 2005
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 3 marzo 2005.#Fabricom SA contro Stato belga.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Conseil d'État - Belgio.#Appalti pubblici - Lavori, forniture e servizi - Settori dell'acqua, dell'energia, dei trasporti e delle telecomunicazioni - Divieto fatto ad una persona che ha contribuito allo sviluppo dei lavori, delle forniture o dei servizi interessati di partecipare ad una procedura o di formulare un'offerta .#Cause riunite C-21/03 e C-34/03.
judgment · IT · 3 March 2005
Presuda Suda (drugo vijeće) od 3. ožujka 2005.#Fabricom SA protiv Belgijske države.#Zahtjev za prethodnu odluku: Conseil d'État - Belgija.#Spojeni predmeti C-21/03 i C-34/03.
judgment · HR · 3 March 2005
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 3 marca 2005 r.#Fabricom SA przeciwko państwu belgijskiemu.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Conseil d'État - Belgia.#Zamówienia publiczne - Roboty budowlane, dostawy i usługi - Sektory gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji - Zakaz uczestniczenia w postępowaniu lub złożenia oferty skierowany wobec osoby, która brała udział w przygotowaniu konkretnych robót budowlanych, dostaw lub usług.#Sprawy połączone C-21/03 oraz C-34/03.
judgment · PL · 3 March 2005
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 3. März 2005.#Fabricom SA gegen Belgischer Staat.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Conseil d'État - Belgien.#Öffentliche Aufträge - Bauleistungen, Lieferungen und Dienstleistungen - Bereiche Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie Telekommunikationssektor - Ausschluss jener von der Teilnahme an einem Verfahren oder von der Angebotsabgabe, die zur Entwicklung der betroffenen Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen beigetragen haben.#Verbundene Rechtssachen C-21/03 und C-34/03.
judgment · DE · 3 March 2005
Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas 2005 m. kovo 3 d.#Fabricom SA prieš Belgijos valstybę.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Conseil d'État - Belgija.#Viešieji pirkimai - Darbai, prekės ir paslaugos - Vandens, energijos, transporto ir telekomunikacijų sektoriai - Draudimas dalyvauti procedūroje arba iš naujo pateikti pasiūlymą, asmeniui, kuris prisidėjo prie šių darbų, prekių ar paslaugų vystymo.#Sujungtos bylos C-21/03 ir C-34/03.
judgment · LT · 3 March 2005
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 3. marca 2005.#Fabricom SA proti Belgijski državi.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Conseil d'État - Belgija.#Javna naročila - Gradnje, blago in storitve - Vodni, energetski, transportni in telekomunikacijski sektor - Prepoved sodelovanja v postopku ali predložitve ponudbe, določena za osebo, ki je prispevala k razvoju zadevnih gradenj, blaga ali storitev.#Združeni zadevi C-21/03 in C-34/03.
judgment · SL · 3 March 2005
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 3 mars 2005.#Fabricom SA contre État belge.#Demande de décision préjudicielle: Conseil d'État - Belgique.#Marchés publics - Travaux, fournitures et services - Secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications - Interdiction de participer à une procédure ou de remettre une offre faite à une personne ayant contribué au développement des travaux, fournitures ou services concernés.#Affaires jointes C-21/03 et C-34/03.
judgment · FR · 3 March 2005
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 3 päivänä maaliskuuta 2005.#Fabricom SA vastaan Belgian valtio.#Ennakkoratkaisupyyntö: Conseil d'État - Belgia.#Julkiset hankinnat - Rakennusurakat, tavarantoimitukset ja palvelut - Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alat - Kyseessä olevien rakennusurakoiden, tavarantoimitusten tai palvelujen kehittelyyn myötävaikuttanutta henkilöä koskeva kielto osallistua menettelyyn tai tehdä tarjousta.#Yhdistetyt asiat C-21/03 ja C-34/03.
judgment · FI · 3 March 2005
Hotărârea Curții (camera a doua) din data de 3 martie 2005.#Fabricom SA împotriva Statului belgian.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Conseil d'État - Belgia.#Cauze conexate C-21/03 și C-34/03.
judgment · RO · 3 March 2005
Acórdão do Tribunal (Segunda Secção) de 3 de Março de 2005.#Fabricom SA contra Estado Belga.#Pedido de decisão prejudicial: Conseil d'État - Bélgica.#Contratos administrativos - Obras, fornecimentos e serviços - Sectores da água, da energia, dos transportes e das telecomunicações - Proibiçãode participar num concurso ou de apresentar uma proposta imposta às pessoas que tenha contribuído para o desenvolvimento das obras, dos fornecimentos ou dos serviços.#Processos apensos C-21/03 e C-34/03.
judgment · PT · 3 March 2005
Domstolens dom (andra avdelningen) den 3 mars 2005.#Fabricom SA mot Belgiska staten.#Begäran om förhandsavgörande: Conseil d'État - Belgien.#Offentlig upphandling - Bygg- och anläggningsarbeten, varor och tjänster - Vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna - Förbud mot att delta i ett förfarande eller mot att lämna ett anbud för en person som har bidragit till utvecklingen av de aktuella bygg- och anläggningsarbetena, tjänsterna eller varorna.#Förenade målen C-21/03 och C-34/03.
judgment · SV · 3 March 2005
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 3. marca 2005.#Fabricom SA proti Belgickému kráľovstvu.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Conseil d'État - Belgicko.#Verejné obstarávanie - Práce, dodanie tovaru a služby - Vodohospodársky, energetický, dopravný a telekomunikačný sektor - Zákaz zúčastniť sa na postupe verejného obstarávania alebo predložiť ponuku osobe, ktorá prispela k vývoju v súvislosti s predmetnými prácami, dodaním tovaru alebo službami .#Spojené veci C-21/03 a C-34/03.
judgment · SK · 3 March 2005
Решение на Съда (втори състав) от 3 март 2005 г.#Fabricom SA срещу Белгийската държава.#Искане за преюдициално заключение: Conseil d'État - Белгия.#Съединени дела C-21/03 и C-34/03.
judgment · BG · 3 March 2005
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 3. märts 2005.#Fabricom SA versus Belgia riik.#Eelotsusetaotlus: Conseil d'État - Belgia.#Riigihanked - Ehitustööd, tarned ja teenused - Vee-, energia-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektor - Isikule, kes on tegelenud ehitustööde, tarnete või teenuste arendamisele, kehtestatud hankemenetluses osalemise või pakkumise esitamise keeld.#Liidetud kohtuasjad C-21/03 ja C-34/03.
judgment · ET · 3 March 2005
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 3 de marzo de 2005.#Fabricom SA contra Estado belga.#Petición de decisión prejudicial: Conseil d'État - Bélgica.#Contratos públicos - Obras, suministros y servicios - Sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones - Prohibición de participar en un procedimiento o de presentar una oferta para cualquier persona que haya contribuido al desarrollo de las obras, del suministro o de los servicios de que se trata.#Asuntos acumulados C-21/03 y C-34/03.
judgment · ES · 3 March 2005
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 3ης Μαρτίου 2005.#Fabricom SA κατά Βελγικού Δημοσίου.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Conseil d'État - Βέλγιο.#Δημόσιες συμβάσεις -΄Εργα, προμήθειες και υπηρεσίες - Τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών - Απαγόρευση συμμετοχής σε διαδικασία ή υποβολής προσφοράς από πρόσωπο έχον συντελέσει στην προώθηση των σχετικών έργων, παροχών ή υπηρεσιών.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-21/03 και C-34/03.
judgment · EL · 3 March 2005
Tiesas spriedums (otrā palāta) 2005. gada 3.martā.#Fabricom SA pret Beļģijas valsti.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Conseil d'État - Beļģija.#Valsts līgumi - Būvdarbi, piegādes un pakalpojumi - Ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un telekomunikāciju nozares - Aizliegums piedalīties līguma piešķiršanas procedūrā vai iesniegt piedāvājumu personai, kas piedalījusies attiecīgo būvdarbu, piegāžu un pakalpojumu līguma dokumentācijas izstrādē.#Apvienotās lietas C-21/03 un C-34/03.
judgment · LV · 3 March 2005
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 3. března 2005.#Fabricom SA proti Belgickému státu.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Conseil d'État - Belgie.#Veřejné zakázky - Stavební práce, dodávky a služby - Odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací - Zákaz účastnit se řízení nebo podat nabídku osobě, jež přispěla k vývoji dotčených stavebních prací, dodávek nebo služeb.#Spojené věci C-21/03 a C-34/03.
judgment · CS · 3 March 2005
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 3 maart 2005.#Fabricom SA tegen Belgische Staat.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Conseil d'État - België.#Overheidsopdrachten - Werken, leveringen en diensten - Sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie - Verbod om deel te nemen aan procedure of offerte in te dienen, opgelegd aan persoon die heeft bijgedragen aan ontwikkeling van betrokken werken, leveringen en diensten.#Gevoegde zaken C-21/03 en C-34/03.
judgment · NL · 3 March 2005
Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 3. marts 2005.#Fabricom SA mod den belgiske stat.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Conseil d'État - Belgien.#Offentlige kontrakter - bygge- og anlæg, indkøb og tjenesteydelser - vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation - forbud mod, at en person, der har bidraget til udviklingen af de omhandlede bygge- og anlæg, indkøb eller tjenesteydelser, deltager i et udbud eller afgiver et bud.#Forenede sager C-21/03 og C-34/03.
judgment · DA · 3 March 2005
A Bíróság (második tanács) 2005. március 3-i ítélete.#Fabricom SA kontra belga állam.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Conseil d'État - Belgium.#Közbeszerzés - Építési beruházás, árubeszerzés és szolgáltatásnyújtás - Vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatok - Az építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatásnyújtás fejlesztéséhez hozzájáruló személy közbeszerzési eljárásban való részvételének vagy ajánlattételének tilalma.#C-21/03. és C-34/03. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 3 March 2005
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.