European Union · Record · CJ
CELEX 62003CJ0462
Judgment of the Court (Second Chamber) of 16 June 2005.#Strabag AG (C-462/03) and Kostmann GmbH (C-463/03) v Österreichische Bundesbahnen.#Reference for a preliminary ruling: Bundesvergabeamt - Austria.#Public procurement contracts - Directive 93/38/EEC - Water, energy, transport and telecommunications sectors - Concepts of "operation' and "provision' of networks providing a service to the public in the field of transport by railway - Railway infrastructure works.#Joined cases C-462/03 and C-463/03.
Introduced
16 June 2005
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
16 June 2005
Records
Official record CELEX 62003CJ0462 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 June 2005. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 16 June 2005.#Strabag AG (C-462/03) and Kostmann GmbH (C-463/03) v Österreichische Bundesbahnen.#Reference for a preliminary ruling: Bundesvergabeamt - Austria.#Public procurement contracts - Directive 93/38/EEC - Water, energy, transport and telecommunications sectors - Concepts of "operation' and "provision' of networks providing a service to the public in the field of transport by railway - Railway infrastructure works.#Joined cases C-462/03 and C-463/03.
judgment · EN · 16 June 2005
Presuda Suda (drugo vijeće) od 16. lipnja 2005.#Strabag AG (C-462/03) i Kostmann GmbH (C-463/03) protiv Österreichische Bundesbahnen.#Zahtjev za prethodnu odluku: Bundesvergabeamt - Austrija.#Direktiva 93/38/EEZ.#Spojeni predmeti C-462/03 i C-463/03.
judgment · HR · 16 June 2005
Hotărârea Curții (camera a doua) din data de 16 iunie 2005.#Strabag AG (C-462/03) și Kostmann GmbH (C-463/03) împotriva Österreichische Bundesbahnen.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Bundesvergabeamt - Austria.#Directivă 93/38/CEE.#Cauze conexate C-462/03 și C-463/03.
judgment · RO · 16 June 2005
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tas-16 ta' Ġunju 2005.#Strabag AG (C-462/03) u Kostmann GmbH (C-463/03) vs Österreichische Bundesbahnen.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Bundesvergabeamt - l-Awstrija.#Kuntratti Pubbliċi - Direttiva 93/38/KEE - Setturi ta' l-ilma, ta' l-enerġija, tat-trasport u tat-telekomunikazzjonijiet - Kunċetti ta' "tħaddim" u ta' "provvista [tqegħid għad-dispożizzjoni]" ta' netwerkijiet li jipprovdu servizz pubbliku fis-settur tat-trasport bil-ferrovija - Xogħlijiet ta' infrastruttura ferrovjarja.#Każijiet Magħquda C-462/03 u C-463/03.
judgment · MT · 16 June 2005
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 16. junija 2005.#Strabag AG (C-462/03) in Kostmann GmbH (C-463/03) proti Österreichische Bundesbahnen.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Bundesvergabeamt - Avstrija.#Združeni zadevi C-462/03 in C-463/03.
judgment · SL · 16 June 2005
Acórdão do Tribunal (Segunda Secção) de 16 de Junho de 2005.#Strabag AG (C-462/03) e Kostmann GmbH (C-463/03) contra Österreichische Bundesbahnen.#Pedido de decisão prejudicial: Bundesvergabeamt - Áustria.#Contratos públicos - Directiva 93/38/CEE - Sectores da água, da energia, dos transportes e das telecomunicações - Conceitos de "exploração" e de "colocação à disposição" de redes de prestação de serviços ao público no domínio dos transportes por caminho-de-ferro - Obras de infra-estrutura ferroviária.#Processos apensos C-462/03 e C-463/03.
judgment · PT · 16 June 2005
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 16. juuni 2005.#Strabag AG (C-462/03) ja Kostmann GmbH (C-463/03) versus Österreichische Bundesbahnen.#Eelotsusetaotlus: Bundesvergabeamt - Austria.#Riigihankelepingud - Direktiiv 93/38/EMÜ - Veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektor - Raudteetranspordi valdkonnas avalikku teenust pakkuvate võrkude "käitamise" ja "pakkumise" mõisted - Raudtee infrastruktuuri ehitus.#Liidetud kohtuasjad C-462/03 ja C-463/03.
judgment · ET · 16 June 2005
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 16. júna 2005.#Strabag AG (C-462/03) a Kostmann GmbH (C-463/03) proti Österreichische Bundesbahnen.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania Bundesvergabeamt - Rakúsko.#Verejné obstarávanie - Smernica 93/38/CEE - Vodohospodársky, energetický, dopravný a telekomunikačný sektor - Pojmy "prevádzka" a "zabezpečenie" sietí poskytujúcich služby verejnosti v oblasti železničnej dopravy - Práce na železničnej infraštruktúre.#Spojené veci C-462/03 a C-463/03.
judgment · SK · 16 June 2005
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 16 juin 2005.#Strabag AG (C-462/03) et Kostmann GmbH (C-463/03) contre Österreichische Bundesbahnen.#Demande de décision préjudicielle: Bundesvergabeamt - Autriche.#Marchés publics - Directive 93/38/CEE - Secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications - Notions d''exploitation' et de 'mise à disposition' de réseaux destinés à fournir un service au public dans le domaine du transport par chemin de fer - Travaux d'infrastructure ferroviaire.#Affaires jointes C-462/03 et C-463/03.
judgment · FR · 16 June 2005
Domstolens dom (andra avdelningen) den 16 juni 2005.#Strabag AG (C-462/03) och Kostmann GmbH (C-463/03) mot Österreichische Bundesbahnen.#Begäran om förhandsavgörande: Bundesvergabeamt - Österrike.#Offentlig upphandling - Direktiv 93/38/EEG - Vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna - Begreppen "drift" och "tillhandahållande" av nät i syfte att betjäna allmänheten beträffande transporter med järnväg - Järnvägsinfrastrukturarbeten.#Förenade målen C-462/03 och C-463/03.
judgment · SV · 16 June 2005
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 16. června 2005.#Strabag AG (C-462/03) a Kostmann GmbH (C-463/03) proti Österreichische Bundesbahnen.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Bundesvergabeamt - Rakousko.#Veřejné zakázky - Směrnice 93/38/EHS - Odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací - Pojmy ,provozování‛ a ,poskytování‛ sítí poskytujících služby veřejnosti v odvětví železniční dopravy - Stavební práce na železniční infrastruktuře.#Spojené věci C-462/03 a C-463/03.
judgment · CS · 16 June 2005
Решение на Съда (втори състав) от 16 юни 2005 г.#Strabag AG (C-462/03) и Kostmann GmbH (C-463/03) срещу Österreichische Bundesbahnen.#Искане за преюдициално заключение: Bundesvergabeamt - Австрия.#Директива 93/38/ЕИО.#Съединени дела C-462/03 и C-463/03.
judgment · BG · 16 June 2005
Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 16. juni 2005.#Strabag AG (C-462/03) og Kostmann GmbH (C-463/03) mod Österreichische Bundesbahnen.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Bundesvergabeamt - Østrig.#Udbud - direktiv 93/38/EØF - vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation - begreberne "drift" og "tilrådighedsstillelse" af net til betjening af offentligheden inden for transport med jernbane - bygge- og anlægsarbejder vedrørende jernbaneinfrastruktur.#Forenede sager C-462/03 og C-463/03.
judgment · DA · 16 June 2005
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 16 czerwca 2005 r.#Strabag AG (C-462/03) i Kostmann GmbH (C-463/03) przeciwko Österreichische Bundesbahnen.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Bundesvergabeamt - Austria.#Zamówienia publiczne - Dyrektywa 93/38/EWG - Sektory gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji - Pojęcia "eksploatacji" i "udostępniania" sieci przeznaczonych do świadczenia usługi dla ludności w zakresie transportu koleją - Roboty dotyczące infrastruktury kolejowej.#Sprawy połączone C-462/03 oraz C-463/03.
judgment · PL · 16 June 2005
Tiesas spriedums (otrā palāta) 2005. gada 16.jūnijā.#Strabag AG (C-462/03) un Kostmann GmbH (C-463/03) pret Österreichische Bundesbahnen.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Bundesvergabeamt - Austrija.#Publiskie iepirkumi - Direktīva 93/38/EEK - Ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un telekomunikāciju nozares - Jēdzieni tīklu "apsaimniekošana" un "nodrošināšana", lai iedzīvotājiem sniegtu pakalpojumus dzelzceļa transporta jomā - Dzelzceļa infrastruktūras darbi.#Apvienotās lietas C-462/03 un C-463/03.
judgment · LV · 16 June 2005
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 16 de junio de 2005.#Strabag AG (C-462/03) y Kostmann GmbH (C-463/03) contra Österreichische Bundesbahnen.#Petición de decisión prejudicial: Bundesvergabeamt - Austria.#Contratos públicos - Directiva 93/38/CEE - Sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones - Conceptos de "explotación" y de "puesta a disposición" de redes destinadas a prestar un servicio al público en el ámbito del transporte por ferrocarril - Obras de infraestructura ferroviaria.#Asuntos acumulados C-462/03 y C-463/03.
judgment · ES · 16 June 2005
Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas 2005 m. birželio 16 d.#Strabag AG (C-462/03) ir Kostmann GmbH (C-463/03) prieš Österreichische Bundesbahnen.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Bundesvergabeamt - Austrija.#Viešojo pirkimo sutartys - Direktyva 93/38/EEB - Vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriai - Tinklų, skirtų teikti paslaugas visuomenei geležinkelių transporto sektoriuje, "eksploatavimo" ir "suteikimo" sąvokos - Geležinkelių infrastruktūros darbai.#Sujungtos bylos C-462/03 ir C-463/03.
judgment · LT · 16 June 2005
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 16ης Ιουνίου 2005.#Strabag AG (C-462/03) και Kostmann GmbH (C-463/03) κατά Österreichische Bundesbahnen.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Bundesvergabeamt - Αυστρία.#Δημόσια έργα - Οδηγία 93/38/EΟΚ - Τομείς ύδατος, ενέργειας, μεταφορών και τηλεπικοινωνιών - Έννοιες "εκμεταλλεύσεως" και "διαθέσεως" δικτύων με σκοπό την παροχή στο κοινό υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών - Έργα σιδηροδρομικών υποδομών.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-462/03 και C-463/03.
judgment · EL · 16 June 2005
A Bíróság (második tanács) 2005. június 16-i ítélete.#Strabag AG (C-462/03. sz. ügy) és Kostmann GmbH (C-463/03. sz. ügy) kontra Österreichische Bundesbahnen.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Bundesvergabeamt - Ausztria.#Közbeszerzés - A 93/38/EGK irányelv - Vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatok - Az "üzemeltetés" és a "rendelkezésre bocsátás" fogalmai a közellátás biztosítására hivatott vasúti hálózati forgalom területén- Munkálatok a vasúti infrastruktúrán.#C-462/03. és C-463/03. sz. egyesítést ügyek.
judgment · HU · 16 June 2005
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 16 juni 2005.#Strabag AG (C-462/03) en Kostmann GmbH (C-463/03) tegen Österreichische Bundesbahnen.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Bundesvergabeamt - Oostenrijk.#Overheidsopdrachten - Richtlijn 93/38/EEG - Sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie - Begrippen "exploitatie" en "beschikbaarstelling" van netten van openbare dienstverlening op gebied van vervoer per trein - Spoorweginfrastructuurwerken.#Gevoegde zaken C-462/03 en C-463/03.
judgment · NL · 16 June 2005
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 16 giugno 2005.#Strabag AG (C-462/03) e Kostmann GmbH (C-463/03) contro Österreichische Bundesbahnen.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Bundesvergabeamt - Austria.#Appalti pubblici - Direttiva 93/38/CEE - Settori dell'acqua, dell'energia, dei trasporti e delle telecomunicazioni - Nozioni di "gestione" e di "messa a disposizione" di reti destinate a fornire un servizio al pubblico nel settore del trasporto per ferrovia - Lavori di infrastruttura ferroviaria.#Cause riunite C-462/03 e C-463/03.
judgment · IT · 16 June 2005
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 16. Juni 2005.#Strabag AG (C-462/03) und Kostmann GmbH (C-463/03) gegen Österreichische Bundesbahnen.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Bundesvergabeamt - Österreich.#Öffentliche Aufträge - Richtlinie 93/38/EWG - Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie Telekommunikationssektor - Begriffe "Betreiben" und "Bereitstellen" von Netzen zur Versorgung der Öffentlichkeit im Bereich des Verkehrs per Schiene - Arbeiten an der Infrastruktur für den Eisenbahnverkehr.#Verbundene Rechtssachen C-462/03 und C-463/03.
judgment · DE · 16 June 2005
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 16 päivänä kesäkuuta 2005.#Strabag AG (C-462/03) ja Kostmann GmbH (C-463/03) vastaan Österreichische Bundesbahnen.#Ennakkoratkaisupyyntö: Bundesvergabeamt - Itävalta.#Julkiset hankinnat - Direktiivi 93/38/ETY - Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alat - Sellaisten verkkojen "ylläpidon" ja "saataville saattamisen" käsitteet, joiden tarkoituksena on tarjota julkisia kuljetuspalveluja rautateitse - Rautatieinfrastruktuuria koskevat rakennustyöt.#Yhdistetyt asiat C-462/03 ja C-463/03.
judgment · FI · 16 June 2005
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.