European Union · Record · CJ
CELEX 62006CJ0287
Judgment of the Court (First Chamber) of 6 March 2008.#Deutsche Post AG (C-287/06, C-288/06 and C-291/06), Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG) (C-289/06), Marketing Service Magdeburg GmbH (C-290/06) and Vedat Deniz (C-292/06) v Bundesrepublik Deutschland.#Reference for a preliminary ruling: Verwaltungsgericht Köln - Germany.#Postal services - Directive 97/67/EC - Field reserved to universal postal service provider - Special tariffs for the deposit by business customers, at fixed points of the postal network, of minimum quantities of pre-sorted items - Refusal of such tariffs to intermediaries who consolidate, on a commercial basis and in their own name, postal items from various senders.#Joined cases C-287/06 to C-292/06.
Introduced
6 March 2008
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
6 March 2008
Records
Official record CELEX 62006CJ0287 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 6 March 2008. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (First Chamber) of 6 March 2008.#Deutsche Post AG (C-287/06, C-288/06 and C-291/06), Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG) (C-289/06), Marketing Service Magdeburg GmbH (C-290/06) and Vedat Deniz (C-292/06) v Bundesrepublik Deutschland.#Reference for a preliminary ruling: Verwaltungsgericht Köln - Germany.#Postal services - Directive 97/67/EC - Field reserved to universal postal service provider - Special tariffs for the deposit by business customers, at fixed points of the postal network, of minimum quantities of pre-sorted items - Refusal of such tariffs to intermediaries who consolidate, on a commercial basis and in their own name, postal items from various senders.#Joined cases C-287/06 to C-292/06.
judgment · EN · 6 March 2008
Presuda Suda (prvo vijeće) od 6. ožujka 2008.#Deutsche Post AG (C-287/06, C-288/06 i C-291/06), Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG) (C-289/06), Marketing Service Magdeburg GmbH (C-290/06) i Vedat Deniz (C-292/06) protiv Bundesrepublik Deutschland.#Zahtjev za prethodnu odluku: Verwaltungsgericht Köln - Njemačka.#Direktiva 97/67/EZ.#Spojeni predmeti C-287/06 do C-292/06.
judgment · HR · 6 March 2008
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 6 marca 2008 r.#Deutsche Post AG (C-287/06, C-288/06 i C-291/06), Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG) (C-289/06), Marketing Service Magdeburg GmbH (C-290/06) i Vedat Deniz (C-292/06) przeciwko Bundesrepublik Deutschland.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Verwaltungsgericht Köln - Niemcy.#Usługi pocztowe - Dyrektywa 97/67/WE - Dziedzina zastrzeżona operatorowi pocztowych usług powszechnych - Taryfy specjalne za nadanie przez klientów komercyjnych w określonych punktach sieci pocztowej minimalnych ilości wstępnie posortowanych przesyłek - Odmowa przyznania takich taryf pośrednikom zbierającym w ramach działalności zawodowej i w ich własnym imieniu przesyłki większej ilości nadawców.#Sprawy połączone C-287/06 do C-292/06.
judgment · PL · 6 March 2008
Hotărârea Curții (camera întâi) din data de 6 martie 2008.#Deutsche Post AG (C-287/06, C-288/06 și C-291/06), Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG) (C-289/06), Marketing Service Magdeburg GmbH (C-290/06) și Vedat Deniz (C-292/06) împotriva Bundesrepublik Deutschland.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Verwaltungsgericht Köln - Germania.#Servicii poștale - Directiva 97/67/CE - Domeniu rezervat prestatorului serviciului poștal universal - Tarife speciale pentru depozitarea de către clienți profesionali, în puncte determinate ale rețelei poștale, a unor cantități minime de expedieri poștale presortate - Refuzarea acestui tip de tarife unor intermediari care centralizează, cu titlu profesional și în nume propriu, expedierile mai multor expeditori.#Cauze conexate C-287/06 până la C-292/06.
judgment · RO · 6 March 2008
A Bíróság (első tanács) 2008. március 6-i ítélete.#Deutsche Post AG (C-287/06, C-288/06 és C-291/06), Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG) (C-289/06), Marketing Service Magdeburg GmbH (C-290/06) és Vedat Deniz (C-292/06) kontra Bundesrepublik Deutschland.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Verwaltungsgericht Köln - Németország.#Postai szolgáltatások - 97/67/EK irányelv - Az egyetemes postai szolgáltató részére fenntartott terület - Az előválogatott küldemények minimális mennyiségének a postai hálózat meghatározott pontjain az üzleti ügyfelek által történő elhelyezésre alkalmazott különleges díjak - Ilyen díjak megtagadása azon közvetítőktől, akik a postai küldeményeket több feladótól üzletszerűen és saját nevükben gyűjtik össze.#C-287/06 - C-292/06. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 6 March 2008
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 6 de marzo de 2008.#Deutsche Post AG (C-287/06, C-288/06 y C-291/06), Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG) (C-289/06), Marketing Service Magdeburg GmbH (C-290/06) y Vedat Deniz (C-292/06) contra Bundesrepublik Deutschland.#Petición de decisión prejudicial: Verwaltungsgericht Köln - Alemania.#Servicios postales - Directiva 97/67/CE - Ámbito reservado al proveedor del servicio postal universal - Tarifas especiales para el depósito por clientes profesionales, en determinados puntos de la red postal, de cantidades mínimas de envíos previamente clasificados - Denegación de dichas tarifas a los preparadores de correo que agrupan, con carácter profesional y en su propio nombre, los envíos de varios remitentes.#Asuntos acumulados C-287/06 a C-292/06.
judgment · ES · 6 March 2008
Domstolens Dom (Første Afdeling) af 6. marts 2008.#Deutsche Post AG (C-287/06, C-288/06 og C-291/06), Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG) (C-289/06), Marketing Service Magdeburg GmbH (C-290/06) og Vedat Deniz (C-292/06) mod Bundesrepublik Deutschland.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Verwaltungsgericht Köln - Tyskland.#Posttjenester - direktiv 97/67/EF - område forbeholdt en befordringspligtig posttjenestevirksomhed - særlige takster ved erhvervskunders indlevering af mindstemængder af forsorterede forsendelser til særlige indleveringssteder - afslag på sådanne takster til konsolidatorer, der erhvervsmæssigt og i eget navn indsamler forsendelser fra flere afsendere.#Forenede sager C-287/06 - C-292/06.
judgment · DA · 6 March 2008
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (l-Ewwel Awla) tas-6 ta' Marzu 2008.#Deutsche Post AG (C-287/06, C-288/06 u C-291/06), Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG) (C-289/06), Marketing Service Magdeburg GmbH (C-290/06) u Vedat Deniz (C-292/06) vs Bundesrepublik Deutschland.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Verwaltungsgericht Köln - il-Ġermanja.#Servizzi postali - Direttiva 97/67/KE - Qasam riżervat għal provditur ta’ servizz postali universali - Tariffi speċjali għad-depożitu minn klijenti kummerċjali, f’punti stabbiliti tan-network postali, ta’ kwantitajiet minimi ta’ posta ssortjata minn qabel - Rifjut ta’ dawn it-tariffi lill-intermedjarji li jiġbru flimkien, għal għanijiet kummerċjali u f’isimhom, il-posta ta’ diversi mittenti.#Każijiet Magħquda C-287/06 sa C-292/06.
judgment · MT · 6 March 2008
2008 m. kovo 6 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Deutsche Post AG (C-287/06, C-288/06 ir C-291/06), Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG) (C-289/06), Marketing Service Magdeburg GmbH (C-290/06) ir Vedat Deniz (C-292/06) prieš Bundesrepublik Deutschland.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Verwaltungsgericht Köln - Vokietija.#Pašto paslaugos - Direktyva 97/67/EB - Universaliųjų pašto paslaugų teikėjui rezervuota sritis - Specialūs tarifai, taikomi verslo klientams, kurie minimalų surūšiuotų pašto siuntų kiekį pateikia tam tikrose pašto tinklo vietose - Atsisakymas tokius tarifus taikyti tarpininkams, kurie komerciniais pagrindais ir savo vardu surenka pašto siuntas iš įvairių siuntėjų.#Sujungtos bylos C-287/06 iki C-292/06.
judgment · LT · 6 March 2008
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 6. marca 2008.#Deutsche Post AG (C-287/06, C-288/06 a C-291/06), Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG) (C-289/06), Marketing Service Magdeburg GmbH (C-290/06) a Vedat Deniz (C-292/06) proti Bundesrepublik Deutschland.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Verwaltungsgericht Köln - Nemecko.#Poštové služby - Smernica 97/67/ES - Oblasť vyhradená poskytovateľovi univerzálnej poštovej služby - Osobitné sadzby za podanie minimálnych množstiev predtriedených zásielok na určených miestach poštovej siete obchodnými zákazníkmi - Odmietnutie uplatnenia takýchto taríf v prípade subjektov, ktoré zhromažďujú listové zásielky od viacerých odosielateľov na podnikateľskej báze a vo vlastnom mene.#Spojené veci C-287/06 až C-292/06.
judgment · SK · 6 March 2008
Domstolens dom (första avdelningen) den 6 mars 2008.#Deutsche Post AG (C-287/06, C-288/06 och C-291/06), Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG) (C-289/06), Marketing Service Magdeburg GmbH (C-290/06) och Vedat Deniz (C-292/06) mot Bundesrepublik Deutschland.#Begäran om förhandsavgörande: Verwaltungsgericht Köln - Tyskland.#Posttjänster - Direktiv 97/67/EG - Område som omfattas av monopol för den som tillhandahåller samhällsomfattande posttjänster - Specialavgifter som tillämpas gentemot företagskunder vid avlämning på bestämda ställen i postnätet av minimimängder försorterade försändelser - Vägran att tillämpa sådana avgifter gentemot förmedlare som affärsmässigt och i eget namn samlar försändelser från olika avsändare.#Förenade målen C-287/06 till C-292/06.
judgment · SV · 6 March 2008
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 6 de Março de 2008.#Deutsche Post AG (C-287/06, C-288/06 e C-291/06), Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG) (C-289/06), Marketing Service Magdeburg GmbH (C-290/06) e Vedat Deniz (C-292/06) contra Bundesrepublik Deutschland.#Pedido de decisão prejudicial: Verwaltungsgericht Köln - Alemanha.#Serviços postais - Directiva 97/67/CE - Domínio reservado ao prestador do serviço postal universal - Tarifas especiais para o depósito por clientes profissionais, em determinados pontos da rede postal, de quantidades mínimas de envios previamente sujeitos a triagem - Recusa dessas tarifas aos intermediários que agrupam, a título profissional e em seu próprio nome, envios de vários remetentes.#Processos apensos C-287/06 a C-292/06.
judgment · PT · 6 March 2008
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 6 päivänä maaliskuuta 2008.#Deutsche Post AG (C-287/06, C-288/06 ja C-291/06), Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG) (C-289/06), Marketing Service Magdeburg GmbH (C-290/06) ja Vedat Deniz (C-292/06) vastaan Bundesrepublik Deutschland.#Ennakkoratkaisupyyntö: Verwaltungsgericht Köln - Saksa.#Postipalvelut - Direktiivi 97/67/EY - Postin yleispalvelun tarjoajalle varattu ala - Erityishinnat, joita sovelletaan, kun yritysasiakkaat jättävät määrättyihin paikkoihin postiverkossa tietyn vähimmäismäärän esilajiteltuja lähetyksiä - Tällaisten hintojen epääminen postin kokoajilta, jotka ammattimaisesti ja omissa nimissään keräävät lähetykset useilta lähettäjiltä.#Yhdistetyt asiat C-287/06 - C-292/06.
judgment · FI · 6 March 2008
Arrêt de la Cour (première chambre) du 6 mars 2008.#Deutsche Post AG (C-287/06, C-288/06 et C-291/06), Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG) (C-289/06), Marketing Service Magdeburg GmbH (C-290/06) et Vedat Deniz (C-292/06) contre Bundesrepublik Deutschland.#Demande de décision préjudicielle: Verwaltungsgericht Köln - Allemagne.#Services postaux - Directive 97/67/CE - Domaine réservé au prestataire du service postal universel - Tarifs spéciaux pour le dépôt par des clients professionnels, à des points déterminés du réseau postal, de quantités minimales d’envois prétriés - Refus de tels tarifs aux intermédiaires regroupant, à titre professionnel et en leur propre nom, les envois de plusieurs expéditeurs.#Affaires jointes C-287/06 à C-292/06.
judgment · FR · 6 March 2008
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 6ης Μαρτίου 2008.#Deutsche Post AG (C-287/06, C-288/06 και C-291/06), Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG) (C-289/06), Marketing Service Magdeburg GmbH (C-290/06) και Vedat Deniz (C-292/06) κατά Bundesrepublik Deutschland.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Verwaltungsgericht Köln - Γερμανία.#Ταχυδρομικές υπηρεσίες - Οδηγία 97/67/ΕΚ - Τομέας που ανατίθεται κατ’ αποκλειστικότητα στον παρέχοντα καθολική ταχυδρομική υπηρεσία - Ειδικά τιμολόγια για την κατάθεση εκ μέρους επαγγελματιών πελατών, σε συγκεκριμένα σημεία του ταχυδρομικού δικτύου, ελαχίστων ποσοτήτων ταχυδρομικών αντικειμένων κατόπιν διαλογής - Άρνηση παροχής τέτοιων τιμολογίων στους ενδιάμεσους φορείς οι οποίοι συγκεντρώνουν, υπό την επαγγελματική τους ιδιότητα και για λογαριασμό τους, τα ταχυδρομικά αντικείμενα πολλών αποστολέων.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-287/06 έως C-292/06.
judgment · EL · 6 March 2008
Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 6. März 2008.#Deutsche Post AG (C-287/06, C-288/06 und C-291/06), Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG) (C-289/06), Marketing Service Magdeburg GmbH (C-290/06) und Vedat Deniz (C-292/06) gegen Bundesrepublik Deutschland.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Verwaltungsgericht Köln - Deutschland.#Postdienste - Richtlinie 97/67/EG - Für den Anbieter von Universalpostdienstleistungen reservierter Bereich - Sondertarife für die Einlieferung einer Mindestmenge vorsortierter Sendungen an bestimmten Punkten des Postnetzes durch Geschäftskunden - Verweigerung solcher Tarife gegenüber Unternehmen, die gewerbsmäßig im eigenen Namen die Sendungen mehrerer Absender zusammenfassen.#Verbundene Rechtssachen C-287/06 bis C-292/06.
judgment · DE · 6 March 2008
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 6. marca 2008.#Deutsche Post AG (C-287/06, C-288/06 in C-291/06), Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG) (C-289/06), Marketing Service Magdeburg GmbH (C-290/06) in Vedat Deniz (C-292/06) proti Bundesrepublik Deutschland.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Verwaltungsgericht Köln - Nemčija.#Poštne storitve - Direktiva 97/67/ES - Področje, pridržano izvajalcu univerzalne poštne storitve - Posebne tarife za poslovne stranke, ki na določene točke poštnega omrežja dostavijo minimalne količine že sortiranih pošiljk - Zavrnitev takih tarif združevalcem pošte, ki poslovno in v svojem imenu zbirajo pošiljke več pošiljateljev.#Združene zadeve C-287/06 do C-292/06.
judgment · SL · 6 March 2008
Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2008. gada 6.martā.#Deutsche Post AG (C-287/06, C-288/06 u C-291/06), Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG) (C-289/06), Marketing Service Magdeburg GmbH (C-290/06) u Vedat Deniz (C-292/06) pret Bundesrepublik Deutschland.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Verwaltungsgericht Köln - Vācija.#Pasta pakalpojumi - Direktīva 97/67/EK - Joma, kas rezervēta vispārējo pasta pakalpojumu sniedzējam - Īpaši tarifi klientiem komersantiem, kas pasta iestāžu tīkla vietās nodod minimālo sašķirotu sūtījumu daudzumu - Atteikums piemērot šādus tarifus starpniekiem, kas komercdarbības ietvaros un savā vārdā apvieno dažādu sūtītāju sūtījumus.#Apvienotās lietas C-287/06 līdz C-292/06.
judgment · LV · 6 March 2008
Решение на Съда (първи състав) от 6 март 2008 г.#Deutsche Post AG (C-287/06, C-288/06 и C-291/06), Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG) (C-289/06), Marketing Service Magdeburg GmbH (C-290/06) и Vedat Deniz (C-292/06) срещу Bundesrepublik Deutschland.#Искане за преюдициално заключение: Verwaltungsgericht Köln - Германия.#Пощенски услуги - Директива 97/67/ЕО - Сектор, запазен за доставчика на универсалната пощенска услуга - Специални тарифи за предаване на минимални количества предварително сортирани пратки в определените места от пощенската мрежа от страна на професионалните клиенти - Отказ за предоставяне на такива тарифи на посредниците, които по занятие и от свое име консолидират пратките на различни податели.#Съединени дела C-287/06 до C-292/06.
judgment · BG · 6 March 2008
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 6 maart 2008.#Deutsche Post AG (C-287/06, C-288/06 en C-291/06), Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG) (C-289/06), Marketing Service Magdeburg GmbH (C-290/06) en Vedat Deniz (C-292/06) tegen Bundesrepublik Deutschland.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Verwaltungsgericht Köln - Duitsland.#Postdiensten - Richtlijn 97/67/EG - Aan leverancier van universele postdienst voorbehouden diensten - Speciale tarieven voor aflevering door zakelijke klanten, bij bepaalde punten van postnetwerk, van minimumhoeveelheden voorgesorteerde post - Weigering om deze tarieven toe te kennen aan tussenpersonen die beroepsmatig en in eigen naam postzendingen van verschillende afzenders samenvoegen.#Gevoegde zaken C-287/06 tot C-292/06.
judgment · NL · 6 March 2008
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 6 marzo 2008.#Deutsche Post AG (C-287/06, C-288/06 e C-291/06), Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG) (C-289/06), Marketing Service Magdeburg GmbH (C-290/06) e Vedat Deniz (C-292/06) contro Bundesrepublik Deutschland.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Verwaltungsgericht Köln - Germania.#Servizi postali - Direttiva 97/67/CE - Ambito riservato al fornitore del servizio postale universale - Tariffe speciali per clienti imprese che consegnino, presso determinati centri postali, quantitativi minimi di invii presmistati - Non ammissione alle tariffe speciali di intermediari che raggruppano, a titolo commerciale e in proprio, gli invii di più mittenti.#Cause riunite C-287/06 a C-292/06.
judgment · IT · 6 March 2008
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 6. märts 2008.#Deutsche Post AG (C-287/06, C-288/06 ja C-291/06), Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG) (C-289/06), Marketing Service Magdeburg GmbH (C-290/06) ja Vedat Deniz (C-292/06) versus Bundesrepublik Deutschland.#Eelotsusetaotlus: Verwaltungsgericht Köln - Saksamaa.#Postiteenused - Direktiiv 97/67/EÜ - Universaalse postiteenuse osutajale reserveeritud valdkond - Äriklientidele ettenähtud erihinnad, mida kohaldatakse eelsorteeritud posti minimaalsete koguste toimetamisel postivõrgu kindlaksmääratud punkti - Paljude saatjate postisaadetisi majandustegevusena ja oma nimel koondavatele postikoondajatele erihindade kohaldamisest keeldumine.#Liidetud kohtuasjad C-287/06 kuni C-292/06.
judgment · ET · 6 March 2008
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 6. března 2008.#Deutsche Post AG (C-287/06, C-288/06 a C-291/06), Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG) (C-289/06), Marketing Service Magdeburg GmbH (C-290/06) a Vedat Deniz (C-292/06) proti Bundesrepublik Deutschland.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Verwaltungsgericht Köln - Německo.#Poštovní služby - Směrnice 97/67/ES - Oblast vyhrazená poskytovateli všeobecných poštovních služeb - Zvláštní sazby za podání minimálního množství předtříděných zásilek na určených místech poštovní sítě obchodními zákazníky - Odmítnutí poskytnout tyto sazby zprostředkovatelům, kteří podnikatelsky a svým vlastním jménem shromažďují poštovní zásilky od vícero odesílatelů.#Spojené věci C-287/06 až C-292/06.
judgment · CS · 6 March 2008
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.