Judgment of the Court (Third Chamber) of 10 September 2009.#Wasser- und Abwasserzweckverband Gotha und Landkreisgemeinden (WAZV Gotha) v Eurawasser Aufbereitungs- und Entsorgungsgesellschaft mbH.#Reference for a preliminary ruling: Thüringer Oberlandesgericht - Germany.#Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors - Public service for the distribution of drinking water and the treatment of sewage - Service concession - Definition - Transfer to the supplier of the risk connected with operating the service in question.#Case C-206/08.

Records

Official record CELEX 62008CJ0206 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 10 September 2009. Status: decided.

Timeline

1. 10 September 2009

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Third Chamber) of 10 September 2009.#Wasser- und Abwasserzweckverband Gotha und Landkreisgemeinden (WAZV Gotha) v Eurawasser Aufbereitungs- und Entsorgungsgesellschaft mbH.#Reference for a preliminary ruling: Thüringer Oberlandesgericht - Germany.#Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors - Public service for the distribution of drinking water and the treatment of sewage - Service concession - Definition - Transfer to the supplier of the risk connected with operating the service in question.#Case C-206/08.

  judgment · EN · 10 September 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (treće vijeće) od 10. rujna 2009.#Wasser- und Abwasserzweckverband Gotha und Landkreisgemeinden (WAZV Gotha) protiv Eurawasser Aufbereitungs- und Entsorgungsgesellschaft mbH.#Zahtjev za prethodnu odluku: Thüringer Oberlandesgericht - Njemačka.#Predmet C-206/08.

  judgment · HR · 10 September 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (camera a treia) din data de 10 septembrie 2009.#Wasser- und Abwasserzweckverband Gotha und Landkreisgemeinden (WAZV Gotha) împotriva Eurawasser Aufbereitungs- und Entsorgungsgesellschaft mbH.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Thüringer Oberlandesgericht - Germania.#Proceduri de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale - Serviciu public de distribuție a apei potabile și de tratare a apelor uzate - Concesionare de servicii - Noțiune - Transfer către cocontractant al riscului legat de exploatarea serviciului în cauză.#Cauza C-206/08.

  judgment · RO · 10 September 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• 2009 m. rugsėjo 10 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Wasser- und Abwasserzweckverband Gotha und Landkreisgemeinden (WAZV Gotha) prieš Eurawasser Aufbereitungs- und Entsorgungsgesellschaft mbH.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Thüringer Oberlandesgericht - Vokietija.#Vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose vykdomų pirkimų tvarka - Geriamojo vandens tiekimo ir nuotekų šalinimo viešoji paslauga - Paslaugų koncesija - Sąvoka - Su nagrinėjamos paslaugos teikimu susijusios rizikos perkėlimas kontrahentui.#Byla C-206/08.

  judgment · LT · 10 September 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 10 päivänä syyskuuta 2009.#Wasser- und Abwasserzweckverband Gotha und Landkreisgemeinden (WAZV Gotha) vastaan Eurawasser Aufbereitungs- und Entsorgungsgesellschaft mbH.#Ennakkoratkaisupyyntö: Thüringer Oberlandesgericht - Saksa.#Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyt - Juomaveden jakelua ja jätevesien käsittelyä koskeva julkinen palvelu - Palveluja koskeva käyttöoikeussopimus - Käsite - Kyseessä olevaan palvelutoimintaan liittyvän riskin siirtäminen palvelun suorittajalle.#Asia C-206/08.

  judgment · FI · 10 September 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 10 settembre 2009.#Wasser- und Abwasserzweckverband Gotha und Landkreisgemeinden (WAZV Gotha) contro Eurawasser Aufbereitungs- und Entsorgungsgesellschaft mbH.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Thüringer Oberlandesgericht - Germania.#Procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali - Servizio pubblico di distribuzione di acqua potabile e di trattamento di acque reflue - Concessione di servizi - Nozione - Trasferimento alla controparte contrattuale del rischio legato alla gestione di tale servizio.#Causa C-206/08.

  judgment · IT · 10 September 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (трети състав) от 10 септември 2009 г.#Wasser- und Abwasserzweckverband Gotha und Landkreisgemeinden (WAZV Gotha) срещу Eurawasser Aufbereitungs- und Entsorgungsgesellschaft mbH.#Искане за преюдициално заключение: Thüringer Oberlandesgericht - Германия.#Процедури за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги - Обществена услуга за разпределяне на питейна вода и за пречистване на канални води - Концесия за услуги - Понятие - Прехвърляне на съдоговорителя на риска, свързан с експлоатацията на съответната услуга.#Дело C-206/08.

  judgment · BG · 10 September 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 10 września 2009 r.#Wasser- und Abwasserzweckverband Gotha und Landkreisgemeinden (WAZV Gotha) przeciwko Eurawasser Aufbereitungs- und Entsorgungsgesellschaft mbH.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Thüringer Oberlandesgericht - Niemcy.#Procedura udzielania zamówień w sektorze gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych - Usługa publiczna dystrybucji wody pitnej i oczyszczania ścieków - Koncesja na usługi - Pojęcie - Przeniesienie na kontrahenta ryzyka związanego ze świadczeniem rzeczonych usług.#Sprawa C-206/08.

  judgment · PL · 10 September 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (tredje avdelningen) den 10 september 2009.#Wasser- und Abwasserzweckverband Gotha und Landkreisgemeinden (WAZV Gotha) mot Eurawasser Aufbereitungs- und Entsorgungsgesellschaft mbH.#Begäran om förhandsavgörande: Thüringer Oberlandesgericht - Tyskland.#Förfaranden vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster - Allmännyttiga tjänster i form av distribution av dricksvatten och rening av avloppsvatten - Tjänstekoncession - Begrepp - Överföring på uppdragstagaren av den verksamhetsrisk som är förenad med tillhandahållandet av tjänsten i fråga.#Mål C-206/08.

  judgment · SV · 10 September 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 10. septembra 2009.#Wasser- und Abwasserzweckverband Gotha und Landkreisgemeinden (WAZV Gotha) proti Eurawasser Aufbereitungs- und Entsorgungsgesellschaft mbH.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Thüringer Oberlandesgericht - Nemecko.#Postupy verejného obstarávania v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb - Služby vo verejnom záujme na dodávku pitnej vody a čistenie odpadových vôd - Koncesia na služby - Pojem - Presun rizika prevádzky spojeného s predmetnou službou na zmluvného partnera.#Vec C-206/08.

  judgment · SK · 10 September 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 10 de septiembre de 2009.#Wasser- und Abwasserzweckverband Gotha und Landkreisgemeinden (WAZV Gotha) contra Eurawasser Aufbereitungs- und Entsorgungsgesellschaft mbH.#Petición de decisión prejudicial: Thüringer Oberlandesgericht - Alemania.#Procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales - Servicio público de suministro de agua potable y de tratamiento de aguas residuales - Concesión de servicios - Concepto - Traspaso a la otra parte contratante del riesgo vinculado a la explotación del servicio de que se trata.#Asunto C-206/08.

  judgment · ES · 10 September 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Derde kamer) van 10 september 2009.#Wasser- und Abwasserzweckverband Gotha und Landkreisgemeinden (WAZV Gotha) tegen Eurawasser Aufbereitungs- und Entsorgungsgesellschaft mbH.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Thüringer Oberlandesgericht - Duitsland.#Procedures voor plaatsen van opdrachten in sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten - Openbare dienst van drinkwatervoorziening en behandeling van afvalwater - Concessieovereenkomst voor diensten - Begrip - Overdracht van aan exploitatie van betrokken dienst verbonden risico op opdrachtnemer.#Zaak C-206/08.

  judgment · NL · 10 September 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 10 septembre 2009.#Wasser- und Abwasserzweckverband Gotha und Landkreisgemeinden (WAZV Gotha) contre Eurawasser Aufbereitungs- und Entsorgungsgesellschaft mbH.#Demande de décision préjudicielle: Thüringer Oberlandesgericht - Allemagne.#Procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux - Service public de distribution de l'eau potable et de traitement des eaux usées - Concession de services - Notion - Transfert au cocontractant du risque lié à l'exploitation du service en question.#Affaire C-206/08.

  judgment · FR · 10 September 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens Dom (Tredje Afdeling) af 10. september 2009.#Wasser- und Abwasserzweckverband Gotha und Landkreisgemeinden (WAZV Gotha) mod Eurawasser Aufbereitungs- und Entsorgungsgesellschaft mbH.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Thüringer Oberlandesgericht - Tyskland.#Fremgangsmåder ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester - offentlige tjenesteydelse, som består i vandforsyning og rensning af spildevand - koncessionskontrakt om tjenesteydelser - begreb - situation, hvor driftsrisikoen ved den pågældende ydelse overføres til medkontrahenten.#Sag C-206/08.

  judgment · DA · 10 September 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tielet Awla) tal-10 ta' Settembru 2009.#Wasser- und Abwasserzweckverband Gotha und Landkreisgemeinden (WAZV Gotha) vs Eurawasser Aufbereitungs- und Entsorgungsgesellschaft mbH.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Thüringer Oberlandesgericht - il-Ġermanja.#Proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti minn entitajiet li joperaw fis-setturi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali - Servizz pubbliku ta’ distribuzzjoni ta’ ilma tax-xorb u ta’ pproċesar tad-dranaġġ - Konċessjoni ta’ servizzi - Kunċett - Trasferiment lill-parti kontraenti tar-riskju marbut mal-użu tas-servizz inkwistjoni.#Kawża C-206/08.

  judgment · MT · 10 September 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság (harmadik tanács) 2009. szeptember 10-i ítélete.#Wasser- und Abwasserzweckverband Gotha und Landkreisgemeinden (WAZV Gotha) kontra Eurawasser Aufbereitungs- und Entsorgungsgesellschaft mbH.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Thüringer Oberlandesgericht - Németország.#Közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásai a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatokban - Ivóvízellátásra és szennyvízelvezetésre irányuló közszolgáltatás - Szolgáltatási koncesszió - Fogalom - A kérdéses szolgáltatás hasznosításához kapcsolódó kockázatok áthárítása a nyertes ajánlattevőre.#C-206/08. sz. ügy.

  judgment · HU · 10 September 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 10. září 2009.#Wasser- und Abwasserzweckverband Gotha und Landkreisgemeinden (WAZV Gotha) proti Eurawasser Aufbereitungs- und Entsorgungsgesellschaft mbH.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Thüringer Oberlandesgericht - Německo.#Postupy při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb - Veřejná služba distribuce pitné vody a úpravy odpadních vod - Koncese na služby - Pojem - Převod provozního rizika spojeného s dotčenou službou na smluvního partnera.#Věc C-206/08.

  judgment · CS · 10 September 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 10. September 2009.#Wasser- und Abwasserzweckverband Gotha und Landkreisgemeinden (WAZV Gotha) gegen Eurawasser Aufbereitungs- und Entsorgungsgesellschaft mbH.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Thüringer Oberlandesgericht - Deutschland.#Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste - Gemeinwirtschaftliche Leistungen der Trinkwasserversorgung und Abwasserbehandlung - Dienstleistungskonzession - Begriff - Übertragung des mit der Nutzung der betreffenden Dienstleistung verbundenen Risikos auf den Auftragnehmer.#Rechtssache C-206/08.

  judgment · DE · 10 September 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 10. september 2009.#Wasser- und Abwasserzweckverband Gotha und Landkreisgemeinden (WAZV Gotha) versus Eurawasser Aufbereitungs- und Entsorgungsgesellschaft mbH.#Eelotsusetaotlus: Thüringer Oberlandesgericht - Saksamaa.#Riigihanked veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris - Veevarustuse ja kanalisatsiooni avalik teenus - Teenuste kontsessioon - Mõiste - Asjaomase teenuse osutamisega seonduva riski üleminek lepingupartnerile.#Kohtuasi C-206/08.

  judgment · ET · 10 September 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 10. septembra 2009.#Wasser- und Abwasserzweckverband Gotha und Landkreisgemeinden (WAZV Gotha) proti Eurawasser Aufbereitungs- und Entsorgungsgesellschaft mbH.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Thüringer Oberlandesgericht - Nemčija.#Postopki za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev - Javna služba oskrbe s pitno vodo in čiščenje odpadnih voda - Koncesija za storitve - Pojem - Prenos tveganja, povezanega z opravljanjem zadevne službe, na sopogodbenika.#Zadeva C-206/08.

  judgment · SL · 10 September 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 10ης Σεπτεμβρίου 2009.#Wasser- und Abwasserzweckverband Gotha und Landkreisgemeinden (WAZV Gotha) κατά Eurawasser Aufbereitungs- und Entsorgungsgesellschaft mbH.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Thüringer Oberlandesgericht - Γερμανία.#Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών - Δημόσια υπηρεσία διανομής πόσιμου νερού και επεξεργασίας λυμάτων - Σύμβαση παραχώρησης υπηρεσιών - Έννοια - Μετακύλιση στον προμηθευτή του κινδύνου που συνδέεται με την εκμετάλλευση των οικείων υπηρεσιών.#Υπόθεση C-206/08.

  judgment · EL · 10 September 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 10 de Septembro de 2009.#Wasser- und Abwasserzweckverband Gotha und Landkreisgemeinden (WAZV Gotha) contra Eurawasser Aufbereitungs- und Entsorgungsgesellschaft mbH.#Pedido de decisão prejudicial: Thüringer Oberlandesgericht - Alemanha.#Processos de adjudicação de contratos nos sectores da água, da energia, dos transportes e dos serviços postais - Serviço público de distribuição de água potável e de tratamento das águas residuais - Concessão de serviços - Conceito - Transferência para o adjudicatário do risco ligado à exploração do serviço em questão.#Processo C-206/08.

  judgment · PT · 10 September 2009

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (trešā palāta) 2009. gada 10.septembrī.#Wasser- und Abwasserzweckverband Gotha und Landkreisgemeinden (WAZV Gotha) pret Eurawasser Aufbereitungs- und Entsorgungsgesellschaft mbH.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Thüringer Oberlandesgericht - Vācija.#Publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs - Dzeramā ūdens apgādes un notekūdeņu attīrīšanas sabiedriskie pakalpojumi - Pakalpojumu koncesija - Jēdziens - Ar attiecīgo pakalpojumu saistītā uzņēmējdarbības riska novirzīšana uz līgumslēdzēju.#Lieta C-206/08.

  judgment · LV · 10 September 2009

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 6f7bc178-a6bb-4901-a80c-45511d4f9fc1 · 6f7bc178-a6bb-4901-a80c-45511d4f9fc1

Related records

No cross-record relationships stored yet.