European Union · Record · CJ
CELEX 62008CJ0568
Judgment of the Court (Second Chamber) of 9 December 2010.#Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie and Others v Provincie Drenthe.#Reference for a preliminary ruling: Rechtbank Assen - Netherlands.#Public contracts – Procedures for reviewing the award of public works contracts – Directive 89/665/EEC – Duty of Member States to make provision for a review procedure – National legislation permitting a court hearing an application for interim measures to authorise a decision awarding a public contract which may subsequently be held contrary to European Union legal rules by the court hearing the substance of the case – Compatibility with the directive – Award of damages to the tenderers harmed – Conditions.#Case C-568/08.
Introduced
9 December 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
9 December 2010
Records
Official record CELEX 62008CJ0568 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 9 December 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 9 December 2010.#Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie and Others v Provincie Drenthe.#Reference for a preliminary ruling: Rechtbank Assen - Netherlands.#Public contracts – Procedures for reviewing the award of public works contracts – Directive 89/665/EEC – Duty of Member States to make provision for a review procedure – National legislation permitting a court hearing an application for interim measures to authorise a decision awarding a public contract which may subsequently be held contrary to European Union legal rules by the court hearing the substance of the case – Compatibility with the directive – Award of damages to the tenderers harmed – Conditions.#Case C-568/08.
judgment · EN · 9 December 2010
Presuda Suda (drugo vijeće) od 9. prosinca 2010.#Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie i drugi protiv Provincie Drenthe.#Zahtjev za prethodnu odluku: Rechtbank Assen - Nizozemska.#Direktiva 89/665/EEZ.#Predmet C-568/08.
judgment · HR · 9 December 2010
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 9. Dezember 2010.#Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie und andere gegen Provincie Drenthe.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Rechtbank Assen - Niederlande.#Öffentliche Aufträge - Nachprüfungsverfahren im Rahmen der Vergabe öffentlicher Bauaufträge - Richtlinie 89/665/EWG - Verpflichtung der Mitgliedstaaten, ein Nachprüfungsverfahren vorzusehen - Nationale Rechtsvorschriften, wonach der Richter im Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes eine Entscheidung über die Vergabe eines öffentlichen Auftrags billigen darf, die später vom Gericht der Hauptsache für unvereinbar mit dem Unionsrecht befunden werden kann - Vereinbarkeit mit der Richtlinie - Gewährung von Schadensersatz an die geschädigten Bieter - Voraussetzungen.#Rechtssache C-568/08.
judgment · DE · 9 December 2010
Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 9. december 2010.#Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie m.fl. mod Provincie Drenthe.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Rechtbank Assen - Nederlandene.#Offentlige kontrakter - klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter - direktiv 89/665/EØF - forpligtelse for medlemsstaterne til at sikre klageprocedurer - national lovgivning, hvorefter den domstol, der træffer afgørelse om foreløbige forholdsregler, kan godkende en afgørelse om tildeling af en offentlig kontrakt, som den domstol, der realitetsbehandler sagen, efterfølgende kan fastslå er i strid med EU-retten - forenelighed med direktivet - tilkendelse af erstatning til skadeslidte bydende - betingelser.#Sag C-568/08.
judgment · DA · 9 December 2010
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 9 décembre 2010.#Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie et autres contre Provincie Drenthe.#Demande de décision préjudicielle: Rechtbank te Assen - Pays-Bas.#Marchés publics - Procédures de recours en matière de passation des marchés publics de travaux - Directive 89/665/CEE - Obligation pour les États membres de prévoir une procédure de recours - Législation nationale permettant au juge des référés d’autoriser une décision de passation de marché public pouvant ultérieurement être jugée contraire aux règles de droit de l’Union par le juge du fond - Compatibilité avec la directive - Octroi de dommages-intérêts aux soumissionnaires lésés - Conditions.#Affaire C-568/08.
judgment · FR · 9 December 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 9 de Dezembro de 2010.#Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie e outros contra Provincie Drenthe.#Pedido de decisão prejudicial: Rechtbank Assen - Países Baixos.#Contratos públicos - Processos de recurso em matéria de adjudicação de contratos de empreitada de obras públicas - Directiva 89/665/CEE - Obrigação de os Estados-Membros preverem um processo de recurso - Legislação nacional que permite que o juiz das medidas provisórias autorize uma decisão de adjudicação de um contrato público que posteriormente poderá ser julgada contrária às regras do direito da União pelo juiz que conhece do mérito - Compatibilidade com a directiva - Concessão de indemnizações aos proponentes lesados - Requisitos.#Processo C-568/08.
judgment · PT · 9 December 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 9ης Δεκεμβρίου 2010.#Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie και λοιποί κατά Provincie Drenthe.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Rechtbank Assen - Κάτω Χώρες.#Δημόσιες συμβάσεις - Διαδικασίες προσφυγής σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων - Οδηγία 89/665/ΕΟΚ - Υποχρέωση των κρατών μελών να προβλέπουν διαδικασία προσφυγής - Εθνική νομοθεσία παρέχουσα στον δικαστή ασφαλιστικών μέτρων τη δυνατότητα να επιτρέψει απόφαση περί συνάψεως δημοσίας συμβάσεως δυναμένη να κριθεί αργότερα από τον δικαστή της ουσίας αντίθετη προς τους κανόνες του δικαίου της Ένωσης - Συμβατότητα με την οδηγία - Επιδίκαση αποζημιώσεως υπέρ των θιγομένων που είχαν υποβάλει προσφορά - Προϋποθέσεις.#Υπόθεση C-568/08.
judgment · EL · 9 December 2010
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 9 dicembre 2010.#Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie e altri contro Provincie Drenthe.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Rechtbank Assen - Paesi Bassi.#Appalti pubblici - Procedure di ricorso in materia di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori - Direttiva 89/665/CEE - Obbligo per gli Stati membri di prevedere una procedura di ricorso - Legislazione nazionale che consente al giudice, in un procedimento sommario, di autorizzare una decisione di aggiudicazione di un appalto pubblico che il giudice di merito può successivamente dichiarare contraria al diritto dell’Unione - Compatibilità con la direttiva - Concessione del risarcimento danni agli offerenti lesi - Presupposti.#Causa C-568/08.
judgment · IT · 9 December 2010
2010 m. gruodžio 9 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie ir kiti prieš Provincie Drenthe.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Rechtbank Assen - Nyderlandai.#Viešieji pirkimai - Peržiūros procedūros sudarant viešojo darbų pirkimo sutartis - Direktyva 89/665/EEB - Valstybių narių pareiga numatyti peržiūros procedūras - Nacionalinės teisės aktai, kuriais leidžiama laikinąsias apsaugos priemones taikančiam teisėjui patvirtinti sprendimą dėl viešojo pirkimo sutarties sudarymo, kuris vėliau bylą nagrinėjant iš esmės gali būti pripažintas prieštaraujančiu Sąjungos teisės nuostatoms - Suderinamumas su direktyva - Nuostolių atlyginimas pažeidimą patyrusiems konkurso dalyviams - Sąlygos.#Byla C-568/08.
judgment · LT · 9 December 2010
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 9. detsember 2010.#Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie ja teised versus Provincie Drenthe.#Eelotsusetaotlus: Rechtbank Assen - Madalmaad.#Riigihanked - Ehitustööde riigihangete vaidlustusmenetlused - Direktiiv 89/665/EMÜ - Liikmesriikide kohustus kehtestada vaidlustuste esitamise ja läbivaatamise kord - Siseriiklik õigusnorm, mille kohaselt esialgse õiguskaitse taotlusi lahendav kohtunik võib lubada teha otsuse sõlmida riigihankeleping, mille asja sisuliselt arutav kohus võib edaspidi tunnistada liidu õigusnormidega vastuolus olevaks - Kooskõla direktiiviga - Kahjutasu maksmine pakkujatele, keda hankija otsus on kahjustanud - Tingimused.#Kohtuasi C-568/08.
judgment · ET · 9 December 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tad-9 ta' Diċembru 2010.#Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie et. vs Provincie Drenthe.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Rechtbank Assen - l-Olanda.#Kuntratti pubbliċi - Proċeduri ta’ reviżjoni fil-qasam tal-għoti ta’ kuntratti pubbliċi għal xogħlijiet - Direttiva 89/665/KEE - Obbligu għall-Istati Membri li jipprovdu proċedura ta’ reviżjoni - Leġiżlazzjoni nazzjonali li tippermetti lill-Imħallef għal miżuri provviżorji li jawtorizza deċiżjoni għall-għoti ta’ kuntratt pubbliku li ulterjorment jista’ jiġi deċiż li jmur kontra r-regoli tad-dritt tal-Unjoni mill-qorti li tiddeċiedi dwar il-mertu - Kompatibbiltà mad-direttiva - Għoti ta’ danni lill-offerenti leżi - Kundizzjonijiet.#Kawża C-568/08.
judgment · MT · 9 December 2010
Решение на Съда (втори състав) от 9 декември 2010 г.#Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie и други срещу Provincie Drenthe.#Искане за преюдициално заключение: Rechtbank Assen - Нидерландия.#Обществени поръчки - Производства по обжалване при възлагането на обществени поръчки за строителство - Директива 89/665/ЕИО - Задължение на държавите членки да предвидят производство по обжалване - Национално законодателство, което дава възможност на съдията по временните мерки да допусне решение за възлагане на обществена поръчка, което впоследствие може да бъде обявено за противоречащо на правните разпоредби на Съюза от съда, който решава спора по същество - Съвместимост с Директивата - Присъждане на обезщетение за вреди на увредените оференти - Условия.#Дело C-568/08.
judgment · BG · 9 December 2010
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 9. decembra 2010.#Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie a iní proti Provincie Drenthe.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Rechtbank Assen - Holandsko.#Verejné zmluvy - Postupy preskúmavania v rámci verejného obstarávania prác - Smernica 89/665/EHS - Povinnosť členských štátov stanoviť postup preskúmavania - Vnútroštátna právna úprava umožňujúca, aby súd v konaní o nariadení predbežného opatrenia, povolil rozhodnutie o uzatvorení verejnej zmluvy, ktoré je následne v konaní vo veci samej považované za nezlučiteľné s právnymi predpismi Únie - Zlučiteľnosť so smernicou - Priznanie náhrady škody poškodeným uchádzačom - Podmienky.#Vec C-568/08.
judgment · SK · 9 December 2010
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 9 grudnia 2010 r.#Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie i inni przeciwko Provincie Drenthe.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Rechtbank Assen - Niderlandy.#Zamówienia publiczne - Procedury udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane - Dyrektywa 89/665/EWG - Obowiązek zapewnienia postępowania odwoławczego przez państwa członkowskie - Uregulowania krajowe pozwalające sędziemu orzekającemu w przedmiocie środków tymczasowych zezwolić na wydanie decyzji o udzieleniu zamówienia publicznego, która może później zostać uznana za niezgodną z normami prawa Unii przez sąd rozpoznający sprawę co do istoty - Zgodność z dyrektywą - Przyznanie odszkodowania poszkodowanym oferentom - Przesłanki.#Sprawa C-568/08.
judgment · PL · 9 December 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 9 de diciembre de 2010.#Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie y otros contra Provincie Drenthe.#Petición de decisión prejudicial: Rechtbank Assen - Países Bajos.#Contratos públicos - Procedimientos de recurso en materia de contratación pública de obras - Directiva 89/665/CEE - Obligación de los Estados miembros de establecer un procedimiento de recurso - Legislación nacional que permite al juez de medidas provisionales autorizar una decisión de adjudicación de contrato público que ulteriormente puede ser declarada contraria al Derecho de la Unión por el juez que conoce del fondo del asunto - Compatibilidad con la Directiva - Concesión de indemnización por daños y perjuicios a los licitadores perjudicados - Requisitos.#Asunto C-568/08.
judgment · ES · 9 December 2010
Hotărârea Curții (Camera a doua) din 9 decembrie 2010.#Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie ș.a. împotriva Provincie Drenthe.#Cerere de decizie preliminară formulată de Rechtbank Assen – Țările de Jos.#Contracte de achiziții publice – Proceduri privind căile de atac în ceea ce privește atribuirea contractelor de achiziții publice de lucrări – Directiva 89/665/CEE – Obligație a statelor membre de a prevedea o cale de atac – Legislație națională care permite judecătorului delegat cu luarea măsurilor provizorii să autorizeze o decizie de atribuire a contractului de achiziții publice, care poate fi considerată ulterior contrară normelor de drept al Uniunii de către instanța de fond – Compatibilitate cu directiva – Acordarea de daune interese ofertanților lezați – Condiții.#Cauza C-568/08.
judgment · RO · 9 December 2010
Domstolens dom (andra avdelningen) den 9 december 2010.#Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie m.fl. mot Provincie Drenthe.#Begäran om förhandsavgörande: Rechtbank Assen - Nederländerna.#Offentlig upphandling - Prövningsförfarande vid offentlig upphandling av byggentreprenader - Direktiv 89/665/EEG - Skyldighet för medlemsstaterna att föreskriva ett prövningsförfarande - Nationell lagstiftning enligt vilken en domstol med behörighet att fatta beslut om interimistiska åtgärder kan godkänna ett beslut i ett upphandlingsförfarande vilket vid senare prövning i sak kan anses vara oförenligt med unionsrätten - Förenlighet med direktivet - Skadestånd till anbudsgivare som lidit skada - Villkor.#Mål C-568/08.
judgment · SV · 9 December 2010
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 9 december 2010.#Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie en anderen tegen Provincie Drenthe.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Rechtbank Assen - Nederland.#Overheidsopdrachten - Beroepsprocedures inzake plaatsen van overheidsopdrachten voor uitvoering van werken - Richtlijn 89/665/EEG - Verplichting voor lidstaten te voorzien in beroepsprocedure - Nationale wettelijke regeling op grond waarvan rechter in kort geding toestemming kan verlenen voor besluit tot gunning van overheidsopdracht dat later door bodemrechter in strijd met voorschriften van Unierecht kan worden geacht - Verenigbaarheid met richtlijn - Toekenning van schadevergoeding aan gelaedeerde inschrijvers - Voorwaarden.#Zaak C-568/08.
judgment · NL · 9 December 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 9 päivänä joulukuuta 2010.#Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie ynnä muut vastaan Provincie Drenthe.#Ennakkoratkaisupyyntö: Rechtbank Assen - Alankomaat.#Julkiset hankinnat - Julkisia rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvät muutoksenhakumenettelyt - Direktiivi 89/665/ETY - Jäsenvaltioiden velvollisuus säätää muutoksenhakumenettelystä - Kansallinen lainsäädäntö, jonka nojalla välitoimista päättävä tuomari voi hyväksyä julkista hankintaa koskevan sopimuksen tekemistä koskevan päätöksen, jonka pääasiaa käsittelevä tuomari voi myöhemmin katsoa olevan ristiriidassa unionin oikeuden kanssa - Yhteensoveltuvuus direktiivin kanssa - Vahingonkorvausten määrääminen tarjoajille, joiden etua on loukattu - Edellytykset.#Asia C-568/08.
judgment · FI · 9 December 2010
A Bíróság (második tanács) 2010. december 9-i ítélete.#Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie és társai kontra Provincie Drenthe.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Rechtbank Assen - Hollandia.#Közbeszerzési szerződések - Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárások - 89/665/EGK irányelv - Jogorvoslati eljárás előírására vonatkozó tagállami kötelezettség - Az ideiglenes intézkedésről határozó bíró számára a közbeszerzési szerződés odaítéléséről szóló olyan határozat engedélyezését lehetővé tévő nemzeti szabályozás, amelyet az ügy érdemében döntő bíróság utólag az uniós szabályokkal ellentétesnek ítélhet - Az irányelvvel való összeegyeztethetőség - Kártérítés megítélése a jogsértést szenvedő ajánlattevők részére - Feltételek.#C-568/08. sz. ügy.
judgment · HU · 9 December 2010
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 9. decembra 2010.#Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie in drugi proti Provincie Drenthe.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Rechtbank Assen - Nizozemska.#Javna naročila - Revizijski postopki na področju oddaje javnih naročil gradenj - Direktiva 89/665/EGS - Dolžnost države članice določiti revizijski postopek - Nacionalna zakonodaja, ki sodniku za izdajo začasne odredbe dopušča, da odobri odločitev o oddaji javnega naročila, za katero lahko kasneje sodišče, ki odloča o glavni stvari, ugotovi, da je v nasprotju s pravili prava Unije - Skladnost z Direktivo - Povrnitev škode oškodovanim ponudnikom - Pogoji.#Zadeva C-568/08.
judgment · SL · 9 December 2010
Tiesas spriedums (otrā palāta) 2010. gada 9.decembrī.#Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie un citi pret Provincie Drenthe.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Rechtbank Assen - Nīderlande.#Publiskā iepirkuma līgumi - Pārsūdzības procedūras būvdarbu publiskā iepirkuma līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas jomā - Direktīva 89/665/EEK - Dalībvalstu pienākums noteikt pārsūdzības procedūru - Valsts tiesību akti, kas pagaidu noregulējuma tiesnesim ļauj atļaut lēmumu par publiskā iepirkuma līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanu, kuru vēlāk tiesa, kas lietu izskata pēc būtības, var atzīt par pretrunā Savienības tiesību normām esošu - Saderīgums ar direktīvu - Zaudējumu atlīdzības noteikšana pretendentiem, kuriem nodarīts kaitējums - Nosacījumi.#Lieta C-568/08.
judgment · LV · 9 December 2010
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 9. prosince 2010.#Combinatie Spijker Infrabouw-De Jonge Konstruktie a další proti Provincie Drenthe.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Rechtbank Assen - Nizozemsko.#Veřejné zakázky - Přezkumné řízení při zadávání veřejných zakázek na stavební práce - Směrnice 89/665/EHS - Povinnost členských států upravit přezkumné řízení - Vnitrostátní právní předpisy umožňující soudci příslušnému pro rozhodování o předběžných opatřeních schválit rozhodnutí o zadání veřejné zakázky, o němž může později soud rozhodující ve věci samé rozhodnout, že je v rozporu s právními předpisy Unie - Slučitelnost se směrnicí - Přiznání náhrady škody poškozeným uchazečům - Podmínky.#Věc C-568/08.
judgment · CS · 9 December 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.