Judgment of the General Court (Fourth Chamber), 22 May 2012.#EnBW Energie Baden-Württemberg AG v European Commission.#Access to documents — Regulation (EC) No 1049/2001 — Administrative file relating to cartel proceedings — Refusal of access — Exception relating to protection of the purpose of investigations — Exception concerning the protection of the commercial interests of a third party — Exception concerning the protection of the decision-making process — Obligation of the institution concerned to carry out a concrete, individual examination of the content of the documents covered by the request for access.#Case T‑344/08.

Records

Official record CELEX 62008TJ0344 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 22 May 2012. Status: decided.

Timeline

No timeline events have been ingested for this record yet.

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the General Court (Fourth Chamber), 22 May 2012.#EnBW Energie Baden-Württemberg AG v European Commission.#Access to documents — Regulation (EC) No 1049/2001 — Administrative file relating to cartel proceedings — Refusal of access — Exception relating to protection of the purpose of investigations — Exception concerning the protection of the commercial interests of a third party — Exception concerning the protection of the decision-making process — Obligation of the institution concerned to carry out a concrete, individual examination of the content of the documents covered by the request for access.#Case T‑344/08.

  judgment · EN · 22 May 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Općeg suda (četvrto vijeće) od 2012. svibanj 22.#EnBW Energie Baden-Württemberg AG protiv Europska komisija.#Predmet T-344/08.

  judgment · HR · 22 May 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Sądu (czwarta izba) z dnia 22 maja 2012 r.#EnBW Energie Baden-Württemberg AG przeciwko Komisji Europejskiej.#Dostęp do dokumentów – Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 – Akta postępowania administracyjnego w dziedzinie karteli – Odmowa dostępu – Wyjątek dotyczący ochrony celów dochodzenia – Wyjątek dotyczący ochrony interesów handlowych osoby trzeciej – Wyjątek dotyczący ochrony procesu podejmowania decyzji – Obowiązek przeprowadzenia przez daną instytucję konkretnej analizy treści każdego z dokumentów, których dotyczy wniosek o dostęp.#Sprawa T‑344/08.

  judgment · PL · 22 May 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Üldkohtu (neljas koda) otsus, 22.5.2012.#EnBW Energie Baden-Württemberg AG versus Euroopa Komisjon.#Juurdepääs dokumentidele – Määrus (EÜ) nr 1049/2001 – Keelatud kokkulepete valdkonnas läbiviidava menetluse haldustoimiku sisukord – Juurdepääsu keelamine – Uurimise eesmärki kaitsev erand – Kolmandate isikute ärihuve kaitsev erand – Otsustamisprotsessi kaitsev erand – Institutsiooni kohustus hinnata juurdepääsutaotluses nimetatud dokumentide sisu konkreetselt ja individuaalselt.#Kohtuasi T-344/08.

  judgment · ET · 22 May 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Všeobecného súdu (štvrtá komora) z 22. mája 2012.#EnBW Energie Baden-Württemberg AG proti Európskej komisii.#Prístup k dokumentom – Nariadenie (ES) č. 1049/2001 – Správny spis týkajúci sa konania v oblasti kartelov – Zamietnutie prístupu – Výnimka vzťahujúca sa na ochranu cieľov vyšetrovania – Výnimka vzťahujúca sa na ochranu obchodných záujmov tretej osoby – Výnimka vzťahujúca sa na ochranu rozhodovacieho procesu – Povinnosť dotknutej inštitúcie vykonať konkrétne a individuálne preskúmanie obsahu dokumentov uvedených v žiadosti o prístup.#Vec T-344/08.

  judgment · SK · 22 May 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Vispārējās tiesas (ceturtā palāta) 2012. gada 22. maija spriedums.#EnBW Energie Baden-Württemberg AG pret Eiropas Komisiju.#Piekļuve dokumentiem – Regula (EK) Nr. 1049/2001 – Administratīvā lieta par procedūru aizliegto vienošanos jomā – Piekļuves atteikums – Izņēmums saistībā ar izmeklēšanas mērķu aizsardzību – Izņēmums saistībā ar trešo personu komerciālo interešu aizsardzību – Izņēmums saistībā ar lēmumu pieņemšanas procesa aizsardzību – Attiecīgās iestādes pienākums veikt piekļuves pieteikumā norādīto dokumentu satura konkrētu un individuālu pārbaudi.#Lieta T‑344/08.

  judgment · LV · 22 May 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichts (Vierte Kammer) vom 22. Mai 2012.#EnBW Energie Baden-Württemberg AG gegen Europäische Kommission.#Zugang zu Dokumenten – Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 – Verwaltungsakten eines Kartellverfahrens – Verweigerung des Zugangs – Ausnahme zum Schutz des Zwecks von Untersuchungstätigkeiten – Ausnahme zum Schutz der geschäftlichen Interessen eines Dritten – Ausnahme zum Schutz des Entscheidungsprozesses – Pflicht des betroffenen Organs zur konkreten und individuellen Prüfung des Inhalts der im Zugangsantrag bezeichneten Dokumente.#Rechtssache T‑344/08.

  judgment · DE · 22 May 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Tribunalens dom (fjärde avdelningen) av den 22 maj 2012.#EnBW Energie Baden-Württemberg AG mot Europeiska kommissionen.#Tillgång till handlingar – Förordning (EG) nr 1049/2001 – Akten i ett ärende rörande konkurrensbegränsande samverkan – Nekad tillgång – Undantag för att skydda syftet med utredningen – Undantag till skydd för utomståendes affärsintressen – Undantag till skydd för beslutsförfarandet – Den berörda institutionens skyldighet att göra en konkret och individuell prövning av innehållet i de handlingar som ansökan om tillgång avser.#Mål T‑344/08.

  judgment · SV · 22 May 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal Geral (Quarta Secção) de 22 de maio de 2012.#EnBW Energie Baden‑Württemberg AG contra Comissão Europeia.#Acesso aos documentos — Regulamento (CE) n.° 1049/2001 — Dossier administrativo de um processo em matéria de cartéis — Recusa de acesso — Exceção baseada na proteção dos objetivos do inquérito — Exceção baseada na proteção dos interesses comerciais de terceiros — Exceção baseada na proteção do processo de decisão — Dever que impende sobre a instituição em causa de proceder a um exame individual e concreto do conteúdo dos documentos referidos no pedido de acesso.#Processo T‑344/08.

  judgment · PT · 22 May 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal General (Sala Cuarta) de 22 de mayo de 2012.#EnBW Energie Baden-Württemberg AG contra Comisión Europea.#Acceso a los documentos — Reglamento (CE) nº 1049/2001 — Expediente administrativo de un procedimiento en materia de carteles — Denegación de acceso — Excepción relativa a la protección de los objetivos de las actividades de investigación — Excepción relativa a la protección de los intereses comerciales de un tercero — Excepción relativa a la protección del proceso decisorio — Obligación de la institución interesada de llevar a cabo un examen concreto e individualizado del contenido de los documentos objeto de la solicitud de acceso.#Asunto T‑344/08.

  judgment · ES · 22 May 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza del Tribunale (Quarta Sezione) del 22 maggio 2012.#EnBW Energie Baden-Württemberg AG contro Commissione europea.#Accesso ai documenti — Regolamento (CE) n. 1049/2001 — Fascicolo amministrativo di un procedimento in materia di cartelli — Rifiuto di accesso — Eccezione relativa alla tutela degli obiettivi delle attività di indagine — Eccezione relativa alla tutela degli interessi commerciali di un terzo — Eccezione relativa alla tutela del processo decisionale — Obbligo dell’istituzione interessata di procedere ad un esame specifico e concreto del contenuto dei documenti oggetto della domanda di accesso.#Causa T‑344/08.

  judgment · IT · 22 May 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Splošnega sodišča (četrti senat) z dne 22. maja 2012.#EnBW Energie Baden-Württemberg AG proti Evropski komisiji.#Dostop do dokumentov – Uredba (ES) št. 1049/2001 – Upravni spis v postopku na področju omejevalnih sporazumov – Zavrnitev dostopa – Izjema, ki se nanaša na varstvo namena preiskav – Izjema, ki se nanaša na varstvo poslovnih interesov tretje osebe – Izjema, ki se nanaša na varstvo postopka odločanja – Obveznost zadevne institucije, da opravi konkreten in posamičen preizkus vsebine dokumentov, na katere se nanaša prošnja za dostop.#Zadeva T‑344/08.

  judgment · SL · 22 May 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• A Törvényszék ítélete (negyedik tanács), 2012. május 22.#EnBW Energie Baden‑Württemberg AG kontra Európai Bizottság.#A dokumentumokhoz való hozzáférés – 1049/2001/EK rendelet – A kartellek tárgyában folytatott eljárás közigazgatási ügyirata – A hozzáférés megtagadása – A vizsgálati tevékenységek céljainak védelmével kapcsolatos kivétel – Harmadik személy kereskedelmi érdekeinek védelmére vonatkozó kivétel – A döntéshozatali eljárás védelmére vonatkozó kivétel – Az érintett intézmény kötelezettsége a hozzáférés iránti kérelemben említett dokumentumok tartalmának konkrét és egyenként történő vizsgálatára.#T‑344/08. sz. ügy.

  judgment · HU · 22 May 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• 2012 m. gegužės 22 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#EnBW Energie Baden-Württemberg AG prieš Europos Komisiją.#Galimybė susipažinti su dokumentais – Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 – Administraciniai kartelių procedūros dokumentai – Atsisakymas leisti susipažinti su dokumentais – Išimtis dėl tyrimų tikslų apsaugos – Išimtis dėl trečiųjų asmenų komercinių interesų apsaugos – Išimtis dėl sprendimų priėmimo proceso apsaugos – Atitinkamos institucijos pareiga atlikti konkretų ir individualų dokumentų, su kuriais prašoma leisti susipažinti, turinio tyrimą.#Byla T‑344/08.

  judgment · LT · 22 May 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Tribunalului (Camera a patra) din 22 mai 2012.#EnBW Energie Baden‑Württemberg AG împotriva Comisiei Europene.#Acces la documente — Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 — Dosarul administrativ al unei proceduri în materie de înțelegeri — Respingerea cererii de acces — Excepție referitoare la protecția obiectivelor activităților de anchetă — Excepție referitoare la protecția intereselor comerciale ale unui terț — Excepție referitoare la protecția procesului decizional — Obligația instituției în cauză de a efectua o examinare concretă și individuală a conținutului documentelor menționate în cererea de acces.#Cauza T-344/08.

  judgment · RO · 22 May 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Gerecht (Vierde kamer) van 22 mei 2012.#EnBW Energie Baden-Württemberg AG tegen Europese Commissie.#Toegang tot documenten — Verordening (EG) nr. 1049/2001 — Administratief dossier van procedure inzake mededingingsregelingen — Weigering van toegang — Uitzondering betreffende bescherming van doel van onderzoeken — Uitzondering betreffende bescherming van commerciële belangen van derden — Uitzondering betreffende besluitvormingsproces — Verplichting van betrokken instelling om inhoud van elk in verzoek om toegang bedoeld document concreet en afzonderlijk te onderzoeken.#Zaak T‑344/08.

  judgment · NL · 22 May 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Ir-Rabaʼ Awla) tat-22 taʼ Mejju 2012.#EnBW Energie Baden-Württemberg AG vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Aċċess għal dokumenti — Regolament (KE) Nru 1049/2001 — Fajl amministrattiv ta’ proċedura fil-qasam tal-akkordji — Rifjut ta’ aċċess — Eċċezzjoni relatata mal-protezzjoni tal-għanijiet tal-attivitajiet ta’ investigazzjoni — Eċċezzjoni relatata mal-protezzjoni tal-interessi kummerċjali ta’ terz — Eċċezzjoni relatata mal-protezzjoni tal-proċess deċiżjonali — Obbligu tal-istituzzjoni kkonċernata li twettaq eżami konkret u individwali tal-kontenut tad-dokumenti msemmija fl-applikazzjoni għal aċċess.#Kawża T-344/08.

  judgment · MT · 22 May 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Rettens dom (Fjerde Afdeling) af 22. maj 2012.#EnBW Energie Baden-Württemberg AG mod Europa-Kommissionen.#Aktindsigt – forordning (EF) nr. 1049/2001 – sagsakterne i en kartelsag – afslag på aktindsigt – undtagelse vedrørende beskyttelse af undersøgelsens formål – undtagelse vedrørende beskyttelse af en tredjeparts forretningsmæssige interesser – undtagelse om beskyttelse af beslutningsprocessen – den pågældende institutions forpligtelse til at foretage en konkret og individuel undersøgelse af indholdet af de dokumenter, hvori der anmodes om aktindsigt.#Sag T-344/08.

  judgment · DA · 22 May 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 22ας Μαΐου 2012.#EnBW Energie Baden-Württemberg AG κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Πρόσβαση στα έγγραφα — Κανονισμός (ΕΚ) 1049/2001 — Φάκελος υποθέσεως στο πλαίσιο διαδικασίας ελέγχου συμπράξεως — Άρνηση προσβάσεως — Εξαίρεση σχετική με την προστασία των σκοπών της έρευνας — Εξαίρεση σχετική με την προστασία των εμπορικών συμφερόντων τρίτων — Εξαίρεση σχετική με την προστασία της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων — Υποχρέωση του οικείου θεσμικού οργάνου να προβεί σε συγκεκριμένη και εξατομικευμένη εξέταση του περιεχομένου των εγγράφων τα οποία αφορά η αίτηση προσβάσεως.#Υπόθεση T‑344/08.

  judgment · EL · 22 May 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Общия съд (четвърти състав) от 22 май 2012 г.#EnBW Energie Baden-Württemberg AG срещу Европейска комисия.#Достъп до документи — Регламент (ЕО) № 1049/2001 — Административна преписка по дело в областта на картелите — Отказ на достъп — Изключение, свързано със защитата на целите на дейностите по разследване — Изключение, свързано със защитата на търговските интереси на трето лице — Изключение, свързано със защитата на процеса на вземане на решения — Задължение на съответната институция да извърши конкретна и индивидуална проверка на съдържанието на посочените в заявлението за достъп документи.#Дело T‑344/08.

  judgment · BG · 22 May 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt du Tribunal (quatrième chambre) du 22 mai 2012.#EnBW Energie Baden-Württemberg AG contre Commission européenne.#Accès aux documents — Règlement (CE) no 1049/2001 — Dossier administratif d’une procédure en matière d’ententes — Refus d’accès — Exception relative à la protection des objectifs des activités d’enquête — Exception relative à la protection des intérêts commerciaux d’un tiers — Exception relative à la protection du processus décisionnel — Obligation de l’institution concernée de procéder à un examen concret et individuel du contenu des documents visés dans la demande d’accès.#Affaire T-344/08.

  judgment · FR · 22 May 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Tribunálu (čtvrtého senátu) ze dne 22. května 2012.#EnBW Energie Baden‑Württemberg AG v. Evropská komise.#Přístup k dokumentům – Nařízení (ES) č. 1049/2001 – Správní spis v řízení ve věci kartelových dohod – Zamítnutí přístupu – Výjimka týkající se ochrany cílů vyšetřování – Výjimka týkající se ochrany obchodních zájmů třetí osoby – Výjimka týkající se ochrany rozhodovacího procesu – Povinnost dotčeného orgánu provést konkrétní a individuální přezkum obsahu dokumentů dotčených v žádosti o přístup.#Věc T‑344/08.

  judgment · CS · 22 May 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 22.5.2012.#EnBW Energie Baden-Württemberg AG vastaan Euroopan komissio.#Oikeus tutustua asiakirjoihin – Asetus (EY) N:o 1049/2001 – Kartellimenettelyn hallinnollinen asiakirja-aineisto – Asiakirjaan tutustumista koskevan oikeuden epääminen – Tutkintatoimien tarkoitusten suojaan liittyvä poikkeus – Kolmannen taloudellisten etujen suojaan liittyvä poikkeus – Päätöksentekomenettelyn suojaan liittyvä poikkeus – Asianomaisen toimielimen velvollisuus tutkia konkreettisesti ja asiakirjakohtaisesti tutustumishakemuksessa tarkoitettujen asiakirjojen sisältö.#Asia T-344/08.

  judgment · FI · 22 May 2012

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

No sponsors or actors listed by the source.

Related records

No cross-record relationships stored yet.