European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0225
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 2 December 2010.#Edyta Joanna Jakubowska v Alessandro Maneggia.#Reference for a preliminary ruling: Giudice di pace di Cortona - Italy.#European Union rules on the practice of the profession of lawyer - Directive 98/5/EC - Article 8 - Prevention of conflicts of interest - National rules prohibiting the practice of the profession of lawyer concurrently with employment as a part-time public employee - Removal from the register of lawyers.#Case C-225/09.
Introduced
2 December 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
2 December 2010
Records
Official record CELEX 62009CJ0225 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 2 December 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 2 December 2010.#Edyta Joanna Jakubowska v Alessandro Maneggia.#Reference for a preliminary ruling: Giudice di pace di Cortona - Italy.#European Union rules on the practice of the profession of lawyer - Directive 98/5/EC - Article 8 - Prevention of conflicts of interest - National rules prohibiting the practice of the profession of lawyer concurrently with employment as a part-time public employee - Removal from the register of lawyers.#Case C-225/09.
judgment · EN · 2 December 2010
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 2 december 2010.#Edyta Joanna Jakubowska tegen Alessandro Maneggia.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Giudice di pace di Cortona - Italië.#Regeling van Unie inzake uitoefening van beroep van advocaat - Richtlijn 98/5/EG - Artikel 8 - Voorkoming van belangenconflicten - Nationale regeling die bepaalt dat uitoefening van beroep van advocaat en verrichten van deeltijdarbeid bij overheid onverenigbaar zijn - Schrapping van inschrijving op tableau van orde van advocaten.#Zaak C-225/09.
judgment · NL · 2 December 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 2 de Dezembro de 2010.#Edyta Joanna Jakubowska contra Alessandro Maneggia.#Pedido de decisão prejudicial: Giudice di pace di Cortona - Itália.#Normas da União relativas ao exercício da profissão de advogado - Directiva 98/5/CE - Artigo 8.º - Prevenção de conflitos de interesses - Legislação nacional que proíbe o exercício simultâneo da profissão de advogado e de um emprego de funcionário público a tempo parcial - Cancelamento da inscrição na Ordem dos Advogados.#Processo C-225/09.
judgment · PT · 2 December 2010
Tiesas spriedums (piektā palāta) 2010. gada 2.decembrī.#Edyta Joanna Jakubowska pret Alessandro Maneggia.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Giudice di pace di Cortona - Itālija.#Savienības tiesību normas par advokāta profesijas praktizēšanu - Direktīva 98/5/EK - 8. pants - Interešu konfliktu novēršana - Valsts tiesiskais regulējums, ar kuru aizliegts vienlaicīgi praktizēt advokāta profesiju un nepilna laika darbā strādāt ierēdņa amatā - Izslēgšana no advokātu kolēģijas reģistra.#Lieta C-225/09.
judgment · LV · 2 December 2010
Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 2. detsember 2010.#Edyta Joanna Jakubowska versus Alessandro Maneggia.#Eelotsusetaotlus: Giudice di pace di Cortona - Itaalia.#Advokaadi kutsealal tegutsemist reguleerivad liidu õigusnormid - Direktiiv 98/5/EÜ - Artikkel 8 - Huvide konflikti vältimine - Siseriiklik normistik, mis keelab üheaegselt advokaadi kutsealal tegutseda ja osalise tööajaga ametnikuna töötada - Advokatuurist väljaarvamine.#Kohtuasi C-225/09.
judgment · ET · 2 December 2010
Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 2. prosince 2010.#Edyta Joanna Jakubowska proti Alessandro Maneggia.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Giudice di pace di Cortona - Itálie.#Pravidla Unie týkající se výkonu povolání advokáta - Směrnice 98/5/ES - Článek 8 - Předcházení střetu zájmů - Vnitrostátní právní úprava zakazující souběžný výkon povolání advokáta a zaměstnání ve státní správě na částečný úvazek - Vyškrtnutí ze seznamu advokátů.#Věc C-225/09.
judgment · CS · 2 December 2010
Sodba Sodišča (peti senat) z dne 2. decembra 2010.#Edyta Joanna Jakubowska proti Alessandro Maneggia.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Giudice di pace di Cortona - Italija.#Pravila Unije o opravljanju odvetniškega poklica - Direktiva 98/5/ES - Člen 8 - Preprečevanje konflikta interesov - Nacionalna ureditev, ki prepoveduje istočasno opravljanje odvetniškega poklica in uradniške zaposlitve s krajšim delovnim časom - Izbris iz imenika odvetniške zbornice.#Zadeva C-225/09.
judgment · SL · 2 December 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (il-Ħames Awla) tat-2 ta' Diċembru 2010.#Edyta Joanna Jakubowska vs Alessandro Maneggia.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Giudice di pace di Cortona - l-Italja.#Regoli tal-Unjoni dwar l-eżerċizzju tal-professjoni ta’ avukat - Direttiva 98/5/KE - Artikolu 8 - Prevenzjoni tal-kunflitti ta’ interess - Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprojbixxi l-eżerċizzju fl-istess ħin tal-professjoni ta’ avukat u ta’ xogħol bħala uffiċjal part-time - Tħassir tar-reġistrazzjoni fil-lista tal-kamra tal-avukati.#Kawża C-225/09.
judgment · MT · 2 December 2010
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 2 dicembre 2010.#Edyta Joanna Jakubowska contro Alessandro Maneggia.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Giudice di pace di Cortona - Italia.#Norme dell’Unione relative all’esercizio della professione di avvocato - Direttiva 98/5/CE - Art. 8 - Prevenzione dei conflitti d’interessi - Normativa nazionale che vieta l’esercizio concomitante della professione forense e di un impiego come dipendente pubblico a tempo parziale - Cancellazione dell’iscrizione all’albo degli Avvocati.#Causa C-225/09.
judgment · IT · 2 December 2010
2010 m. gruodžio 2 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Edyta Joanna Jakubowska prieš Alessandro Maneggia.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Giudice di pace di Cortona - Italija.#Sąjungos taisyklės, reglamentuojančios vertimąsi advokato praktika - Direktyva 98/5/EB - 8 straipsnis - Interesų konflikto prevencija - Nacionalinės teisės aktai, kuriuose ne visą darbo dieną dirbantiems valstybės tarnautojams draudžiama verstis advokato praktika - Išbraukimas iš advokatų sąrašo.#Byla C-225/09.
judgment · LT · 2 December 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 2ας Δεκεμβρίου 2010.#Edyta Joanna Jakubowska κατά Alessandro Maneggia.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Giudice di pace di Cortona - Ιταλία.#Κανόνες της Ενώσεως αφορώντες την άσκηση του δικηγορικού επαγγέλματος - Οδηγία 98/5/ΕΚ - Άρθρο 8 - Αποτροπή συγκρούσεων συμφερόντων - Εθνική νομοθεσία απαγορεύουσα την άσκηση του δικηγορικού επαγγέλματος παραλλήλως με εργασία υπό την ιδιότητα δημοσίου υπαλλήλου μερικής απασχολήσεως - Διαγραφή από μητρώο δικηγόρων δικηγορικού συλλόγου.#Υπόθεση C-225/09.
judgment · EL · 2 December 2010
Решение на Съда (пети състав) от 2 декември 2010 г.#Edyta Joanna Jakubowska срещу Alessandro Maneggia.#Искане за преюдициално заключение: Giudice di pace di Cortona - Италия.#Норми на Съюза относно упражняването на адвокатска професия - Директива 98/5/ЕО - Член 8 - Предотвратяване на конфликти на интереси - Национална правна уредба, забраняваща едновременното упражняване на адвокатска професия и заемането на длъжност като държавен служител на непълно работно време - Заличаване на вписването в регистъра на адвокатската колегия.#Дело C-225/09.
judgment · BG · 2 December 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 2 päivänä joulukuuta 2010.#Edyta Joanna Jakubowska vastaan Alessandro Maneggia.#Ennakkoratkaisupyyntö: Giudice di pace di Cortona - Italia.#Asianajajan ammatin harjoittamista koskevat unionin säännöt - Direktiivi 98/5/EY - Direktiivin 8 artikla - Eturistiriitojen ehkäiseminen - Kansallinen lainsäädäntö, jossa kielletään samanaikainen asianajajan ammatin harjoittaminen ja osa-aikainen virkamiehen palvelussuhde - Poistaminen asianajajarekisteristä.#Asia C-225/09.
judgment · FI · 2 December 2010
Hotărârea Curții (camera a cincea) din 2 decembrie 2010.#Edyta Joanna Jakubowska împotriva Alessandro Maneggia.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Giudice di pace di Cortona - Italia.#Normele Uniunii privind exercitarea profesiei de avocat - Directiva 98/5/CE - Articolul 8 - Prevenirea conflictelor de interese - Reglementare națională privind interzicerea exercitării profesiei de avocat concomitent cu desfășurarea, în calitate de funcționar, a unei activități cu normă redusă - Radierea înscrierii în tabloul ordinului avocaților.#Cauza C-225/09.
judgment · RO · 2 December 2010
Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 2 grudnia 2010 r.#Edyta Joanna Jakubowska przeciwko Alessandro Maneggia.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Giudice di pace di Cortona - Włochy.#Przepisy prawa Unii dotyczące wykonywania zawodu adwokata - Dyrektywa 98/5/WE - Artykuł 8 - Zapobieganie powstaniu konfliktu interesów - Przepisy krajowe zakazujące wykonywania zawodów prawniczych przez urzędników pracujących w niepełnym wymiarze czasu pracy - Skreślenie z listy adwokatów.#Sprawa C-225/09.
judgment · PL · 2 December 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 2 de diciembre de 2010.#Edyta Joanna Jakubowska contra Alessandro Maneggia.#Petición de decisión prejudicial: Giudice di pace di Cortona - Italia.#Reglas de la Unión relativas al ejercicio de la profesión de abogado - Directiva 98/5/CE - Artículo 8 - Prevención de conflictos de intereses - Normativa nacional que prohíbe el ejercicio simultáneo de la profesión de abogado y de un empleo como funcionario a tiempo parcial - Cancelación de la inscripción en el Colegio de abogados.#Asunto C-225/09.
judgment · ES · 2 December 2010
Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 2. Dezember 2010.#Edyta Joanna Jakubowska gegen Alessandro Maneggia.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Giudice di pace di Cortona - Italien.#Unionsvorschriften über die Ausübung des Rechtsanwaltsberufs - Richtlinie 98/5/EG - Art. 8 - Verhinderung von Interessenkonflikten - Nationale Rechtsvorschriften, nach denen die Ausübung des Rechtsanwaltsberufs mit einer Teilzeitbeschäftigung im öffentlichen Dienst unvereinbar ist - Streichung aus dem Anwaltsverzeichnis.#Rechtssache C-225/09.
judgment · DE · 2 December 2010
Domstolens dom (femte avdelningen) den 2 december 2010.#Edyta Joanna Jakubowska mot Alessandro Maneggia.#Begäran om förhandsavgörande: Giudice di pace di Cortona - Italien.#Unionsrättens regler om utövande av advokatyrket - Direktiv 98/5/EG - Artikel 8 - Förebyggande av intressekonflikter - Nationell lagstiftning med förbud mot att utöva advokatyrket om man samtidigt har en deltidsanställning som offentliganställd tjänsteman - Avförande från advokatsamfundets medlemsregister.#Mål C-225/09.
judgment · SV · 2 December 2010
Domstolens Dom (Femte Afdeling) af 2. december 2010.#Edyta Joanna Jakubowska mod Alessandro Maneggia.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Giudice di pace di Cortona - Italien.#EU-regler vedrørende udøvelse af advokaterhvervet - direktiv 98/5/EF - artikel 8 - undgåelse af interessekonflikter - nationale retsforskrifter, der forbyder samtidig udøvelse af advokaterhvervet og ansættelse som deltidsansat tjenestemand - slettelse af optagelse på advokatfortegnelse.#Sag C-225/09.
judgment · DA · 2 December 2010
Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 2. decembra 2010.#Edyta Joanna Jakubowska proti Alessandro Maneggia.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Giudice di pace di Cortona - Taliansko.#Pravidlá Únie týkajúce sa výkonu povolania advokáta - Smernica 98/5/ES - Článok 8 - Predchádzanie konfliktom záujmov - Vnútroštátna právna úprava zakazujúca súbežný výkon povolania advokáta a zamestnania v štátnej správe na čiastočný úväzok - Vyškrtnutie zo zoznamu advokátov advokátskej komory.#Vec C-225/09.
judgment · SK · 2 December 2010
Presuda Suda (peto vijeće) od 2. prosinca 2010.#Edyta Joanna Jakubowska protiv Alessandro Maneggia.#Zahtjev za prethodnu odluku: Giudice di pace di Cortona - Italija.#Direktiva 98/5/EZ - Članak 8.#Predmet C-225/09.
judgment · HR · 2 December 2010
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 2 décembre 2010.#Edyta Joanna Jakubowska contre Alessandro Maneggia.#Demande de décision préjudicielle: Giudice di pace di Cortona - Italie.#Règles de l’Union relatives à l’exercice de la profession d’avocat - Directive 98/5/CE - Article 8 - Prévention de conflits d’intérêts - Réglementation nationale interdisant l’exercice concomitant de la profession d’avocat et d’un emploi de fonctionnaire à temps partiel - Radiation de l’inscription au tableau de l’ordre des avocats.#Affaire C-225/09.
judgment · FR · 2 December 2010
A Bíróság (ötödik tanács) 2010. december 2-i ítélete.#Edyta Joanna Jakubowska kontra Alessandro Maneggia.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Giudice di pace di Cortona - Olaszország.#Az ügyvédi hivatás gyakorlására vonatkozó uniós szabályok - 98/5/EK irányelv - 8. cikk - Az érdek-összeütközések megelőzése - Az ügyvédi hivatás részmunkaidős köztisztviselői alkalmazással párhuzamos gyakorlását tiltó nemzeti szabályozás - Az ügyvédi kamarai névjegyzékből való törlés.#C-225/09. sz. ügy.
judgment · HU · 2 December 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.