Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 28 October 2010.#Belgisch Interventie- en Restitutiebureau v SGS Belgium NV and Others.#Reference for a preliminary ruling: Hof van Beroep te Antwerpen - Belgium.#Preliminary ruling - Act detrimental to the financial interests of the European Union - Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 - Article 1, Article 3(1), third subparagraph, and Articles 5 and 7 - Regulation (EEC) No 3665/87 - Articles 11 and 18(2)(c) - Meaning of ‘economic operator’ - Persons who have taken part in the irregularity - Persons under a duty to take responsibility for the irregularity or to ensure that it is not committed - Administrative penalty - Direct effect - Limitation period for proceedings - Interruption.#Case C-367/09.

Records

Official record CELEX 62009CJ0367 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 28 October 2010. Status: decided.

Timeline

1. 28 October 2010

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 28 October 2010.#Belgisch Interventie- en Restitutiebureau v SGS Belgium NV and Others.#Reference for a preliminary ruling: Hof van Beroep te Antwerpen - Belgium.#Preliminary ruling - Act detrimental to the financial interests of the European Union - Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 - Article 1, Article 3(1), third subparagraph, and Articles 5 and 7 - Regulation (EEC) No 3665/87 - Articles 11 and 18(2)(c) - Meaning of ‘economic operator’ - Persons who have taken part in the irregularity - Persons under a duty to take responsibility for the irregularity or to ensure that it is not committed - Administrative penalty - Direct effect - Limitation period for proceedings - Interruption.#Case C-367/09.

  judgment · EN · 28 October 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 28. oktobra 2010.#Belgisch Interventie- en Restitutiebureau proti SGS Belgium NV in drugi.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Hof van Beroep te Antwerpen - Belgija.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe - Škodovanje finančnim interesom Evropske unije - Uredba (ES, Euratom) št. 2988/95 - Členi 1, 3(1), tretji pododstavek, 5 in 7 - Uredba (EGS) št. 3665/87 - Člena 11 in 18(2)(c) - Pojem ‚gospodarski subjekt‘ - Subjekti, udeleženi pri storitvi nepravilnosti - Subjekti, ki morajo prevzeti odgovornost za nepravilnosti oziroma zagotoviti, da nepravilnosti niso storjene - Upravna kazen - Neposredni učinek - Zastaranje pregona - Pretrganje.#Zadeva C-367/09.

  judgment · SL · 28 October 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 28. Oktober 2010.#Belgisch Interventie- en Restitutiebureau gegen SGS Belgium NV und andere.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Hof van Beroep te Antwerpen - Belgien.#Vorabentscheidungsersuchen - Beeinträchtigungen der finanziellen Interessen der Europäischen Union - Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 - Art. 1, Art. 3 Abs. 1 Unterabs. 3, Art. 5 und 7 - Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 - Art. 11 und Art. 18 Abs. 2 Buchst. c - Begriff ‚Wirtschaftsteilnehmer‘ - Personen, die an der Begehung der Unregelmäßigkeit mitgewirkt haben - Personen, die für die Unregelmäßigkeit zu haften haben oder dafür zu sorgen haben, dass sie nicht begangen wird - Verwaltungsrechtliche Sanktion - Unmittelbare Wirkung - Verfolgungsverjährung - Unterbrechung.#Rechtssache C-367/09.

  judgment · DE · 28 October 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 28 ottobre 2010.#Belgisch Interventie- en Restitutiebureau contro SGS Belgium NV e altri.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Hof van Beroep te Antwerpen - Belgio.#Rinvio pregiudiziale - Lesione degli interessi finanziari dell’Unione europea - Regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 - Artt. 1, 3, n. 1, terzo comma, 5 e 7 - Regolamento (CEE) n. 3665/87 - Artt. 11 e 18, n. 2, lett. c) - Nozione di operatore economico - Persone che hanno partecipato all’esecuzione dell’irregolarità - Persone tenute a rispondere dell’irregolarità o a evitare che sia commessa - Sanzione amministrativa - Effetto diretto - Prescrizione delle azioni giudiziarie - Interruzione.#Causa C-367/09.

  judgment · IT · 28 October 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (четвърти състав) от 28 октомври 2010 г.#Belgisch Interventie- en Restitutiebureau срещу SGS Belgium NV и други.#Искане за преюдициално заключение: Hof van Beroep te Antwerpen - Белгия.#Преюдициално запитване - Засягане на финансовите интереси на Европейския съюз - Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 - Член 1, член 3, параграф 1, трета алинея, членове 5 и 7 - Регламент (ЕИО) № 3665/87 - Член 11 и член 18, параграф 2, буква в) - Понятие за икономически оператор - Лица, които са взели участие в извършването на нередността - Лица, които са задължени да поемат отговорността за нередността или да гарантират, че тя няма да бъде извършена - Административна санкция - Непосредствено действие - Давностен срок - Прекъсване.#Дело C-367/09.

  judgment · BG · 28 October 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 28 de Outubro de 2010.#Belgisch Interventie- en Restitutiebureau contra SGS Belgium NV e outros.#Pedido de decisão prejudicial: Hof van Beroep te Antwerpen - Bélgica.#Reenvio prejudicial - Lesão dos interesses financeiros da União Europeia - Regulamento (CE, Euratom) n.º 2988/95 - Artigos 1.º, 3.º, n.º 1, terceiro travessão, 5.º e 7.º - Regulamento (CEE) n.º 3665/87 - Artigos 11.º e 18.º, n.º 2, alínea c) - Conceito de operador económico - Pessoas que tenham participado na execução da irregularidade - Pessoas obrigadas a responder pela irregularidade ou a evitar que a mesma seja cometida - Sanção administrativa - Efeito directo - Prescrição do procedimento - Interrupção.#Processo C-367/09.

  judgment · PT · 28 October 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (četvrto vijeće) od 28. listopada 2010.#Belgisch Interventie- en Restitutiebureau protiv SGS Belgium NV i dr.#Zahtjev za prethodnu odluku: Hof van Beroep te Antwerpen - Belgija.#Zahtjev za prethodnu odluku - Izravni učinak.#Predmet C-367/09.

  judgment · HR · 28 October 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 28 de octubre de 2010.#Belgisch Interventie- en Restitutiebureau contra SGS Belgium NV y otros.#Petición de decisión prejudicial: Hof van Beroep te Antwerpen - Bélgica.#Procedimiento prejudicial - Perjuicio a los intereses financieros de la Unión Europea - Reglamento (CE, Euratom) nº 2988/95 - Artículos 1, 3, apartado 1, párrafo tercero, 5 y 7 - Reglamento (CEE) nº 3665/87 - Artículos 11 y 18, apartado 2, letra c) - Concepto de operador económico - Personas que han participado en la realización de la irregularidad - Personas obligadas a responder de la irregularidad o a evitar que sea cometida - Sanción administrativa - Efecto directo - Prescripción de la infracción - Interrupción.#Asunto C-367/09.

  judgment · ES · 28 October 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens Dom (Fjerde Afdeling) af 28. oktober 2010.#Belgisch Interventie- en Restitutiebureau mod SGS Belgium NV m.fl..#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Hof van Beroep te Antwerpen - Belgien.#Præjudiciel forelæggelse - handlinger, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser - forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95, artikel 1, artikel 3, stk. 1, tredje afsnit, samt artikel 5 og 7 - forordning (EØF) nr. 3665/87 - artikel 11 og artikel 18, stk. 2, litra c) - begrebet økonomisk beslutningstager - personer, der har medvirket til gennemførelsen af uregelmæssigheden - personer, der er ansvarlige for uregelmæssigheden, eller som skal forhindre, at den finder sted - administrativ sanktion - direkte virkning - forældelsesfristen for retsforfølgning - afbrydelse.#Sag C-367/09.

  judgment · DA · 28 October 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 28ης Οκτωβρίου 2010.#Belgisch Interventie- en Restitutiebureau κατά SGS Belgium NV και λοιπών.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Hof van Beroep te Antwerpen - Βέλγιο.#Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως - Προσβολή των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) 2988/95 - Άρθρα 1, 3, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, 5 και 7 - Κανονισμός (ΕΟΚ) 3665/87 - Άρθρα 11 και 18, παράγραφος 2, στοιχείο γ΄ - Έννοια του όρου "οικονομικός φορέας" - Πρόσωπα που συνέπραξαν στην παρατυπία - Πρόσωπα υπεύθυνα για την παρατυπία ή για την αποτροπή της - Διοικητική κύρωση - Άμεσο αποτέλεσμα - Παραγραφή της επισύρουσας την κύρωση πράξεως - Διακοπή.#Υπόθεση C-367/09.

  judgment · EL · 28 October 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2010. gada 28.oktobrī.#Belgisch Interventie- en Restitutiebureau pret SGS Belgium NV un citi.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Hof van Beroep te Antwerpen - Beļģija.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Eiropas Savienības finanšu interešu aizskārums - Regula (EK, Euratom) Nr. 2988/95 - 1. pants, 3. panta 1. punkta trešā daļa un 5. un 7. pants - Regula (EEK) Nr. 3665/87 - 11. pants un 18. panta 2. punkta c) apakšpunkts - Saimnieciskās darbības subjekta jēdziens - Personas, kuras piedalījušās pārkāpuma izdarīšanā - Personas, kuru pienākums ir uzņemties atbildību par pārkāpumu vai to nepieļaut - Administratīvs sods - Tieša iedarbība - Vajāšanas noilgums - Pārtraukšana.#Lieta C-367/09.

  judgment · LV · 28 October 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• 2010 m. spalio 28 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Belgisch Interventie- en Restitutiebureau prieš SGS Belgium NV ir kt..#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Hof van Beroep te Antwerpen - Belgija.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Kėsinimasis į Europos Sąjungos finansinius interesus - Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 - 1 straipsnis, 3 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa, 5 ir 7 straipsniai - Reglamentas (EEB) Nr. 3665/87 - 11 straipsnis ir 18 straipsnio 2 dalies c punktas - Ūkio subjekto sąvoka - Asmenys, dalyvavę darant pažeidimą - Asmenys, kurie pagal savo pareigas turi atsakyti už padarytą pažeidimą arba užtikrinti, kad jis nebūtų padarytas - Administracinė nuobauda - Tiesioginis veikimas - Patraukimo atsakomybėn senatis - Nutraukimas.#Byla C-367/09.

  judgment · LT · 28 October 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 28 octobre 2010.#Belgisch Interventie- en Restitutiebureau contre SGS Belgium NV et autres.#Demande de décision préjudicielle: Hof van Beroep te Antwerpen - Belgique.#Renvoi préjudiciel - Atteinte aux intérêts financiers de l’Union européenne - Règlement (CE, Euratom) nº 2988/95 - Articles 1er, 3, paragraphe 1, troisième alinéa, 5 et 7 - Règlement (CEE) nº 3665/87 - Articles 11 et 18, paragraphe 2, sous c) - Notion d’opérateur économique - Personnes ayant participé à la réalisation de l’irrégularité - Personnes tenues de répondre de l’irrégularité ou d’éviter qu’elle soit commise - Sanction administrative - Effet direct - Prescription de la poursuite - Interruption.#Affaire C-367/09.

  judgment · FR · 28 October 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 28. oktoober 2010.#Belgisch Interventie- en Restitutiebureau versus SGS Belgium NV ja teised.#Eelotsusetaotlus: Hof van Beroep te Antwerpen - Belgia.#Eelotsusetaotlus - Euroopa Liidu finantshuvide kahjustamine - Määrus (EÜ, Euratom) nr 2988/95 - Artikkel 1, artikli 3 lõike 1 kolmas lõik ning artiklid 5 ja 7 - Määrus (EMÜ) nr 3665/87 - Artikkel 11 ja artikli 18 lõike 2 punkt c - Mõiste "majandustegevuses osaleja" - Isikud, kes osalesid eeskirjade eiramises - Isikud, kes vastutavad eiramise eest või kes peavad tagama, et eiramisi ei toimuks - Halduskaristus - Vahetu õigusmõju - Menetluse algatamise tähtaja aegumine - Katkemine.#Kohtuasi C-367/09.

  judgment · ET · 28 October 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (ir-Raba' Awla) tat-28 ta' Ottubru 2010.#Belgisch Interventie- en Restitutiebureau vs SGS Belgium NV et..#Talba għal deċiżjoni preliminari: Hof van Beroep te Antwerpen - il-Belġju.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Dannu għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea - Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95 - Artikolu 1, it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 3(1) u l-Artikoli 5 u 7 - Regolament (KEE) Nru 3665/87- Artikoli 11 u 18(2)(c) - Kunċett ta’ operatur ekonomiku - Persuni li ħadu sehem fit-twettiq tal-irregolarità - Persuni fid-dover li jieħdu r-responsabbiltà għall-irregolarità jew li jiżguraw li din ma ssirx - Sanzjoni amministrattiva - Effett dirett - Preskrizzjoni għat-teħid tal-azzjoni ġudizzjarja - Interruzzjoni.#Kawża C-367/09.

  judgment · MT · 28 October 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 28 päivänä lokakuuta 2010.#Belgisch Interventie- en Restitutiebureau vastaan SGS Belgium NV ym..#Ennakkoratkaisupyyntö: Hof van Beroep te Antwerpen - Belgia.#Ennakkoratkaisupyyntö - Euroopan unionin taloudellisten etujen vahingoittaminen - Asetus (EY, Euratom) N:o 2988/95 - 1 artikla, 3 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta, 5 artikla ja 7 artikla - Asetus (ETY) N:o 3665/87 - 11 artikla ja 18 artiklan 2 kohdan c alakohta - Taloudellisen toimijan käsite - Henkilöt, jotka ovat osallistuneet väärinkäytöksen toteuttamiseen - Henkilöt, jotka ovat vastuussa väärinkäytöksestä tai joiden on huolehdittava sen ehkäisystä - Hallinnollinen seuraamus - Välitön oikeusvaikutus - Seuraamusmenettelyn vanhentuminen - Vanhentumisajan katkeaminen.#Asia C-367/09.

  judgment · FI · 28 October 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 28 oktober 2010.#Belgisch Interventie- en Restitutiebureau mot SGS Belgium NV m.fl..#Begäran om förhandsavgörande: Hof van Beroep te Antwerpen - Belgien.#Begäran om förhandsavgörande - Handlingar som kan skada Europeiska unionens finansiella intressen - Förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 - Artiklarna 1, 3.1 tredje stycket, 5 och 7 - Förordning (EEG) nr 3665/87 - Artiklarna 11 och 18.2 c - Begreppet ekonomisk aktör - Personer som har deltagit i genomförandet av oegentligheten - Personer som är skyldiga att stå till svars för oegentligheten eller förhindra att den begås - Administrativ sanktion - Direkt effekt - Preskriptionstid för att vidta åtgärder - Preskriptionsavbrott.#Mål C-367/09.

  judgment · SV · 28 October 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 28. októbra 2010.#Belgisch Interventie- en Restitutiebureau proti SGS Belgium NV a iní.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Hof van Beroep te Antwerpen - Belgicko.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Poškodenie finančných záujmov Európskej únie - Nariadenie (ES, Euratom) č. 2988/95 - Článok 1, článok 3 ods. 1 tretí pododsek a články 5 a 7 - Nariadenie (EHS) č. 3665/87 - Článok 11 a článok 18 ods. 2 písm. c) - Pojem hospodársky subjekt - Osoby, ktoré sa zúčastnili na nezrovnalosti - Osoby povinné niesť zodpovednosť za nezrovnalosť alebo predísť tomu, aby k nej došlo - Správna sankcia - Priamy účinok - Premlčanie stíhania - Prerušenie.#Vec C-367/09.

  judgment · SK · 28 October 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a patra) din 28 octombrie 2010.#Belgisch Interventie- en Restitutiebureau împotriva SGS Belgium NV ș.a.#Cerere de decizie preliminară formulată de Hof van Beroep te Antwerpen – Belgia.#Trimitere preliminară – Afectarea intereselor financiare ale Uniunii Europene – Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 – Articolul 1, articolul 3 alineatul (1) al treilea paragraf, articolul 5 și articolul 7 – Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 – Articolul 11 și articolul 18 alineatul (2) litera (c) – Noțiunea de agent economic – Persoane care au participat la săvârșirea abaterii – Persoane care au obligația să își asume răspunderea pentru abatere sau să vegheze ca aceasta să nu fie comisă – Sancțiune administrativă – Efect direct – Prescripția acțiunii – Întrerupere.#Cauza C-367/09.

  judgment · RO · 28 October 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 28 oktober 2010.#Belgisch Interventie- en Restitutiebureau tegen SGS Belgium NV en anderen.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Hof van Beroep te Antwerpen - België.#Prejudiciële verwijzing - Aantasting van financiële belangen van Europese Unie - Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 - Artikelen 1, 3, lid 1, derde alinea, 5 en 7 - Verordening (EEG) nr. 3665/87 - Artikelen 11 en 18, lid 2, sub c - Begrip marktdeelnemer - Personen die aan begaan van onregelmatigheid hebben deelgenomen - Personen die voor onregelmatigheid aansprakelijk kunnen worden gesteld of die begaan ervan hadden moeten voorkomen - Administratieve sanctie - Rechtstreekse werking - Verjaring van vervolging - Stuiting.#Zaak C-367/09.

  judgment · NL · 28 October 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság (negyedik tanács) 2010. október 28-i ítélete.#Belgisch Interventie- en Restitutiebureau kontra SGS Belgium NV és társai.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Hof van Beroep te Antwerpen - Belgium.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - Az Európai Unió pénzügyi érdekeinek sérelme - 2988/95/EK, Euratom rendelet - Az 1. cikk, a 3. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése, az 5. és a 7. cikk - 3665/87/EGK rendelet - A 11. cikk és a 18. cikk (2) bekezdésének c) pontja - A gazdasági szereplő fogalma - Személyek, akik részt vettek a szabálytalanság elkövetésében - Személyek, akik felelősséggel tartoznak a szabálytalanságért, illetve akiknek biztosítaniuk kell, hogy azt ne kövessék el - Közigazgatási szankció - Közvetlen hatály - Az eljárás elévülése - Megszakadás.#C-367/09. sz. ügy.

  judgment · HU · 28 October 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 28. října 2010.#Belgisch Interventie- en Restitutiebureau proti SGS Belgium NV a další.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Hof van Beroep te Antwerpen - Belgie.#Řízení o předběžné otázce - Poškozování finančních zájmů Evropské unie - Nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95 - Článek 1, čl. 3 odst. 1 třetí pododstavec, články 5 a 7 - Nařízení (EHS) č. 3665/87 - Článek 11 a čl. 18 odst. 2 písm. c) - Pojem ,hospodářský subjekt‘ - Osoby, které se podílely na nesrovnalosti - Osoby, které odpovídají za nápravu nesrovnalosti nebo jsou povinny zajistit, aby k ní nedošlo - Správní sankce - Přímý účinek - Promlčení stíhání - Přerušení.#Věc C-367/09.

  judgment · CS · 28 October 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 28 października 2010 r.#Belgisch Interventie- en Restitutiebureau przeciwko SGS Belgium NV i innym.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Hof van Beroep te Antwerpen - Belgia.#Odesłanie prejudycjalne - Działania przynoszące szkodę interesom finansowym Unii Europejskiej - Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2988/95 - Artykuł 1, art. 3 ust. 1 akapit trzeci, art. 5 i 7 - Rozporządzenie (EWG) nr 3665/87 - Artykuł 11 i art. 18 ust. 2 lit. c) - Pojęcie podmiotu gospodarczego - Osoby uczestniczące w nieprawidłowości - Osoby, na których ciąży obowiązek poniesienia odpowiedzialności za nieprawidłowości lub obowiązek zapobiegania im - Sankcja administracyjna - Bezpośrednia skuteczność - Termin przedawnienia dla dochodzenia zapłaty - Przerwanie.#Sprawa C-367/09.

  judgment · PL · 28 October 2010

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 15fdff65-be9f-498f-b1aa-755246e40f6e · 15fdff65-be9f-498f-b1aa-755246e40f6e

Related records

No cross-record relationships stored yet.