European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0429
Judgment of the Court (Second Chamber) of 25 November 2010.#Günter Fuß v Stadt Halle.#Reference for a preliminary ruling: Verwaltungsgericht Halle - Germany.#Social policy - Protection of the safety and health of workers -Directives 93/104/EC and 2003/88/EC - Organisation of working time - Fire-fighters employed in the public sector - Article 6(b) of Directive 2003/88/EC - Maximum weekly working time - Exceeded - Reparation for loss or damage caused by breach of European Union law - Conditions on which right to reparation depends - Procedural rules - Obligation to make a prior application to the employer - Form and extent of reparation - Additional time off in lieu or financial compensation - Principles of equivalence and effectiveness.#Case C-429/09.
Introduced
25 November 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
25 November 2010
Records
Official record CELEX 62009CJ0429 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 25 November 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 25 November 2010.#Günter Fuß v Stadt Halle.#Reference for a preliminary ruling: Verwaltungsgericht Halle - Germany.#Social policy - Protection of the safety and health of workers -Directives 93/104/EC and 2003/88/EC - Organisation of working time - Fire-fighters employed in the public sector - Article 6(b) of Directive 2003/88/EC - Maximum weekly working time - Exceeded - Reparation for loss or damage caused by breach of European Union law - Conditions on which right to reparation depends - Procedural rules - Obligation to make a prior application to the employer - Form and extent of reparation - Additional time off in lieu or financial compensation - Principles of equivalence and effectiveness.#Case C-429/09.
judgment · EN · 25 November 2010
Presuda Suda (drugo vijeće) od 25. studenog 2010.#Günter Fuß protiv Stadt Halle.#Zahtjev za prethodnu odluku: Verwaltungsgericht Halle - Njemačka.#Socijalna politika - Direktive 93/104/EZ i 2003/88/EZ.#Predmet C-429/09.
judgment · HR · 25 November 2010
Решение на Съда (втори състав) от 25 ноември 2010 г.#Günter Fuß срещу Stadt Halle.#Искане за преюдициално заключение: Verwaltungsgericht Halle - Германия.#Социална политика - Защита на безопасността и здравето на работниците - Директиви 93/104/ЕО и 2003/88/ЕО - Организация на работното време - Пожарникари, работещи в обществения сектор - Член 6, буква б) от Директива 2003/88/ЕО - Максимална продължителност на седмичното работно време - Надвишаване - Обезщетение за вредата, прeтърпяна поради нарушение на правото на Съюза - Условия, при изпълнението на които възниква право на обезщетение - Процесуални правила - Задължение предварително да се отправи молба до работодателя - Форма и обхват на обезщетението - Допълнителна почивка или парично обезщетение - Принципи на равностойност и ефективност.#Дело C-429/09.
judgment · BG · 25 November 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 25 de noviembre de 2010.#Günter Fuß contra Stadt Halle.#Petición de decisión prejudicial: Verwaltungsgericht Halle - Alemania.#Política social - Protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores - Directivas 93/104/CE y 2003/88/CE - Ordenación del tiempo de trabajo - Bomberos empleados en el sector público - Artículo 6, letra b), de la Directiva 2003/88/CE - Duración máxima del tiempo de trabajo semanal - Límite excedido - Reparación del daño causado por una violación del Derecho de la Unión - Requisitos de la existencia del derecho a obtener reparación - Regulación procesal - Obligación de presentar un recurso administrativo previo ante el empleador - Forma y alcance de la reparación - Tiempo de descanso adicional o indemnización - Principios de equivalencia y efectividad.#Asunto C-429/09.
judgment · ES · 25 November 2010
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 25. november 2010.#Günter Fuß versus Stadt Halle.#Eelotsusetaotlus: Verwaltungsgericht Halle - Saksamaa.#Sotsiaalpoliitika - Töötajate ohutuse ja tervise kaitse - Direktiivid 93/104/EÜ ja 2003/88/EÜ - Tööaja korraldus - Avalikus sektoris töötavad tuletõrjujad - Direktiivi 2003/88/EÜ artikli 6 punkt b - Maksimaalne iganädalane tööaeg - Ületamine - Liidu õiguse rikkumisega tekitatud kahju hüvitamine - Hüvitise saamise õiguse tekkeks vajalikud tingimused - Menetluseeskirjad - Kohustus esitada tööandjale eelnev taotlus - Hüvitise vorm ja suurus - Täiendav vaba aeg või hüvitis - Võrdväärsuse ja tõhususe põhimõtted.#Kohtuasi C-429/09.
judgment · ET · 25 November 2010
2010 m. lapkričio 25 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Günter Fuß prieš Stadt Halle.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Verwaltungsgericht Halle - Vokietija.#Socialinė politika - Darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga -Direktyvos 93/104/EB ir 2003/88/EB - Darbo laiko organizavimas - Viešajame sektoriuje dirbantys ugniagesiai - Direktyvos 2003/88/EB 6 straipsnio b punktas - Maksimalus savaitės darbo laikas - Viršijimas - Sąjungos teisės pažeidimu padarytos žalos atlyginimas - Teisės į žalos atlyginimą egzistavimo sąlygos - Procedūros taisyklės - Pareiga pateikti išankstinį prašymą darbdaviui - Žalos atlyginimo forma ir dydis - Poilsio laikas arba kompensacija - Lygiavertiškumo ir veiksmingumo principai.#Byla C-429/09.
judgment · LT · 25 November 2010
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 25 novembre 2010.#Günter Fuß contro Stadt Halle.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Verwaltungsgericht Halle - Germania.#Politica sociale - Tutela della sicurezza e della salute dei lavoratori - Direttive 93/104/CE e 2003/88/CE - Organizzazione dell’orario di lavoro - Vigili del fuoco occupati nel settore pubblico - Art. 6, lett. b), della direttiva 2003/88/CE - Durata massima dell’orario settimanale di lavoro - Superamento - Risarcimento del danno causato dalla violazione del diritto dell’Unione - Condizioni alle quali è subordinata l’esistenza di un diritto al risarcimento - Modalità procedurali - Obbligo di presentare previa domanda al datore di lavoro - Forma ed entità del risarcimento - Tempo libero aggiuntivo o indennità - Principi di equivalenza e di effettività.#Causa C-429/09.
judgment · IT · 25 November 2010
A Bíróság (második tanács) 2010. november 25-i ítélete.#Günter Fuß kontra Stadt Halle.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Verwaltungsgericht Halle - Németország.#Szociálpolitika - A munkavállalók biztonságának és egészségének védelme - 93/104/EK és 2003/88/EK irányelv - Munkaidő-szervezés - Az állami szektorban foglalkoztatott tűzoltók - A 2003/88/EK irányelv 6. cikkének b) pontja - Maximális heti munkaidő - Túllépés - Az uniós jog megsértése folytán okozott kár megtérítése - A kártérítéshez való jog fennállásának feltételei - Eljárási szabályok - Előzetes kérelem munkáltatónál történő benyújtásának kötelezettsége - A kártérítés formája és kiterjedése - További szabadidő vagy díjazás - Az egyenértékűség és a tényleges érvényesülés elve.#C-429/09. sz. ügy.
judgment · HU · 25 November 2010
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 25 listopada 2010 r.#Günter Fuß przeciwko Stadt Halle.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Verwaltungsgericht Halle - Niemcy.#Polityka społeczna - Ochrona bezpieczeństwa i zdrowia pracowników -Dyrektywy 93/104/WE i 2003/88/WE -Organizacja czasu pracy - Strażacy zatrudnieni w sektorze publicznym - Artykuł 6 lit. b) dyrektywy 2003/8/WE - Maksymalny tygodniowy czas pracy - Przekroczenie - Naprawienie szkody wyrządzonej z powodu naruszenie prawa Unii - Przesłanki istnienia prawa do odszkodowania - Szczegółowe zasady proceduralne - Obowiązek złożenia wcześniejszego wniosku do pracodawcy - Forma i zakres naprawienia szkody - Dodatkowy czas wolny lub odszkodowanie pieniężne - Zasady równoważności i skuteczności.#Sprawa C-429/09.
judgment · PL · 25 November 2010
Domstolens dom (andra avdelningen) den 25 november 2010.#Günter Fuß mot Stadt Halle.#Begäran om förhandsavgörande: Verwaltungsgericht Halle - Tyskland.#Socialpolitik - Skydd för arbetstagares hälsa och säkerhet - Direktiven 93/104/EG och 2003/88/EG - Arbetstidens förläggning - Offentligt anställda brandmän - Artikel 6 b i direktiv 2003/88/EG - Begränsning av veckoarbetstiden - Överskridande - Ersättning för skada som åsamkats av att unionsrätten har åsidosatts - Villkor för att rätt till skadestånd ska föreligga - Förfarandebestämmelser - Skyldighet att först lämna in en ansökan till arbetsgivaren - Skadeståndets form och omfattning - Kompensationsledighet eller ersättning i pengar - Principerna om likvärdighet och effektivitet.#Mål C-429/09.
judgment · SV · 25 November 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 25 päivänä marraskuuta 2010.#Günter Fuß vastaan Stadt Halle.#Ennakkoratkaisupyyntö: Verwaltungsgericht Halle - Saksa.#Sosiaalipolitiikka - Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu - Direktiivi 93/104/EY ja direktiivi 2003/88/EY - Työajan järjestäminen - Julkisen sektorin palveluksessa olevat palomiehet - Direktiivin 2003/88/EY 6 artiklan b alakohta - Viikoittainen enimmäistyöaika - Ylittyminen - Unionin oikeuden rikkomisesta aiheutuneen vahingon korvaaminen - Edellytykset, joiden täyttyessä oikeus korvaukseen syntyy - Menettelysäännöt - Velvollisuus esittää vaatimus ensin työnantajalle - Korvauksen muoto ja laajuus - Lisävapaa tai rahamääräinen korvaus - Vastaavuusperiaate ja tehokkuusperiaate.#Asia C-429/09.
judgment · FI · 25 November 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 25 de Novembro de 2010.#Günter Fuß contra Stadt Halle.#Pedido de decisão prejudicial: Verwaltungsgericht Halle - Alemanha.#Política social - Protecção da segurança e da saúde dos trabalhadores - Directivas 93/104/CE e 2003/88/CE - Organização do tempo de trabalho - Sapadores bombeiros empregados no sector público - Artigo 6.º, alínea b), da Directiva 2003/88/CE - Duração máxima do trabalho semanal - Ultrapassagem - Reparação do dano causado pela violação do direito da União - Requisitos a que está sujeita a existência de um direito a reparação - Regras processuais - Obrigação de apresentar um pedido prévio ao empregador - Forma e extensão da reparação - Tempo livre suplementar ou indemnização - Princípios da equivalência e da efectividade.#Processo C-429/09.
judgment · PT · 25 November 2010
Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 25. november 2010.#Günter Fuß mod Stadt Halle.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Verwaltungsgericht Halle - Tyskland.#Socialpolitik - beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed - direktiv 93/104/EF og 2003/88/EF - tilrettelæggelse af arbejdstiden - brandfolk ansat i den offentlige sektor - artikel 6, litra b), i direktiv 2003/88/EF - maksimal ugentlig arbejdstid - overskridelse - erstatning for skade som følge af tilsidesættelse af EU-retten - betingelser for ret til erstatning - processuelle regler - pligt til at indgive en forudgående anmodning til arbejdsgiveren - erstatningens form og omfang - afspadsering eller erstatning - ækvivalens- og effektivitetsprincippet.#Sag C-429/09.
judgment · DA · 25 November 2010
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 25. listopadu 2010.#Günter Fuß proti Stadt Halle.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Verwaltungsgericht Halle - Německo.#Sociální politika - Ochrana bezpečnosti a zdraví pracovníků -Směrnice 93/104/ES a 2003/88/ES - Úprava pracovní doby - Hasiči zaměstnaní ve veřejném sektoru - Článek 6 písm. b) směrnice 2003/88/ES- Maximální délka týdenní pracovní doby - Překročení - Náhrada újmy způsobené porušením práva Unie - Podmínky pro přiznání práva na náhradu újmy - Procesní podmínky - Povinnost podat zaměstnavateli nejprve žádost - Forma a rozsah náhrady - Dodatečné náhradní volno nebo odškodnění - Zásady rovnocennosti a efektivity.#Věc C-429/09.
judgment · CS · 25 November 2010
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 25. novembra 2010.#Günter Fuß proti Stadt Halle.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Verwaltungsgericht Halle - Nemčija.#Socialna politika - Zaščita varnosti in zdravja delavcev - Direktivi 93/104/ES in 2003/88/ES - Organizacija delovnega časa - Gasilci, zaposleni v javnem sektorju - Člen 6(b) Direktive 2003/88/ES - Maksimalni tedenski delovni čas - Prekoračitev - Povrnitev škode zaradi kršitve prava Unije - Pogoji, od katerih je odvisen obstoj pravice do odškodnine - Postopkovna pravila - Obveznost predhodne vložitve zahtevka pri delodajalcu - Vrsta in obseg nadomestila škode - Dodaten prosti čas ali nadomestilo - Načeli enakovrednosti in učinkovitosti.#Zadeva C-429/09.
judgment · SL · 25 November 2010
Tiesas spriedums (otrā palāta) 2010. gada 25.novembrī.#Günter Fuß pret Stadt Halle.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Verwaltungsgericht Halle - Vācija.#Sociālā politika - Darba ņēmēju drošības un veselības aizsardzība - Direktīvas 93/104/EK un 2003/88/EK - Darba laika organizēšana - Civildienestā nodarbināti ugunsdzēsēji - Direktīvas 2003/88/EK 6. panta b) punkts - Maksimālais nedēļas darba laiks - Pārsniegums - Kaitējuma, kas nodarīts ar Savienības tiesību pārkāpumu, atlīdzināšana - Nosacījumi, no kuriem ir atkarīga tiesību uz atlīdzinājumu pastāvēšana - Procesuālie noteikumi - Pienākums iesniegt iepriekšēju iesniegumu darba devējam - Atlīdzības veids un apmērs - Papildu atpūtas laiks vai kompensācija - Vienlīdzības un efektivitātes principi.#Lieta C-429/09.
judgment · LV · 25 November 2010
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 25 november 2010.#Günter Fuß tegen Stadt Halle.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Verwaltungsgericht Halle - Duitsland.#Sociale politiek - Bescherming van veiligheid en gezondheid van werknemers - Richtlijnen 93/104/EG en 2003/88/EG - Organisatie van arbeidstijd - In overheidssector tewerkgestelde brandweermannen - Artikel 6, sub b, van richtlijn 2003/88/EG - Maximale wekelijkse arbeidstijd - Overschrijding - Vergoeding van schade wegens schending van Unierecht - Voorwaarden waarvan recht op schadevergoeding afhankelijk is gesteld - Procedureregels - Verplichting om vooraf verzoek in te dienen bij werkgever - Vorm en omvang van schadevergoeding - Extra vrije tijd of schadeloosstelling - Gelijkwaardigheids- en doeltreffendheidsbeginsel.#Zaak C-429/09.
judgment · NL · 25 November 2010
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 25. novembra 2010.#Günter Fuß proti Stadt Halle.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Verwaltungsgericht Halle - Nemecko.#Sociálna politika - Bezpečnosť a ochrana zdravia pracovníkov - Smernice 93/104/ES a 2003/88/ES - Organizácia pracovného času - Hasiči zamestnaní vo verejnom sektore - Článok 6 písm. b) smernice 2003/88/ES - Maximálny týždenný pracovný čas - Prekročenie - Náhrada škody spôsobenej porušením práva Únie - Podmienky na priznanie práva na náhradu škody - Procesné pravidlá - Povinnosť podať najprv žiadosť zamestnávateľovi - Forma a rozsah náhrady - Dodatočné náhradné voľno alebo odškodnenie - Zásady ekvivalencie a efektivity.#Vec C-429/09.
judgment · SK · 25 November 2010
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 25. November 2010.#Günter Fuß gegen Stadt Halle.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Verwaltungsgericht Halle - Deutschland.#Sozialpolitik - Schutz der Sicherheit und der Gesundheit der Arbeitnehmer - Richtlinien 93/104/EG und 2003/88/EG - Arbeitszeitgestaltung - Im öffentlichen Sektor beschäftigte Feuerwehrleute - Art. 6 Buchst. b der Richtlinie 2003/88/EG - Wöchentliche Höchstarbeitszeit - Überschreitung - Ersatz des Schadens, der durch einen Verstoß gegen das Unionsrecht entstanden ist - Voraussetzungen, denen ein Ersatzanspruch unterliegt - Verfahrensmodalitäten - Verpflichtung, zuvor einen Antrag beim Arbeitgeber zu stellen - Form und Umfang der Ersatzleistung - Freizeitausgleich oder Entschädigung - Grundsätze der Äquivalenz und der Effektivität.#Rechtssache C-429/09.
judgment · DE · 25 November 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tal-25 ta' Novembru 2010.#Günter Fuß vs Stadt Halle.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Verwaltungsgericht Halle - il-Ġermanja.#Politika soċjali - Protezzjoni tas-sigurtà u tas-saħħa tal-ħaddiema - Direttivi 93/104/KE u 2003/88/KE - Organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol - Pompieri impjegati fis-settur pubbliku - Artikolu 6(b) tad-Direttiva 2003/88/KE - Ħin massimu ta’ xogħol ta’ kull ġimgħa - Qbiż - Kumpens għad-danni kkawżati minħabba l-ksur tad-dritt tal-Unjoni - Kundizzjonijiet li għalihom hija suġġetta l-eżistenza ta’ dritt għal kumpens - Modalitajiet proċedurali - Obbligu li ssir talba minn qabel lil minn jimpjega - Forma u portata tal-kumpens - Ħin liberu supplimentari jew kumpens - Prinċipji ta’ ekwivalenza u ta’ effettività.#Kawża C-429/09.
judgment · MT · 25 November 2010
Hotărârea Curții (camera a doua) din 25 noiembrie 2010.#Günter Fuß împotriva Stadt Halle.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Verwaltungsgericht Halle - Germania.#Politica socială - Protecția securității și a sănătății lucrătorilor - Directivele 93/104/CE și 2003/88/CE - Organizarea timpului de lucru - Pompieri angajați în sectorul public - Articolul 6 litera (b) din Directiva 2003/88/CE - Timpul de lucru maxim săptămânal - Depășire - Repararea prejudiciului cauzat prin încălcarea dreptului Uniunii - Condiții cărora le este subordonată existența unui drept la repararea prejudiciului - Modalități procedurale - Obligația de a introduce o cerere prealabilă la angajator - Forma și întinderea reparării prejudiciului - Timp liber suplimentar sau indemnizație - Principiile echivalenței și efectivității.#Cauza C-429/09.
judgment · RO · 25 November 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 25ης Νοεμβρίου 2010.#Günter Fuß κατά Stadt Halle.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Verwaltungsgericht Halle - Γερμανία.#Κοινωνική πολιτική - Προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων - Οδηγίες 93/104/ΕΚ και 2003/88/ΕΚ - Οργάνωση του χρόνου εργασίας - Πυροσβέστες που απασχολούνται στον δημόσιο τομέα - Άρθρο 6, στοιχείο β΄, της οδηγίας 2003/88/ΕΚ - Μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας - Υπέρβαση - Αποκατάσταση της ζημίας που προκλήθηκε λόγω παραβιάσεως του δικαίου της Ένωσης - Προϋποθέσεις από τις οποίες εξαρτάται η θεμελίωση δικαιώματος αποκαταστάσεως της ζημίας - Δικονομικές προϋποθέσεις - Υποχρέωση υποβολής πρoτέρου αιτήματος στον εργοδότη - Μορφή και έκταση της αποκαταστάσεως της ζημίας - Αυξημένος χρόνος αδείας ή αποζημίωση - Αρχές της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας.#Υπόθεση C-429/09.
judgment · EL · 25 November 2010
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 25 novembre 2010.#Günter Fuß contre Stadt Halle.#Demande de décision préjudicielle: Verwaltungsgericht Halle - Allemagne.#Politique sociale - Protection de la sécurité et de la santé des travailleurs - Directives 93/104/CE et 2003/88/CE - Aménagement du temps de travail - Sapeurs-pompiers employés dans le secteur public - Article 6, sous b), de la directive 2003/88/CE - Durée maximale hebdomadaire de travail - Dépassement - Réparation du dommage causé du fait de la violation du droit de l’Union - Conditions auxquelles est subordonnée l’existence d’un droit à réparation - Modalités procédurales - Obligation d’introduire une demande préalable auprès de l’employeur - Forme et étendue de la réparation - Temps libre supplémentaire ou indemnité - Principes d’équivalence et d’effectivité.#Affaire C-429/09.
judgment · FR · 25 November 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.