JUDGMENT OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL (Second Chamber) 13 December 2012.#Paola Donati v European Central Bank (ECB).#Civil service — Staff of the ECB — Complaint of psychological harassment — Administrative inquiry — Access to the inquiry file — Communication of the file to the persons implicated in the complaint — Duty of confidentiality — Observance of the rights of the defence.#Case F‑63/09.

Timeline

1. 13 December 2012

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• JUDGMENT OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL (Second Chamber) 13 December 2012.#Paola Donati v European Central Bank (ECB).#Civil service — Staff of the ECB — Complaint of psychological harassment — Administrative inquiry — Access to the inquiry file — Communication of the file to the persons implicated in the complaint — Duty of confidentiality — Observance of the rights of the defence.#Case F‑63/09.

  judgment · EN · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• SODBA SODIŠČA ZA USLUŽBENCE EVROPSKE UNIJE (drugi senat) z dne 13. decembra 2012.#Paola Donati proti Evropski centralni banki (ECB).#Javni uslužbenci – Osebje ECB – Pritožba glede psihičnega nasilja – Upravna preiskava – Vpogled v spis preiskave – Posredovanje spisa osebam, zoper katere je bila pritožba vložena – Dolžnost zaupnosti – Spoštovanje pravice do obrambe.#Zadeva F‑63/09.

  judgment · SL · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• EIROPAS SAVIENĪBAS CIVILDIENESTA TIESAS SPRIEDUMS (otrā palāta) 2012. gada 13. decembrī.#Paola Donati pret Eiropas Centrālo banku (ECB).#Civildienests – ECB personāls – Sūdzība par psiholoģisku vardarbību – Administratīvā izmeklēšana – Tiesības piekļūt lietas materiāliem – Lietas materiālu nodošana personām, pret kurām ir iesniegta sūdzība – Konfidencialitātes pienākums – Tiesību uz aizstāvību ievērošana.#Lieta F‑63/09.

  judgment · LV · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• SENTENZA TAT-TRIBUNAL GĦAS-SERVIZZ PUBBLIKU TAL-UNJONI EWROPEA (It-Tieni Awla) 13 ta’ Diċembru 2012.#Paola Donati vs Il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE).#Servizz pubbliku — Persunal tal-BĊE — Ilment dwar fastidju psikoloġiku — Investigazzjoni amministrattiva — Aċċess għall-fajl tal-investigazzjoni — Trażmissjoni tal-fajl lill-persuni involuti fl-ilment — Dmir ta’ kunfidenzjalità — Rispett tad-drittijiet tad-difiża.#Kawża F‑63/09.

  judgment · MT · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• 2012 m. gruodžio 13 d. EUROPOS SĄJUNGOS TARNAUTOJŲ TEISMO (antroji kolegija) SPRENDIMAS.#Paola Donati prieš Europos Centrinį Banką (ECB).#Viešoji tarnyba – ECB darbuotojai – Skundas dėl psichologinio priekabiavimo – Administracinis tyrimas – Galimybė susipažinti su tyrimo bylos medžiaga – Bylos medžiagos perdavimas asmenims, kuriems skunde pateikti kaltinimai – Konfidencialumo pareiga – Teisės į gynybą paisymas.#Byla F‑63/09.

  judgment · LT · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• ROZSUDEK SOUDU PRO VEŘEJNOU SLUŽBU EVROPSKÉ UNIE (druhý senát) 13. prosince 2012.#Paola Donati v. Evropská centrální banka (ECB).#Veřejná služba – Zaměstnanci ECB – Stížnost na psychické obtěžování – Administrativní vyšetřování – Přístup k vyšetřovacímu spisu – Zpřístupnění spisu osobám obviněným ve stížnosti – Povinnost zachování důvěrnosti – Respektování práva na obhajobu.#Věc F‑63/09.

  judgment · CS · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• DOM AV EUROPEISKA UNIONENS PERSONALDOMSTOL (andra avdelningen) den 13 december 2012.#Paola Donati mot Europeiska centralbanken (ECB).#Personalmål – Anställda vid ECB – Klagomål angående mobbning – Administrativ utredning – Tillgång till handlingarna i ärendet – Överlämnande av handlingarna till personer som klagomålet avsåg – Tystnadsplikt – Iakttagande av rätten till försvar.#Mål F‑63/09.

  judgment · SV · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• RETTEN FOR EU-PERSONALESAGERS DOM (Anden Afdeling) 13. december 2012.#Paola Donati mod Den Europæiske Centralbank (ECB).#Personalesag – ECB’s ansatte – klage over psykisk chikane – administrativ undersøgelse – adgang til undersøgelsens sagsakter – fremsendelse af sagen til personer, der er omhandlet i klagen – tavshedspligt – overholdelse af retten til forsvar.#Sag F-63/09.

  judgment · DA · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• Presuda Službeničkog suda (drugo vijeće) od 13. prosinca 2012.#Paola Donati protiv Europska središnja banka.#Predmet F-63/09.

  judgment · HR · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• EUROOPA LIIDU AVALIKU TEENISTUSE KOHTU OTSUS (teine koda) 13.12.2012.#Paola Donati versus Euroopa Keskpank (EKP).#Avalik teenistus – Euroopa Keskpanga töötajad – Kaebus psühholoogilise ahistamise kohta – Haldusjuurdlus – Tutvumine juurdlustoimikuga – Toimiku edastamine kaebuses süüdistatud isikutele – Konfidentsiaalsuskohustus – Kaitseõiguste tagamine.#Kohtuasi F‑63/09.

  judgment · ET · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ (δεύτερο τμήμα) της 13ης Δεκεμβρίου 2012.#Paola Donati κατά Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).#Υπαλληλική υπόθεση — Προσωπικό της ΕΚΤ — Καταγγελία για ηθική παρενόχληση — Διοικητική έρευνα — Πρόσβαση στον φάκελο της έρευνας — Διαβίβαση του φακέλου στα πρόσωπα κατά των οποίων υποβλήθηκε η καταγγελία — Καθήκον εμπιστευτικότητας — Σεβασμός των δικαιωμάτων άμυνας.#Υπόθεση F‑63/09.

  judgment · EL · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• URTEIL DES GERICHTS FÜR DEN ÖFFENTLICHEN DIENST DER EUROPÄISCHEN UNION (Zweite Kammer) 13. Dezember 2012.#Paola Donati gegen Europäische Zentralbank (EZB).#Öffentlicher Dienst – Personal der EZB – Beschwerde wegen Mobbings – Verwaltungsuntersuchung – Einsicht in die Untersuchungsakten – Übermittlung der Akten an die Personen, gegen die sich die Beschwerde richtet – Pflicht zur Vertraulichkeit – Wahrung der Verteidigungsrechte.#Rechtssache F‑63/09.

  judgment · DE · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• ACÓRDÃO DO TRIBUNAL DA FUNÇÃO PÚBLICA DA UNIÃO EUROPEIA (Segunda Secção) de 13 de dezembro de 2012.#Paola Donati contra Banco Central Europeu (BCE).#Função pública ― Pessoal do BCE ― Queixa por assédio moral ― Inquérito administrativo ― Acesso ao processo do inquérito ― Transmissão do processo às pessoas acusadas na queixa ― Dever de confidencialidade ― Respeito dos direitos de defesa.#Processo F‑63/09.

  judgment · PT · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• SENTENZA DEL TRIBUNALE DELLA FUNZIONE PUBBLICA DELL’UNIONE EUROPEA (Seconda Sezione) 13 dicembre 2012.#Paola Donati contro Banca centrale europea (BCE).#Funzione pubblica – Personale della BCE – Denuncia per molestie psicologiche – Indagine amministrativa – Accesso al fascicolo dell’indagine – Trasmissione del fascicolo alle persone accusate nella denuncia – Dovere di riservatezza – Rispetto dei diritti della difesa.#Causa F‑63/09.

  judgment · IT · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉKÉNEK ÍTÉLETE (második tanács) 2012. december 13.#Paola Donati kontra Európai Központi Bank (EKB).#Közszolgálat – Az EKB személyi állománya – Lelki zaklatás miatti panasz – Igazgatási vizsgálat – A vizsgálat irataiba való betekintés – Az iratoknak a bepanaszolt személyek részére való továbbítása – A bizalmas kezelésre vonatkozó kötelezettség – A védelemhez való jog tiszteletben tartása.#F‑63/09. sz. ügy.

  judgment · HU · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• WYROK SĄDU DO SPRAW SŁUŻBY PUBLICZNEJ UNII EUROPEJSKIEJ (druga izba) z dnia 13 grudnia 2012 r.#Paola Donati przeciwko Europejskiemu Bankowi Centralnemu (EBC).#Służba publiczna – Personel EBC – Skarga na mobbing – Dochodzenie administracyjne – Dostęp do akt dochodzenia – Przekazanie akt osobom wskazanym w skardze – Obowiązek poufności – Poszanowanie prawa do obrony.#Sprawa F-63/09.

  judgment · PL · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• РЕШЕНИЕ НА СЪДА НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ (втори състав) 13 декември 2012 година.#Paola Donati срещу Европейска централна банка (ЕЦБ).#Публична служба — Персонал на ЕЦБ — Оплакване за психически тормоз — Административно разследване — Достъп до преписката по разследването — Предаване на документите по преписката на лицата, обвинени в оплакването — Задължение за поверителност — Зачитане на правото на защита.#Дело F‑63/09.

  judgment · BG · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• EUROOPAN UNIONIN VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEN TUOMIO (toinen jaosto) 13 päivänä joulukuuta 2012.#Paola Donati vastaan Euroopan keskuspankki (EKP).#Henkilöstö – EKP:n henkilöstö – Työpaikkakiusaamista koskeva kantelu – Hallinnollinen tutkimus – Oikeus tutustua tutkimusasiakirjoihin – Asiakirja-aineiston toimittaminen kantelun kohteena oleville henkilöille – Luottamuksellisuusvelvollisuus – Puolustautumisoikeuksien kunnioittaminen.#Asia F-63/09.

  judgment · FI · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• ROZSUDOK SÚDU PRE VEREJNÚ SLUŽBU EURÓPSKEJ ÚNIE (druhá komora) z 13. decembra 2012.#Paola Donati proti Európskej centrálnej banke (ECB).#Verejná služba – Zamestnanci ECB – Sťažnosť na psychické obťažovanie – Administratívne vyšetrovanie – Prístup k vyšetrovaciemu spisu – Sprístupnenie spisu osobám obvineným v sťažnosti – Povinnosť dôvernosti – Rešpektovanie práva na obhajobu.#Vec F-63/09.

  judgment · SK · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE LA FUNCIÓN PÚBLICA DE LA UNIÓN EUROPEA (Sala Segunda) de 13 de diciembre de 2012.#Paola Donati contra Banco Central Europeo (BCE).#Función pública — Personal del BCE — Denuncia por acoso psicológico — Investigación administrativa — Acceso al expediente de la investigación — Comunicación del expediente a las personas acusadas en la denuncia — Deber de confidencialidad — Respeto del derecho de defensa.#Asunto F‑63/09.

  judgment · ES · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• HOTĂRÂREA TRIBUNALULUI FUNCȚIEI PUBLICE A UNIUNII EUROPENE (Camera a doua) 13 decembrie 2012.#Paola Donati împotriva Băncii Centrale Europene (BCE).#Funcție publică – Personalul BCE – Plângere pentru hărțuire morală – Anchetă administrativă – Acces la dosarul anchetei – Transmitere a dosarului persoanelor acuzate în plângere – Obligație de confidențialitate – Respectarea dreptului la apărare.#Cauza F-63/09.

  judgment · RO · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• ARREST VAN HET GERECHT VOOR AMBTENARENZAKEN VAN EUROPESE UNIE (Tweede kamer) 13 december 2012.#Paola Donati tegen Europese Centrale Bank (ECB).#Openbare dienst – Personeel van de ECB – Klacht wegens psychisch geweld – Administratief onderzoek – Toegang tot onderzoeksdossier – Toezending van dossier aan personen waarop klacht betrekking heeft – Geheimhoudingsplicht — Eerbiediging van rechten van verdediging.#Zaak F‑63/09.

  judgment · NL · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

• ARRÊT DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L’UNION EUROPÉENNE (deuxième chambre) 13 décembre 2012.#Paola Donati contre Banque centrale européenne (BCE).#Fonction publique – Personnel de la BCE – Plainte pour harcèlement moral – Enquête administrative – Accès au dossier de l’enquête – Transmission du dossier aux personnes mises en cause dans la plainte – Devoir de confidentialité – Respect des droits de la défense.#Affaire F‑63/09.

  judgment · FR · 13 December 2012

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CST · CST

Related records

No cross-record relationships stored yet.