JUDGMENT OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL (Third Chamber) 5 December 2012.#Z v Court of Justice of the European Union.#Civil service — Officials — Reassignment — Interests of the service — Rule that an official’s post should correspond to his grade — Rights of the defence — Psychological harassment — Article 12 of the Staff Regulations — Duty to have regard for the welfare of officials — Principle of sound administration — Disciplinary proceedings — Disciplinary penalty — Written warning — Rights of the defence and adversarial principle.#Joined Cases F‑88/09 and F‑48/10.

Records

Official record CELEX 62009FJ0088 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 5 December 2012. Status: decided.

Timeline

1. 5 December 2012

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• JUDGMENT OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL (Third Chamber) 5 December 2012.#Z v Court of Justice of the European Union.#Civil service — Officials — Reassignment — Interests of the service — Rule that an official’s post should correspond to his grade — Rights of the defence — Psychological harassment — Article 12 of the Staff Regulations — Duty to have regard for the welfare of officials — Principle of sound administration — Disciplinary proceedings — Disciplinary penalty — Written warning — Rights of the defence and adversarial principle.#Joined Cases F‑88/09 and F‑48/10.

  judgment · EN · 5 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• 2012 m. gruodžio 5 d. EUROPOS SĄJUNGOS TARNAUTOJŲ TEISMO (trečioji kolegija) SPRENDIMAS.#Z prieš Europos Sąjungos Teisingumo Teismą.#Viešoji tarnyba – Pareigūnai – Paskyrimas į kitas pareigas – Tarnybos interesas – Lygio ir užimamų pareigų atitikties taisyklė – Teisė į gynybą – Psichologinis priekabiavimas – Pareigūnų tarnybos nuostatų 12 straipsnis – Rūpestingumo pareiga – Gero administravimo principas – Drausminė procedūra – Drausminė nuobauda – Raštiškas įspėjimas – Teisė į gynybą ir rungimosi principas.#Sujungtos bylos F‑88/09 ir F‑48/10.

  judgment · LT · 5 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• EIROPAS SAVIENĪBAS CIVILDIENESTA TIESAS SPRIEDUMS (trešā palāta) 2012. gada 5. decembrī.#Z pret Eiropas Savienības Tiesu.#Civildienests – Ierēdņi – Iecelšana citā amatā – Dienesta intereses – Noteikums par pakāpes un amata atbilstību – Tiesības uz aizstāvību – Psiholoģiska vardarbība – Civildienesta noteikumu 12. pants – Pienākums ņemt vērā ierēdņu intereses – Labas pārvaldības princips – Disciplinārlieta – Disciplinārsods – Rakstveida brīdinājums – Tiesības uz aizstāvību un sacīkstes princips.#Apvienotās lietas F‑88/09 un F‑48/10.

  judgment · LV · 5 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• ROZSUDEK SOUDU PRO VEŘEJNOU SLUŽBU EVROPSKÉ UNIE (třetí senát) 5. prosince 2012.#Z v. Soudní dvůr Evropské unie.#Veřejná služba – Úředníci – Přeřazení – Zájem služby – Pravidlo o souladu mezi platovou třídou a pracovním místem – Právo na obhajobu – Psychické obtěžování – Článek 12 služebního řádu – Povinnost péče – Zásada řádné správy – Disciplinární řízení – Disciplinární sankce – Písemná výstraha – Právo na obhajobu a zásada kontradiktornosti.#Spojené věci F‑88/09 a F‑48/10.

  judgment · CS · 5 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• РЕШЕНИЕ НА СЪДА НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ (трети състав) 5 декември 2012 година.#Z срещу Съд на Европейския съюз.#Публична служба — Длъжностни лица — Преназначаване — Интерес на службата — Правило за съответствие между степента и длъжността — Право на защита — Психически тормоз — Член 12 от Правилника — Задължение за полагане на грижа — Принцип на добра администрация — Дисциплинарно производство — Дисциплинарно наказание — Писмено предупреждение — Право на защита и принцип на състезателност.#Съединени дела F‑88/09 и F‑48/10.

  judgment · BG · 5 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• HOTĂRÂREA TRIBUNALULUI FUNCȚIEI PUBLICE A UNIUNII EUROPENE (Camera a treia) 5 decembrie 2012.#Z împotriva Curții de Justiție a Uniunii Europene.#Funcție publică – Funcționari – Schimbarea repartizării – Interesul serviciului – Cerința corespondenței dintre grad și post – Dreptul la apărare – Hărțuire morală – Articolul 12 din statut – Obligația de solicitudine – Principiul bunei administrări – Procedură disciplinară – Sancțiune disciplinară – Avertisment în scris – Dreptul la apărare și principiul contradictorialității.#Cauzele conexate F-88/09 și F-48/10.

  judgment · RO · 5 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• SODBA SODIŠČA ZA USLUŽBENCE EVROPSKE UNIJE (tretji senat) z dne 5. decembra 2012.#Z proti Sodišču Evropske unije.#Javni uslužbenci – Uradniki – Prerazporeditev – Interes službe – Pravilo usklajenosti med nazivom in delovnim mestom – Pravica do obrambe – Psihično nadlegovanje – Člen 12 Kadrovskih predpisov – Dolžnost skrbnega ravnanja – Načelo dobrega upravljanja – Disciplinski postopek – Disciplinska sankcija – Pisno opozorilo – Pravica do obrambe in načelo kontradiktornosti.#Združeni zadevi F‑88/09 in F‑48/10.

  judgment · SL · 5 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• ROZSUDOK SÚDU PRE VEREJNÚ SLUŽBU EURÓPSKEJ ÚNIE (tretia komora) z 5. decembra 2012.#Z proti Súdnemu dvoru Európskej únie.#Verejná služba – Úradníci – Zmena miesta pridelenia – Záujem služby – Pravidlo zhody medzi platovou triedou a pracovným miestom – Právo na obhajobu – Psychické obťažovanie – Článok 12 služobného poriadku – Povinnosť starostlivosti – Zásada riadnej správy vecí verejných – Disciplinárne konanie – Disciplinárny postih – Písomné napomenutie – Právo na obhajobu a zásada kontradiktórnosti.#Spojené veci F-88/09 a F-48/10.

  judgment · SK · 5 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• WYROK SĄDU DO SPRAW SŁUŻBY PUBLICZNEJ UNII EUROPEJSKIEJ (trzecia izba) z dnia 5 grudnia 2012 r.#Z przeciwko Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej.#Służba publiczna – Urzędnicy – Przeniesienie z urzędu – Interes służby – Zasada zgodności między grupą zaszeregowania a stanowiskiem – Prawo do obrony – Mobbing – Artykuł 12 regulaminu pracowniczego – Obowiązek staranności – Zasada dobrej administracji – Postępowanie dyscyplinarne – Kara dyscyplinarna – Pisemne upomnienie – Prawo do obrony i zasada kontradyktoryjności.#Sprawy połączone F-88/09 i F-48/10.

  judgment · PL · 5 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• DOM AV EUROPEISKA UNIONENS PERSONALDOMSTOL (tredje avdelningen) den 5 december 2012.#Z mot Europeiska unionens domstol.#Personalmål – Tjänstemän – Ändrad tjänsteplacering – Tjänstens intresse – Överensstämmelse mellan lönegrad och tjänst – Rätt till försvar – Mobbning – Artikel 12 i tjänsteföreskrifterna – Omsorgsplikt – Principen om god förvaltningssed – Disciplinärt förfarande – Disciplinåtgärd – Skriftlig varning – Rätten till försvar och principen om ett kontradiktoriskt förfarande.#Förenade målen F‑88/09 och F‑48/10.

  judgment · SV · 5 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• URTEIL DES GERICHTS FÜR DEN ÖFFENTLICHEN DIENST DER EUROPÄISCHEN UNION (Dritte Kammer) 5. Dezember 2012.#Z gegen Gerichtshof der Europäischen Union.#Öffentlicher Dienst – Beamte – Umsetzung – Dienstliches Interesse – Grundsatz der Entsprechung von Besoldungsgruppe und Dienstposten – Verteidigungsrechte – Mobbing – Art. 12 des Statuts – Fürsorgepflicht – Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung – Disziplinarverfahren – Disziplinarstrafe – Schriftliche Verwarnung – Verteidigungsrechte und Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens.#Verbundene Rechtssachen F‑88/09 und F‑48/10.

  judgment · DE · 5 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• SENTENZA TAT-TRIBUNAL GĦAS-SERVIZZ PUBBLIKU TAL-UNJONI EWROPEA (It-Tielet Awla) 5 ta’ Diċembru 2012.#Z vs Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.#Servizz pubbliku — Uffiċjali — Assenjazzjoni mill-ġdid — Interess tas-servizz — Regola ta’ korrispondenza bejn il-grad u l-pożizzjoni — Drittijiet tad-difiża — Fastidju psikoloġiku — Artikolu 12 tar-Regolamenti tal-Persunal — Dmir ta’ premura — Prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba — Proċeduri dixxiplinari — Sanzjoni dixxiplinari — Twissija bil-miktub — Drittijiet tad-difiża u prinċipju ta’ kontradittorju.#Kawżi magħquda F‑88/09 u F‑48/10.

  judgment · MT · 5 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉKÉNEK ÍTÉLETE (harmadik tanács) 2012. december 5.#Z kontra az Európai Unió Bírósága.#Közszolgálat – Tisztviselők – Újrabeosztás – Szolgálati érdek – A besorolási fokozat és a munkakör közötti megfelelés szabálya – Védelemhez való jog – Lelki zaklatás – A személyzeti szabályzat 12. cikke – Gondoskodási kötelezettség – A gondos ügyintézés elve – Fegyelmi eljárás – Fegyelmi szankció – Írásbeli figyelmeztetés – Védelemhez való jog és a kontradiktórius eljárás elve.#F‑88/09. és F‑48/10. sz. egyesített ügyek.

  judgment · HU · 5 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• SENTENZA DEL TRIBUNALE DELLA FUNZIONE PUBBLICA DELL’UNIONE EUROPEA (Terza Sezione) 5 dicembre 2012.#Z contro Corte di giustizia dell’Unione europea.#Funzione pubblica – Funzionari – Riassegnazione – Interesse del servizio – Regola della corrispondenza tra il grado e l’impiego – Diritti della difesa – Molestie psicologiche – Articolo 12 dello Statuto – Dovere di sollecitudine – Principio di buona amministrazione – Procedimento disciplinare – Sanzione disciplinare – Ammonimento scritto – Diritti della difesa e principio del contraddittorio.#Cause riunite F‑88/09 e F‑48/10.

  judgment · IT · 5 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ (τρίτο τμήμα) της 5ης Δεκεμβρίου 2012.#Z κατά Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.#Υπαλληλική υπόθεση — Υπάλληλοι — Τοποθέτηση σε νέα θέση — Συμφέρον της υπηρεσίας — Κανόνας περί της αντιστοιχίας μεταξύ βαθμού και θέσεως — Δικαιώματα άμυνας — Ηθική παρενόχληση — Άρθρο 12 του Κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως — Καθήκον αρωγής — Αρχή της χρηστής διοικήσεως — Πειθαρχική διαδικασία — Πειθαρχική κύρωση — Έγγραφη προειδοποίηση — Δικαιώματα άμυνας και αρχή της εκατέρωθεν ακροάσεως.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις F‑88/09 και F‑48/10.

  judgment · EL · 5 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Službeničkog suda (treće vijeće) od 05. prosinca 2012.#Z protiv Sud Europske unije.#Spojeni predmeti F-88/09 i F-48/10.

  judgment · HR · 5 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• EUROOPAN UNIONIN VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kolmas jaosto) 5 päivänä joulukuuta 2012.#Z vastaan unionin tuomioistuin.#Henkilöstö – Virkamiehet – Toisiin tehtäviin siirtäminen – Yksikön etu – Palkkaluokan ja viran vastaavuutta koskeva sääntö – Puolustautumisoikeudet – Työpaikkakiusaaminen – Henkilöstösääntöjen 12 artikla – Huolenpitovelvollisuus – Hyvän hallinnon periaate – Kurinpitomenettely – Kurinpitoseuraamus – Kirjallinen varoitus – Puolustautumisoikeudet ja kontradiktorinen periaate.#Yhdistetyt asiat F-88/09 ja F-48/10.

  judgment · FI · 5 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE LA FUNCIÓN PÚBLICA DE LA UNIÓN EUROPEA (Sala Tercera) de 5 de diciembre de 2012.#Z contra Tribunal de Justicia de la Unión Europea.#Función pública — Funcionarios — Cambio de destino — Interés del servicio — Regla de correspondencia entre grado y puesto — Derecho de defensa — Acoso psicológico — Artículo 12 del Estatuto — Deber de asistencia y protección — Principio de buena administración — Procedimiento disciplinario — Sanción disciplinaria — Apercibimiento por escrito — Derecho de defensa y principio de contradicción.#Asuntos acumulados F‑88/09 y F‑48/10.

  judgment · ES · 5 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• ACÓRDÃO DO TRIBUNAL DA FUNÇÃO PÚBLICA DA UNIÃO EUROPEIA (Terceira Secção) de 5 de dezembro de 2012.#Z contra Tribunal de Justiça da União Europeia.#Função pública ― Funcionários ― Reafetação ― Interesse do serviço ― Regra da correspondência entre o grau e o lugar ― Direitos de defesa ― Assédio moral ― Artigo 12.° do Estatuto ― Dever de solicitude ― Princípio da boa administração ― Processo disciplinar ― Sanção disciplinar ― Advertência escrita ― Direitos de defesa e princípio do contraditório.#Processos apensos F‑88/09 e F‑48/10.

  judgment · PT · 5 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• ERUOOPA LIIDU AVALIKU TEENISTUSE KOHTU OTSUS (kolmas koda) 5.12.2012.#Z versus Euroopa Liidu Kohus.#Avalik teenistus – Ametnikud – Teisele ametikohale määramine – Teenistuse huvid – Palgaastme ja ametikoha vastavuse reegel – Kaitseõigused – Psühholoogiline ahistamine – Personalieeskirjade artikkel 12 – Hoolitsemiskohustus – Hea halduse põhimõte – Distsiplinaarmenetlus – Distsiplinaarkaristus – Kirjalik hoiatus – Kaitseõigused ja võistlevuse põhimõte.#Liidetud kohtuasjad F‑88/09 ja F‑48/10.

  judgment · ET · 5 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• ARREST VAN HET GERECHT VOOR AMBTENARENZAKEN VAN DE EUROPESE UNIE (Derde kamer) 5 december 2012.#Z tegen Hof van Justitie van de Europese Unie.#Openbare dienst – Ambtenaren – Overplaatsing – Belang van de dienst – Regel van overeenstemming tussen rang en ambt – Rechten van verdediging – Psychisch geweld – Artikel 12 van het Statuut – Zorgplicht – Beginsel van behoorlijk bestuur – Tuchtprocedure – Tuchtmaatregel – Schriftelijke waarschuwing – Rechten van verdediging en beginsel van hoor en wederhoor.#Gevoegde zaken F‑88/09 en F‑48/10.

  judgment · NL · 5 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• RETTEN FOR EU-PERSONALESAGERS DOM (Tredje Afdeling) 5. december 2012.#Z mod Den Europæiske Unions Domstol.#Personalesag – tjenestemænd – omplacering – tjenestens interesse – regel om sammenhæng mellem lønklasse og stilling – retten til forsvar – psykisk chikane – vedtægtens artikel 12 – omsorgspligt – princippet om god forvaltning – disciplinær procedure – disciplinær sanktion – skriftlig advarsel – retten til forsvar og princippet om kontradiktion.#Forenede sager F-88/09 og F-48/10.

  judgment · DA · 5 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• ARRÊT DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L’UNION EUROPÉENNE (troisième chambre) 5 décembre 2012.#Z contre Cour de justice de l’Union européenne.#Fonction publique – Fonctionnaires – Réaffectation – Intérêt du service – Règle de la correspondance entre le grade et l’emploi – Droits de la défense – Harcèlement moral – Article 12 du statut – Devoir de sollicitude – Principe de bonne administration – Procédure disciplinaire – Sanction disciplinaire – Avertissement par écrit – Droits de la défense et principe du contradictoire.#Affaires jointes F‑88/09 et F‑48/10.

  judgment · FR · 5 December 2012

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CST · CST

Related records

No cross-record relationships stored yet.