European Union · Record · FJ
CELEX 62009FJ0089
JUDGMENT OF THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL (Third Chamber) 1 December 2010.#Spyridon Gagalis v Council of the European Union.#Civil service — Social security — Occupational accident — Partial permanent invalidity — Decision to take responsibility for 75% of the costs of a thermal cure — Reimbursement for care under Article 72 of the Staff Regulations and additional reimbursement under Article 73 of the Staff Regulations — Exclusion of cover for subsistence expenses — Refusal of additional reimbursement — Interpretation of Article 73(3) of the Staff Regulations and of Article 9 of the Common rules on the insurance of officials against the risk of accident and occupational disease.#Case F-89/09.
Introduced
1 December 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
1 December 2010
Records
Official record CELEX 62009FJ0089 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 1 December 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
JUDGMENT OF THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL (Third Chamber) 1 December 2010.#Spyridon Gagalis v Council of the European Union.#Civil service — Social security — Occupational accident — Partial permanent invalidity — Decision to take responsibility for 75% of the costs of a thermal cure — Reimbursement for care under Article 72 of the Staff Regulations and additional reimbursement under Article 73 of the Staff Regulations — Exclusion of cover for subsistence expenses — Refusal of additional reimbursement — Interpretation of Article 73(3) of the Staff Regulations and of Article 9 of the Common rules on the insurance of officials against the risk of accident and occupational disease.#Case F-89/09.
judgment · EN · 1 December 2010
Avaliku Teenistuse Kohtu otsus (kolmas koda) 1.12.2010.#Spyridon Gagalis versus Euroopa Liidu Nõukogu.#Avalik teenistus – Sotsiaalkindlustus – Tööõnnetus – Püsiv osaline töövõimetus – Otsus hüvitada vesiraviga seotud kulud 75% ulatuses – Raviteenuste hüvitamine personalieeskirjade artikli 72 alusel ja täiendav hüvitamine personalieeskirjade artikli 73 alusel – Ravil viibimise kulude hüvitamata jätmine – Täiendavast hüvitamisest keeldumine – Personalieeskirjade artikli 73 lõike 3 ning õnnetusjuhtumi‑ ja kutsehaiguskindlustuse ühiste eeskirjade artikli 9 tõlgendamine.#Kohtuasi F‑89/09.
judgment · ET · 1 December 2010
WYROK SĄDU DO SPRAW SŁUŻBY PUBLICZNEJ (trzecia izba) z dnia 1 grudnia 2010 r.#Spyridon Gagalis przeciwko Radzie Unii Europejskiej.#Służba publiczna – Zabezpieczenie społeczne – Wypadek przy pracy – Częściowa trwała niezdolność do pracy – Decyzja o pokryciu kosztów leczenia uzdrowiskowego do wysokości 75% – Zwrot kosztów opieki zdrowotnej na podstawie art. 72 regulaminu pracowniczego i dodatkowy zwrot kosztów na podstawie art. 73 regulaminu pracowniczego – Wykluczenie pokrycia kosztów pobytu – Odmowa dodatkowego zwrotu kosztów – Wykładnia art. 73 ust. 3 regulaminu pracowniczego i art. 9 wspólnych zasad ubezpieczenia od ryzyka wypadku i choroby zawodowej.#Sprawa F-89/09.
judgment · PL · 1 December 2010
Presuda Službeničkog suda (treće vijeće) od 2010. prosinac 01.#Spyridon Gagalis protiv Vijeće Europske unije.#Predmet F-89/09.
judgment · HR · 1 December 2010
VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kolmas jaosto) 1 päivänä joulukuuta 2010.#Spyridon Gagalis vastaan Euroopan unionin neuvosto.#Henkilöstö – Sosiaaliturva – Työtapaturma – Pysyvä osittainen työkyvyttömyys – Päätös korvata 75 prosenttia kylpylähoidon kustannuksista – Korvaus hoidoista henkilöstösääntöjen 72 artiklan nojalla ja täydentävä korvaus henkilöstösääntöjen 73 artiklan nojalla – Oleskelusta aiheutuneiden kustannusten korvaamatta jättäminen – Täydentävän korvauksen epääminen – Henkilöstösääntöjen 73 artiklan 3 kohdan ja tapaturma- ja ammattitautivakuutuksesta annettujen yhteisten määräysten 9 artiklan tulkinta.#Asia F-89/09.
judgment · FI · 1 December 2010
SENTENZA DEL TRIBUNALE DELLA FUNZIONE PUBBLICA (Terza Sezione) 1° dicembre 2010.#Spyridon Gagalis contro Consiglio dell’Unione europea.#Funzione pubblica — Previdenza sociale — Infortunio sul lavoro — Invalidità permanente parziale — Decisione di presa a carico delle spese di cura termale nella misura del 75% — Rimborso delle cure ai sensi dell’art. 72 dello Statuto e rimborso complementare ai sensi dell’art. 73 dello Statuto — Esclusione di copertura delle spese di soggiorno — Diniego di rimborso complementare — Interpretazione dell’art. 73, n. 3, dello Statuto e dell’art. 9 della regolamentazione comune relativa alla copertura dei rischi di infortunio e di malattia professionale.#Causa F‑89/09.
judgment · IT · 1 December 2010
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ (τρίτο τμήμα) της 1ης Δεκεμβρίου 2010.#Σπυρίδων Γκάγκαλης κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.#Υπαλληλική υπόθεση — Κοινωνική ασφάλιση — Εργατικό ατύχημα — Μερική μόνιμη αναπηρία — Απόφαση περί καλύψεως του 75 % των δαπανών της θεραπευτικής αγωγής με ιαματικά λουτρά — Επιστροφή των εξόδων βάσει του άρθρου 72 του ΚΥΚ και συμπληρωματική επιστροφή βάσει του άρθρου 73 του ΚΥΚ — Μη κάλυψη των εξόδων διαμονής — Άρνηση συμπληρωματικής επιστροφής — Ερμηνεία του άρθρου 73, παράγραφος 3, του ΚΥΚ και του άρθρου 9 της κοινής ρυθμίσεως για την ασφάλιση έναντι των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής νόσου.#Υπόθεση F-89/09.
judgment · EL · 1 December 2010
ARREST VAN HET GERECHT VOOR AMBTENARENZAKEN (Derde kamer) 1 december 2010.#Spyridon Gagalis tegen Raad van de Europese Unie.#Openbare dienst — Sociale zekerheid — Arbeidsongeval — Blijvende gedeeltelijke invaliditeit — Besluit om 75 % van kosten van thermale kuur te vergoeden — Vergoeding van zorg krachtens artikel 72 van het Statuut en aanvullende vergoeding krachtens artikel 73 van het Statuut — Geen dekking van verblijfskosten — Weigering van aanvullende vergoeding — Uitlegging van artikel 73, lid 3, van het Statuut en van artikel 9 van de gemeenschappelijke regeling voor verzekering tegen ongevallen en beroepsziekten.#Zaak F‑89/09.
judgment · NL · 1 December 2010
2010 m. gruodžio 1 d. TARNAUTOJŲ TEISMO (trečioji kolegija) SPRENDIMAS.#Spyridon Gagalis prieš Europos Sąjungos Tarybą.#Viešoji tarnyba — Socialinė apsauga — Nelaimingas atsitikimas darbe — Dalinis nuolatinis invalidumas — Sprendimas padengti 75 % terminės terapijos išlaidų — Gydymo išlaidų kompensavimas pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų 72 straipsnį ir papildoma kompensacija pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų 73 straipsnį — Pragyvenimo išlaidų nepadengimas — Atsisakymas išmokėti papildomą kompensaciją — Pareigūnų tarnybos nuostatų 73 straipsnio 3 dalies ir Bendrųjų taisyklių dėl draudimo nuo nelaimingų atsitikimų ir profesinių ligų 9 straipsnio aiškinimas.#Byla F‑89/09.
judgment · LT · 1 December 2010
PERSONALDOMSTOLENS DOM (tredje avdelningen) den 1 december 2010.#Spyridon Gagalis mot Europeiska unionens råd.#Personalmål – Social trygghet – Olycksfall i arbetet – Partiell bestående invaliditet – Beslut att ersätta kostnader för brunnskur med 75 procent – Ersättning för vård enligt artikel 72 i tjänsteföreskrifterna och kompletterande ersättning enligt artikel 73 i tjänsteföreskrifterna – Kostnader för uppehälle omfattas inte – Kompletterande ersättning beviljas inte – Tolkning av artikel 73.3 i tjänsteföreskrifterna och artikel 9 i gemensamma regler om olycksfallsförsäkring och arbetssjukdomsförsäkring.#Mål F-89/09.
judgment · SV · 1 December 2010
A KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉK ÍTÉLETE (harmadik tanács) 2010. december 1‑je.#Spyridon Gagalis kontra az Európai Unió Tanácsa.#Közszolgálat – Szociális biztonság – Munkahelyi baleset – Részleges tartós rokkantság – Termálfürdős kúra költségei 75%‑ának átvállalásáról szóló határozat – A kezelésnek a személyzeti szabályzat 72. cikke alapján történő megtérítése és a személyzeti szabályzat 73. cikke szerinti kiegészítő költségtérítés – A tartózkodási költségek megtérítésének kizárása – A kiegészítő költségtérítés megtagadása – A személyzeti szabályzat 73. cikke (3) bekezdésének, valamint a baleset és foglalkozási megbetegedés elleni biztosításra vonatkozó közös szabályzat 9. cikkének értelmezése.#F‑89/09. sz. ügy.
judgment · HU · 1 December 2010
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE LA FUNCIÓN PÚBLICA (Sala Tercera) de 1 de diciembre de 2010.#Spyridon Gagalis contra Consejo de la Unión Europea.#Función pública — Seguridad social — Accidente de trabajo — Invalidez permanente parcial — Decisión administrativa de asunción del 75 % de los gastos de cura termal — Reembolso de las prestaciones de asistencia sanitaria con arreglo al artículo 72 del Estatuto y reembolso complementario con arreglo al artículo 73 del Estatuto — Exclusión de la cobertura de los gastos de estancia — Denegación de reembolso complementario — Interpretación del artículo 73, apartado 3, del Estatuto y del artículo 9 de la Reglamentación común relativa a la cobertura de los riesgos de accidente y enfermedad profesional.#Asunto F‑89/09.
judgment · ES · 1 December 2010
SODBA SODIŠČA ZA USLUŽBENCE (tretji senat) z dne 1. decembra 2010.#Spyridon Gagalis proti Svetu Evropske unije.#Javni uslužbenci – Socialna varnost – Poškodba pri delu – Trajna delna invalidnost – Odločba o upoštevanju stroškov zdraviliškega zdravljenja v višini 75 % – Povračilo stroškov bolnišničnega zdravljenja na podlagi člena 72 Kadrovskih predpisov in dopolnilno povračilo na podlagi člena 73 Kadrovskih predpisov – Izključitev kritja stroškov nastanitve – Zavrnitev dopolnilnega povračila – Razlaga člena 73(3) Kadrovskih predpisov in člena 9 skupnih pravil o zavarovanju za primer poškodbe pri delu in poklicne bolezni.#Zadeva F‑89/09.
judgment · SL · 1 December 2010
ARRÊT DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE (troisième chambre) 1er décembre 2010.#Spyridon Gagalis contre Conseil de l’Union européenne.#Fonction publique – Sécurité sociale – Accident du travail – Invalidité permanente partielle – Décision de prise en charge des frais de cure thermale à hauteur de 75 % – Remboursement des soins au titre de l’article 72 du statut et remboursement complémentaire au titre de l’article 73 du statut – Exclusion de couverture des frais de séjour – Refus de remboursement complémentaire – Interprétation de l’article 73, paragraphe 3, du statut et de l’article 9 de la réglementation commune relative à la couverture des risques d’accident et de maladie professionnelle.#Affaire F-89/09.
judgment · FR · 1 December 2010
HOTĂRÂREA TRIBUNALULUI FUNCȚIEI PUBLICE (Camera a treia) 1 decembrie 2010.#Spyridon Gagalis împotriva Consiliului Uniunii Europene.#Funcție publică — Asigurări sociale — Accident de muncă — Invaliditate permanentă parțială — Decizie de acoperire a costurilor unei cure termale în limita a 75 % — Rambursarea cheltuielilor aferente tratamentelor în temeiul articolului 72 din statut și rambursarea complementară în temeiul articolului 73 din statut — Excluderea acoperirii cheltuielilor de cazare — Refuzarea rambursării complementare — Interpretarea articolului 73 alineatul (3) din statut și a articolului 9 din Reglementarea comună privind asigurarea riscurilor de accident și de boală profesională.#Cauza F-89/09.
judgment · RO · 1 December 2010
ACÓRDÃO DO TRIBUNAL DA FUNÇÃO PÚBLICA (Terceira Secção) de 1 de Dezembro de 2010.#Spyridon Gagalis contra Conselho da União Europeia.#Função pública – Segurança social – Acidente de trabalho – Invalidez permanente parcial – Decisão de assunção das despesas respeitantes a uma cura termal no montante de 75% – Reembolso das despesas com tratamentos nos termos do artigo 72.° do Estatuto e reembolso complementar nos termos do artigo 73.° do Estatuto – Exclusão da cobertura das despesas de alojamento – Recusa de reembolso complementar – Interpretação do artigo 73.°, n.° 3, do Estatuto e do artigo 9.° da regulamentação comum relativa à cobertura dos riscos de acidente e de doença profissional.#Processo F‑89/09.
judgment · PT · 1 December 2010
РЕШЕНИЕ НА СЪДА НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА (трети състав) 1 декември 2010 година.#Spyridon Gagalis срещу Съвет на Европейския съюз.#Публична служба — Социално осигуряване — Трудова злополука — Частична трайна инвалидност — Решение за поемане на разноските за балнеолечение в размер на 75 % — Възстановяване на разходите за медицински услуги на основание член 72 от Правилника и допълнително възстановяване на разходи на основание член 73 от Правилника — Разходи за престой, чието покриване е изключено — Отказ за допълнително възстановяване на разходи — Тълкуване на член 73, параграф 3 от Правилника и на член 9 от Общите правила за застраховане срещу риск от злополука и професионално заболяване.#Дело F-89/09.
judgment · BG · 1 December 2010
CIVILDIENESTA TIESAS SPRIEDUMS (trešā palāta), 2010. gada 1. decembris.#Spyridon Gagalis pret Eiropas Savienības Padomi.#Civildienests – Sociālais nodrošinājums – Nelaimes gadījums darbā – Daļēja pastāvīga invaliditāte – Lēmums atlīdzināt 75 % no izdevumiem par ūdensdziedniecības terapiju – Ārstēšanās izdevumu atlīdzināšana saskaņā ar Civildienesta noteikumu 72. pantu un papildu atlīdzināšana saskaņā ar Civildienesta noteikumu 73. pantu – Atteikums atlīdzināt uzturēšanās izdevumus – Papildu atlīdzināšanas atteikums – Civildienesta noteikumu 73. panta 3. punkta un Vispārējo noteikumu par apdrošināšanu pret nelaimes gadījumu un arodslimību riskiem 9. panta interpretācija.#Lieta F‑89/09.
judgment · LV · 1 December 2010
ROZSUDOK SÚDU PRE VEREJNÚ SLUŽBU (tretia komora) z 1. decembra 2010.#Spyridon Gagalis proti Rade Európskej únie.#Verejná služba – Sociálne zabezpečenie – Pracovný úraz – Čiastočná trvalá invalidita – Rozhodnutie o prevzatí nákladov spojených s kúpeľnou liečbou do výšky 75 % – Náhrada výdavkov na zdravotnú starostlivosť podľa článku 72 služobného poriadku a dodatočná náhrada výdavkov podľa článku 73 služobného poriadku – Vylúčenie náhrady výdavkov za pobyt – Odmietnutie dodatočnej náhrady výdavkov – Výklad článku 73 ods. 3 služobného poriadku a článku 9 spoločných pravidiel poistenia úradníkov pre prípad úrazu a choroby z povolania.#Vec F‑89/09.
judgment · SK · 1 December 2010
SENTENZA TAT-TRIBUNAL GĦAS-SERVIZZ PUBBLIKU (It-Tielet Awla) 1 ta’ Diċembru 2010.#Spyridon Gagalis vs Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.#Servizz pubbliku — Sigurtà soċjali — Inċident fuq il-post tax-xogħol — Invalidità permanenti parzjali — Deċiżjoni li jitħallsu sa 75 % tal-ispejjeż ta’ kura termika — Rimbors ta’ servizzi mediċi skont l-Artikolu 72 tar-Regolamenti tal-Persunal u rimbors komplementari skont l-Artikolu 73 tar-Regolamenti tal-Persunal — Esklużjoni tal-ispejjeż ta’ akkomodazzjoni — Rifjut ta’ rimbors komplementari — Interpretazzjoni tal-Artikolu 73(3) tar-Regolamenti tal-Persunal u tal-Artikolu 9 tar-Regoli komuni dwar l-assigurazzjoni għall-inċidenti u għall-mard ikkaġunat mix-xogħol.#Kawża F‑89/09.
judgment · MT · 1 December 2010
ROZSUDEK SOUDU PRO VEŘEJNOU SLUŽBU (třetí senát) 1. prosince 2010.#Spyridon Gagalis v. Rada Evropské unie.#Veřejná služba – Sociální zabezpečení – Pracovní úraz – Trvalá částečná invalidita – Rozhodnutí o zaplacení poplatků za lázeňskou léčbu do výše 75 % – Náhrada nákladů léčby na základě článku 72 služebního řádu a doplňující náhrada nákladů na základě článku 73 služebního řádu – Vyloučení pojištění nákladů za pobyt – Odmítnutí doplňující náhrady nákladů – Výklad čl. 73 odst. 3 služebního řádu a článku 9 společných pravidel o pojištění pro případ úrazu a nemoci z povolání.#Věc F‑89/09.
judgment · CS · 1 December 2010
PERSONALERETTENS DOM (Tredje Afdeling) 1. december 2010.#Spyridon Gagalis mod Rådet for Den Europæiske Union.#Personalesag — social sikring — arbejdsulykke — vedvarende, delvis invaliditet — afgørelse om afholdelse af udgifterne til kurophold med 75% — godtgørelse af udgifter til lægebehandling i henhold til vedtægtens artikel 72 og supplerende godtgørelse i henhold til vedtægtens artikel 73 — ikke dækning af opholdsudgifter — afslag på supplerende godtgørelse — fortolkning af vedtægtens artikel 73, stk. 3, og af artikel 9 i den fælles ordning vedrørende risikodækning for ulykker og erhvervssygdomme.#Sag F-89/09.
judgment · DA · 1 December 2010
URTEIL DES GERICHTS FÜR DEN ÖFFENTLICHEN DIENST (Dritte Kammer) 1. Dezember 2010.#Spyridon Gagalis gegen Rat der Europäischen Union.#Öffentlicher Dienst – Soziale Sicherheit – Arbeitsunfall – Dauernde Teilinvalidität – Entscheidung über die Übernahme von Kosten für eine Thermalkur in Höhe von 75 % – Ersatz von Aufwendungen für die Krankheitsfürsorge nach Art. 72 des Statuts und zusätzliche Erstattung nach Art. 73 des Statuts – Ausschluss der Deckung von Aufenthaltskosten – Nichtgewährung der zusätzlichen Erstattung – Auslegung von Art. 73 Abs. 3 des Statuts und von Art. 9 der Gemeinsamen Regelung zur Sicherung bei Unfällen und Berufskrankheiten.#Rechtssache F-89/09.
judgment · DE · 1 December 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.