European Union · Record · CJ
CELEX 62010CJ0040
Judgment of the Court (Third Chamber) of 24 November 2010.#European Commission v Council of the European Union.#Actions for annulment – Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 – Annual adjustment of the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union – Method of adjustment – Article 65 of the Staff Regulations – Articles 1 and 3 to 7 of Annex XI to the Staff Regulations – Exception clause – Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations – Council’s discretion – Adjustment differing from that proposed by the Commission – Review clause allowing for intermediate adjustment of remuneration.#Case C-40/10.
Introduced
24 November 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
24 November 2010
Records
Official record CELEX 62010CJ0040 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 24 November 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Third Chamber) of 24 November 2010.#European Commission v Council of the European Union.#Actions for annulment – Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 – Annual adjustment of the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union – Method of adjustment – Article 65 of the Staff Regulations – Articles 1 and 3 to 7 of Annex XI to the Staff Regulations – Exception clause – Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations – Council’s discretion – Adjustment differing from that proposed by the Commission – Review clause allowing for intermediate adjustment of remuneration.#Case C-40/10.
judgment · EN · 24 November 2010
Presuda Suda (treće vijeće) 24. studenoga 2010.#Europska komisija protiv Vijeće Europske unije.#Predmet C-40/10.
judgment · HR · 24 November 2010
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 24. listopadu 2010.#Evropská komise v. Rada Evropské unie.#Žaloba na neplatnost – Nařízení (EU, Euratom) č. 1296/2009 – Roční úprava odměn a důchodů úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie – Metoda úpravy – Článek 65 služebního řádu úředníků – Články 1 a 3 až 7 přílohy XI služebního řádu – Doložka o výjimce – Článek 10 přílohy XI služebního řádu – Posuzovací pravomoc Rady – Úprava, která se odlišuje od úpravy navrhované Komisí – Doložka o přezkumu umožňující prozatímní úpravu odměn.#Věc C-40/10.
judgment · CS · 24 November 2010
Решение на Съда (трети състав) от 24 ноември 2010 г.#Европейска комисия срещу Съвет на Европейския съюз.#Жалба за отмяна — Регламент (EC, Евратом) № 1296/2009 — Годишно адаптиране на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз — Метод за адаптиране — Член 65 от Правилника за длъжностните лица — Членове 1 и 3—7 от приложение XІ към Правилника — Клауза за изключване — Член 10 от приложение XІ към Правилника — Право на преценка на Съвета — Адаптиране, различаващо се от предложеното от Комисията — Клауза за преразглеждане, която дава възможност за временно адаптиране на възнагражденията.#Дело C-40/10.
judgment · BG · 24 November 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 24 de noviembre de 2010.#Comisión Europea contra Consejo de la Unión Europea.#Recurso de anulación – Reglamento (UE, Euratom) nº 1296/2009 – Adaptación anual de las retribuciones y pensiones de los funcionarios y otros agentes de la Unión Europea – Método de adaptación – Artículo 65 del Estatuto de los Funcionarios – Artículos 1 y 3 a 7 del anexo XI del Estatuto – Cláusula de excepción – Artículo 10 del anexo XI del Estatuto – Facultad de apreciación del Consejo – Adaptación divergente de la propuesta por la Comisión – Cláusula de revisión que permite la adaptación intermedia de las retribuciones.#Asunto C-40/10.
judgment · ES · 24 November 2010
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 24.11.2010.#Euroopa Komisjon versus Euroopa Liidu Nõukogu.#Tühistamishagi – Määrus (EÜ, Euratom) nr 1296/2009 – Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide iga‑aastane kohandamine – Kohandamismeetod – Personalieeskirjade artikkel 65 – Personalieeskirjade XI lisa artiklid 1 ja 3–7 – Erandiklausel – Personalieeskirjade XI lisa artikkel 10 – Nõukogu kaalutlusõigus – Komisjoni ettepanekust kõrvale kalduv kohandamine – Uuesti läbivaatamise klausel, mis lubab töötasude vahepealset kohandamist.#Kohtuasi C-40/10.
judgment · ET · 24 November 2010
Tiesas spriedums (trešā palāta), 2010. gada 24. novembris.#Eiropas Komisija pret Eiropas Savienības Padome.#Prasība atcelt tiesību aktu – Regula (ES, Euratom) Nr. 1296/2009 – Eiropas Savienības ierēdņu un pārējo darbinieku atalgojuma un pensiju ikgadēja korekcija – Korekcijas metode – Civildienesta noteikumu 65. pants – Civildienesta noteikumu XI pielikuma 1. un 3.–7. pants – Izņēmuma klauzula – Civildienesta noteikumu XI pielikuma 10. pants – Padomes rīcības brīvība – Korekcija, kas neatbilst Komisijas ierosinātajai korekcijai – Pārskatīšanas klauzula, kas ļauj veikt starpposma atalgojuma korekciju.#Lieta C-40/10.
judgment · LV · 24 November 2010
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 24. novembra 2010.#Európska komisia proti Rade Európskej únie.#Žaloba o neplatnosť – Nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1296/2009 – Ročná úprava odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie – Metóda úpravy – Článok 65 Služobného poriadku úradníkov – Články 1 a 3 až 7 prílohy XI služobného poriadku – Ustanovenie o výnimke – Článok 10 prílohy XI služobného poriadku – Voľná úvahy Rady – Odlišná úprava od Komisiou navrhnutej úpravy – Ustanovenie o preskúmaní umožňujúce priebežnú úpravu odmien.#Vec C-40/10.
judgment · SK · 24 November 2010
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 24. november 2010.#Europa-Kommissionen mod Rådet for Den Europæiske Union.#Annullationssøgsmål – forordning (EU, Euratom) nr. 1296/2009 – årlig tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved Den Europæiske Union – tilpasningsmetode – tjenestemandsvedtægtens artikel 65 – artikel 1 og 3-7 i bilag XI til vedtægten – undtagelsesklausul – artikel 10 i bilag XI til vedtægten – Rådets skønsbeføjelse – tilpasning, der afviger fra den af Kommissionen foreslåede – bestemmelse om fornyet vurdering, der gør det muligt at foretage en mellemliggende tilpasning af vederlagene.#Sag C-40/10.
judgment · DA · 24 November 2010
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 24 listopada 2010 r.#Komisja Europejska przeciwko Radzie Unii Europejskiej.#Skarga o stwierdzenie nieważności – Rozporządzenie (UE, Euratom) nr 1296/2009 – Coroczne dostosowanie wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej – Metoda dostosowania – Artykuł 65 regulaminu pracowniczego – Artykuły 1 i 3–7 załącznika XI do regulaminu pracowniczego – Klauzula wyjątkowa – Artykuł 10 załącznika XI do regulaminu pracowniczego – Uprawnienia dyskrecjonalne Rady – Dostosowanie odbiegające od proponowanego przez Komisję – Klauzula przeglądowa pozwalająca na dostosowanie tymczasowe wynagrodzeń.#Sprawa C-40/10.
judgment · PL · 24 November 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-24 ta’ Novembru 2010.#Il-Kummissjoni Ewropea vs Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.#Rikors għal annullament – Regolament (UE, Euratom) Nru 1296/2009 – Adattament annwali tar-remunerazzjonijiet u tal-pensjonijiet tal-uffiċjali u tal-membri l-oħra tal-persunal tal-Unjoni Ewropea – Metodu ta’ adattament – Artikolu 65 tar-Regolamenti tal-Persunal – Artikoli 1 u 3 sa 7 tal-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal – Klawżola ta’ eċċezzjoni – Artikolu 10 tal-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal – Setgħa diskrezzjonali tal-Kunsill – Adattament diverġenti minn dak propost mill-Kummissjoni – Klawżola ta’ reviżjoni li tippermetti l-adattament intermedju tar-remunerazzjonijiet.#Kawża C-40/10.
judgment · MT · 24 November 2010
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 24 november 2010.#Europese Commissie tegen Raad van de Europese Unie.#Beroep tot nietigverklaring – Verordening (EU, Euratom) nr. 1296/2009 – Jaarlijkse aanpassing van bezoldigingen en pensioenen van ambtenaren en andere personeelsleden van Europese Unie – Aanpassingsmethode – Artikel 65 Ambtenarenstatuut – Artikelen 1 en 3 tot en met 7 van bijlage XI bij Statuut – Uitzonderingsclausule – Artikel 10 van bijlage XI bij Statuut – Beoordelingsvrijheid van Raad – Aanpassing die afwijkt van door Commissie voorgestelde aanpassing – Herzieningsclausule die tussentijdse aanpassing van bezoldigingen mogelijk maakt.#Zaak C-40/10.
judgment · NL · 24 November 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 24.11.2010.#Euroopan komissio vastaan Euroopan unionin neuvosto.#Kumoamiskanne – Asetus (EU, Euratom) N:o 1296/2009 – Euroopan unionin virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden vuosittainen mukauttaminen – Mukauttamismenetelmä – Virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 65 artikla – Henkilöstösääntöjen liitteessä XI olevat 1 ja 3–7 artikla – Poikkeuslauseke – Henkilöstösääntöjen liitteessä XI oleva 10 artikla – Neuvoston harkintavalta – Mukautus, joka poikkeaa komission ehdottamasta mukautuksesta – Tarkistuslauseke, jonka perusteella palkkoja voidaan mukauttaa väliaikaisesti.#Asia C-40/10.
judgment · FI · 24 November 2010
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 24 novembre 2010.#Commissione europea contro Consiglio dell'Unione europea.#Ricorso di annullamento – Regolamento (UE, Euratom) n. 1296/2009 – Adeguamento annuale delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari e degli altri agenti dell’Unione europea – Metodo di adeguamento – Art. 65 dello Statuto dei funzionari – Artt. 1 e 3‑7 dell’allegato XI dello Statuto – Clausola di eccezione – Art. 10 dell’allegato XI dello Statuto – Potere discrezionale del Consiglio – Adeguamento divergente da quello proposto dalla Commissione – Clausola di riesame che consente l’adeguamento intermedio delle retribuzioni.#Causa C-40/10.
judgment · IT · 24 November 2010
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 24 novembre 2010.#Commission européenne contre Conseil de l’Union européenne.#Recours en annulation - Règlement (UE, Euratom) nº 1296/2009 - Adaptation annuelle des rémunérations et des pensions des fonctionnaires et des autres agents de l’Union européenne - Méthode d’adaptation - Article 65 du statut des fonctionnaires - Articles 1er et 3 à 7 de l’annexe XI du statut - Clause d’exception - Article 10 de l’annexe XI du statut - Pouvoir d’appréciation du Conseil - Adaptation divergente de celle proposée par la Commission - Clause de réexamen permettant l’adaptation intermédiaire des rémunérations.#Affaire C-40/10.
judgment · FR · 24 November 2010
A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2010. november 24.#Európai Bizottság kontra Az Európai Unió Tanácsa.#Megsemmisítés iránti kereset – 1296/2009/EU, Euratom rendelet – Az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának éves kiigazítása – A kiigazítás módszere – A tisztviselők személyzeti szabályzatának 65. cikke– A személyzeti szabályzat XI. mellékletének 1. és 3–7. cikke – Kivételi záradék – A személyzeti szabályzat XI. mellékletének 10. cikke – A Tanács mérlegelési jogköre – A Bizottság által javasolttól eltérő kiigazítás – A díjazás időközi kiigazítását lehetővé tevő felülvizsgálati záradék.#C-40/10. sz. ügy.
judgment · HU · 24 November 2010
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 24 november 2010.#Europeiska kommissionen mot Europeiska unionens råd.#Talan om ogiltigförklaring – Förordning (EU, Euratom) nr 1296/2009 – Årlig anpassning av lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen – Anpassningsmetod – Artikel 65 i tjänsteföreskrifterna – Artiklarna 1 och 3–7 i bilaga XI till tjänsteföreskrifterna – Undantagsklausul – Artikel 10 i bilaga XI till tjänsteföreskrifterna – Rådets utrymme för skönsmässig bedömning – Anpassning som avviker från den som kommissionen har föreslagit – Översynsklausul som möjliggör en mellanliggande anpassning av lönerna.#Mål C-40/10.
judgment · SV · 24 November 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 24ης Νοεμβρίου 2010.#Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.#Προσφυγή ακυρώσεως – Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 1296/2009 – Ετήσια αναπροσαρμογή των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Μέθοδος αναπροσαρμογής – Άρθρο 65 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως (ΚΥΚ) των υπαλλήλων – Άρθρα 1 και 3 έως 7 του παραρτήματος XI του ΚΥΚ – Ρήτρα εξαιρέσεως – Άρθρο 10 του παραρτήματος XI του ΚΥΚ – Εξουσία εκτιμήσεως του Συμβουλίου – Αναπροσαρμογή αποκλίνουσα από την προταθείσα εκ μέρους της Επιτροπής – Ρήτρα επανεξετάσεως επιτρέπουσα την ενδιάμεση προσαρμογή των αποδοχών.#Υπόθεση C-40/10.
judgment · EL · 24 November 2010
Hotărârea Curții (Camera a treia) din 24 noiembrie 2010.#Comisia Europeană împotriva Consiliului Uniunii Europene.#Acțiune în anulare – Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1296/2009 – Ajustare anuală a remunerațiilor și a pensiilor funcționarilor și ale celorlalți agenți ai Uniunii Europene – Metodă de ajustare – Articolul 65 din Statutul funcționarilor – Articolul 1 și articolele 3-7 din anexa XI la statut – Clauză de exceptare – Articolul 10 din anexa XI la statut – Putere de apreciere a Consiliului – Ajustare diferită de cea propusă de Comisie – Clauză de reexaminare care permite ajustarea intermediară a remunerațiilor.#Cauza C-40/10.
judgment · RO · 24 November 2010
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 24. novembra 2010.#Evropska komisija proti Svetu Evropske unije.#Ničnostna tožba – Uredba (EU, Euratom) št. 1296/2009 – Letna prilagoditev osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev Evropske unije – Metoda prilagoditve – Člen 65 Kadrovskih predpisov – Členi 1 in od 3 do 7 Priloge XI h Kadrovskim predpisom – Določba o izjemi – Člen 10 Priloge XI h Kadrovskim predpisom – Diskrecijska pravica Sveta – Prilagoditev, ki se razlikuje od tiste, ki jo je predlagala Komisija – Določba o ponovnem pregledu, ki omogoča vmesno prilagoditev osebnih prejemkov.#Zadeva C-40/10.
judgment · SL · 24 November 2010
Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 24. November 2010.#Europäische Kommission gegen Rat der Europäischen Union.#Nichtigkeitsklage – Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1296/2009 – Jährliche Angleichung der Dienst‑ und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Union – Methode zur Angleichung – Art. 65 des Beamtenstatuts – Art. 1 und 3 bis 7 des Anhangs XI des Statuts – Ausnahmeklausel – Art. 10 des Anhangs XI des Statuts – Ermessen des Rates – Andere Angleichung als von der Kommission vorgeschlagen – Überprüfungsklausel, die eine zwischenzeitliche Angleichung der Bezüge ermöglicht.#Rechtssache C-40/10.
judgment · DE · 24 November 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 24 de novembro de 2010.#Comissão Europeia contra Conselho da União Europeia.#Recurso de anulação – Regulamento (UE, Euratom) n.° 1296/2009 – Adaptação anual das remunerações e das pensões dos funcionários e dos outros agentes da União Europeia – Método de adaptação – Artigo 65.° do Estatuto dos Funcionários – Artigos 1.° e 3.° a 7.° do anexo XI do Estatuto – Cláusula de excepção – Artigo 10.° do anexo XI do Estatuto – Poder de apreciação do Conselho – Adaptação divergente da proposta pela Comissão – Cláusula de reexame que permite a adaptação intermédia das remunerações.#Processo C-40/10.
judgment · PT · 24 November 2010
2010 m. lapkricio 24 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Europos Komisija prieš Europos Sąjungos Taryba.#Ieškinys dėl panaikinimo – Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 1296/2009 – Kasmetinis Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų atlyginimų ir pensijų tikslinimas – Tikslinimo metodas – Pareigūnų tarnybos nuostatų 65 straipsnis – Pareigūnų tarnybos nuostatų XI priedo 1 ir 3–7 straipsniai – Išlyga dėl išimtinių atvejų – Pareigūnų tarnybos nuostatų XI priedo 10 straipsnis – Tarybos diskrecija – Tikslinimas, kuris skiriasi nuo Komisijos pasiūlytojo – Peržiūrėjimo išlyga, leidžianti atlikti tarpinį atlyginimų tikslinimą.#Byla C-40/10.
judgment · LT · 24 November 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.