Judgment of the Court (Grand Chamber), 4 December 2013.#European Commission v Council of the European Union.#Action for annulment — State aid — Article 108(1) and (2) TFEU — Aid granted by the Republic of Latvia for the purchase of agricultural land — Competence of the Council of the European Union — Existing aid scheme — Accession of the Republic of Latvia to the European Union — Aid granted before accession — Appropriate measures — Two indissolubly connected aid schemes — Change of circumstances — Exceptional circumstances — Economic crisis — Manifest error of assessment — Principle of proportionality.#Case C‑118/10.

Records

Official record CELEX 62010CJ0118 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 4 December 2013. Status: decided.

Timeline

1. 4 December 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Grand Chamber), 4 December 2013.#European Commission v Council of the European Union.#Action for annulment — State aid — Article 108(1) and (2) TFEU — Aid granted by the Republic of Latvia for the purchase of agricultural land — Competence of the Council of the European Union — Existing aid scheme — Accession of the Republic of Latvia to the European Union — Aid granted before accession — Appropriate measures — Two indissolubly connected aid schemes — Change of circumstances — Exceptional circumstances — Economic crisis — Manifest error of assessment — Principle of proportionality.#Case C‑118/10.

  judgment · EN · 4 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 4 dicembre 2013.#Commissione europea contro Consiglio dell’Unione europea.#Ricorso di annullamento – Aiuti di Stato – Articolo 108, paragrafi 1 e 2, TFUE – Aiuto concesso dalla Repubblica di Lettonia per l’acquisto di terreni agricoli – Competenza del Consiglio dell’Unione europea – Regime di aiuti esistente – Adesione della Repubblica di Lettonia all’Unione europea – Aiuto concesso prima dell’adesione – Misure opportune – Carattere indissociabile di due regimi di aiuti – Mutamento di circostanze – Circostanze eccezionali – Crisi economica – Errore manifesto di valutazione – Principio di proporzionalità.#Causa C‑118/10.

  judgment · IT · 4 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) zo 4. decembra 2013.#Európska komisia proti Rade Európskej únie.#Žaloba o neplatnosť – Štátna pomoc – Článok 108 ods. 1 a 2 ZFEÚ – Pomoc poskytnutá Lotyšskou republikou na nákup poľnohospodárskej pôdy – Právomoc Rady Európskej únie – Existujúca schéma pomoci – Pristúpenie Lotyšskej republiky k Európskej únii – Pomoc poskytnutá pred pristúpením – Príslušné opatrenia – Neoddeliteľnosť dvoch schém pomoci – Zmena okolností – Výnimočné okolnosti – Hospodárska kríza – Zjavne nesprávne posúdenie – Zásada proporcionality.#Vec C‑118/10.

  judgment · SK · 4 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 4. decembra 2013.#Evropska komisija proti Svetu Evropske unije.#Ničnostna tožba – Državne pomoči – Člen 108(1) in (2) PDEU – Pomoč, ki jo je Republika Latvija dodelila za nakup kmetijskih zemljišč – Pristojnost Sveta Evropske unije – Obstoječi sistem pomoči – Pristop Republike Latvije k Evropski uniji – Pomoč, dodeljena pred pristopom – Ustrezni ukrepi – Neločljivost dveh sistemov pomoči – Sprememba okoliščin – Izjemne okoliščine – Gospodarska kriza – Očitna napaka pri presoji – Načelo sorazmernosti.#Zadeva C‑118/10.

  judgment · SL · 4 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas (virspalāta) 2013. gada 4. decembra spriedums.#Eiropas Komisija pret Eiropas Savienības Padomi.#Prasība atcelt tiesību aktu – Valsts atbalsts – LESD 108. panta 1. un 2. punkts – Latvijas Republikas piešķirtais valsts atbalsts lauksaimniecības zemes iegādei – Eiropas Savienības Padomes kompetence – Pastāvoša atbalsta shēma – Latvijas Republikas pievienošanās Eiropas Savienībai – Pirms pievienošanās piešķirtais valsts atbalsts – Atbilstoši pasākumi – Divu atbalsta shēmu nenodalāmais raksturs – Apstākļu maiņa – Ārkārtas apstākļi – Ekonomiskā krīze – Acīmredzama kļūda vērtējumā – Samērīguma princips.#Lieta C‑118/10.

  judgment · LV · 4 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (nagytanács), 2013. december 4.#Európai Bizottság kontra az Európai Unió Tanácsa.#Megsemmisítés iránti kereset – Állami támogatások – EUMSZ 108. cikk, (1) és (2) bekezdés – A Lett Köztársaság által mezőgazdasági földterületek vásárlása céljából nyújtott támogatás – Az Európai Unió Tanácsának hatásköre – Létező támogatási program – A Lett Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozása – A csatlakozás előtt nyújtott támogatás – Megfelelő intézkedések – Két támogatási program elválaszthatatlan jellege – A körülmények megváltozása – Kivételes körülmények – Gazdasági válság – Nyilvánvaló mérlegelési hiba – Az arányosság elve.#C‑118/10. sz. ügy.

  judgment · HU · 4 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 4 de dezembro de 2013.#Comissão Europeia contra Conselho da União Europeia.#Recurso de anulação — Auxílios de Estado — Artigo 108.°, n.os 1 e 2, TFUE — Auxílio concedido pela República da Letónia para a aquisição de terrenos agrícolas — Competência do Conselho da União Europeia — Regime de auxílios existente — Adesão da República da Letónia à União Europeia — Auxílio concedido antes da adesão — Medidas adequadas — Caráter indissociável de dois regimes de auxílios — Alteração de circunstâncias — Circunstâncias excecionais — Crise económica — Erro manifesto de apreciação — Princípio da proporcionalidade.#Processo C‑118/10.

  judgment · PT · 4 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Store Afdeling) af 4. december 2013.#Europa-Kommissionen mod Rådet for Den Europæiske Union.#Annullationssøgsmål – statsstøtte – artikel 108, stk. 1 og 2, TEUF – støtte tildelt af Republikken Letland til køb af landbrugsjord – Rådet for Den Europæiske Unions kompetence – eksisterende støtteordning – Republikken Letlands tiltrædelse af Den Europæiske Union – støtte tildelt inden tiltrædelsen – passende foranstaltninger – to uadskillelige støtteordninger – ændrede omstændigheder – særlige omstændigheder – økonomisk krise – åbenbart fejlskøn – proportionalitetsprincippet.#Sag C-118/10.

  judgment · DA · 4 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 4. prosince 2013.#Evropská komise v. Rada Evropské unie.#Žaloba na neplatnost – Státní podpory – Článek 108 odst. 1 a 2 SFEU – Podpora poskytovaná Lotyšskou republikou na nákup zemědělské půdy – Pravomoc Rady Evropské unie – Existující režim podpor – Přistoupení Lotyšské republiky k Evropské unii – Podpora poskytnutá před přistoupením – Vhodná opatření – Neoddělitelnost dvou režimů podpor – Změna okolností – Mimořádné okolnosti – Hospodářská krize – Zjevně nesprávné posouzení – Zásada proporcionality.#Věc C‑118/10.

  judgment · CS · 4 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-4 ta’ Diċembru 2013.#Il-Kummissjoni Ewropea vs Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.#Rikors għal annullament – Għajnuna mill-Istat – Artikolu 108(1) u (2) TFUE – Għajnuna mogħtija mir-Repubblika tal-Latvja bil-għan li tinxtara art agrikola – Kompetenza tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea – Skema ta’ għajnuna eżistenti – Adeżjoni tar-Repubblika tal-Latvja mal-Unjoni Ewropea – Għajnuna mogħtija qabel l-adeżjoni – Miżuri xierqa – Natura indissoċjabbli ta’ żewġ skemi ta’ għajnuna – Bdil fiċ-ċirkustanzi – Ċirkustanzi eċċezzjonali – Kriżi ekonomika – Żball manifest ta’ evalwazzjoni – Prinċipju ta’ proporzjonalità.#Kawża C‑118/10.

  judgment · MT · 4 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (голям състав) от 4 декември 2013 г.#Европейска комисия срещу Съвет на Европейския съюз.#Жалба за отмяна — Държавни помощи — Член 108, параграфи 1 и 2 ДФЕС — Помощ за закупуване на земеделска земя, предоставена от Република Латвия — Компетентност на Съвета на Европейския съюз — Съществуваща схема за помощи — Присъединяване на Република Латвия към Европейския съюз — Помощ, предоставена преди присъединяването — Подходящи мерки — Неразривна връзка между две схеми за помощи — Промяна в обстоятелствата — Извънредни обстоятелства — Икономическа криза — Явна грешка в преценката — Принцип на пропорционалност.#Дело C‑118/10.

  judgment · BG · 4 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 4.12.2013.#Euroopa Komisjon versus Euroopa Liidu Nõukogu.#Tühistamishagi – Riigiabi – ELTL artikli 108 lõiked 1 ja 2 – Abi, mida Läti Vabariik andis põllumajandusmaa ostmiseks – Euroopa Liidu Nõukogu pädevus – Olemasolev abikava – Läti Vabariigi ühinemine Euroopa Liiduga – Enne ühinemist antud abi – Asjakohased meetmed – Kaks lahutamatult seotud abikava – Asjaolude muutumine – Erandlikud asjaolud – Majanduskriis – Ilmne hindamisviga – Proportsionaalsuse põhimõte.#Kohtuasi C‑118/10.

  judgment · ET · 4 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 4. Dezember 2013.#Europäische Kommission gegen Rat der Europäischen Union.#Nichtigkeitsklage – Staatliche Beihilfen – Art. 108 Abs. 1 und 2 AEUV – Durch die Republik Lettland gewährte Beihilfe für den Erwerb landwirtschaftlicher Flächen – Befugnisse des Rates der Europäischen Union – Bestehende Beihilferegelung – Beitritt der Republik Lettland zur Europäischen Union – Vor dem Beitritt gewährte Beihilfe – Zweckdienliche Maßnahmen – Untrennbarkeit zweier Beihilferegelungen – Veränderte Umstände – Außergewöhnliche Umstände – Wirtschaftskrise – Offensichtlicher Beurteilungsfehler – Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.#Rechtssache C‑118/10.

  judgment · DE · 4 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 4 de diciembre de 2013.#Comisión Europea contra Consejo de la Unión Europea.#Recurso de anulación — Ayudas de Estado — Artículo 108 TFUE, apartados 1 y 2 — Ayuda concedida por la República de Letonia para la compra de tierras agrícolas — Competencia del Consejo de la Unión Europea — Régimen de ayudas existente — Adhesión de la República de Letonia a la Unión Europea — Ayuda concedida antes de la adhesión — Medidas apropiadas — Carácter indisociable de dos regímenes de ayudas — Variación de las circunstancias — Circunstancias excepcionales — Crisis económica — Error manifiesto de apreciación — Principio de proporcionalidad.#Asunto C‑118/10.

  judgment · ES · 4 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (grande chambre) du 4 décembre 2013.#Commission européenne contre Conseil de l’Union européenne.#Recours en annulation – Aides d’État – Article 108, paragraphes 1 et 2, TFUE – Aide accordée par la République de Lettonie en vue de l’acquisition de terres agricoles – Compétence du Conseil de l’Union européenne – Régime d’aides existant – Adhésion de la République de Lettonie à l’Union européenne – Aide accordée avant l’adhésion – Mesures utiles – Caractère indissociable de deux régimes d’aides – Changement de circonstances – Circonstances exceptionnelles – Crise économique – Erreur manifeste d’appréciation – Principe de proportionnalité.#Affaire C‑118/10.

  judgment · FR · 4 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 4 grudnia 2013 r.#Komisja Europejska przeciwko Radzie Unii Europejskiej.#Skarga o stwierdzenie nieważności – Pomoc państwa – Artykuł 108 ust. 1 i 2 WE – Pomoc przyznana przez Republikę Łotewską na zakup gruntów rolnych – Kompetencja Rady Unii Europejskiej – Istniejący system pomocy – Przystąpienie Republiki Łotewskiej do Unii Europejskiej – Pomoc przyznana przed przystąpieniem – Stosowne środki – Nierozerwalny charakter dwóch systemów pomocy – Zmiana okoliczności – Wyjątkowe okoliczności – Kryzys gospodarczy – Oczywisty błąd w ocenie – Zasada proporcjonalności.#Sprawa C-118/10.

  judgment · PL · 4 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 4.12.2013.#Euroopan komissio vastaan Euroopan unionin neuvosto.#Kumoamiskanne – Valtiontuet – SEUT 108 artiklan 1 ja 2 kohta – Latvian tasavallan myöntämä tuki maatalousmaan hankkimiseksi – Euroopan unionin neuvoston toimivalta – Voimassa oleva tukijärjestelmä – Latvian tasavallan liittyminen Euroopan unioniin – Ennen liittymistä myönnetty tuki – Aiheelliset toimenpiteet – Kaksi tukijärjestelmää, jotka ovat erottamattomasti yhteydessä toisiinsa – Olosuhteiden muutos – Poikkeukselliset olosuhteet – Talouskriisi – Ilmeinen arviointivirhe – Suhteellisuusperiaate.#Asia C-118/10.

  judgment · FI · 4 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 4ης Δεκεμβρίου 2013.#Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.#Προσφυγή ακυρώσεως — Κρατικές ενισχύσεις — Άρθρο 108, παράγραφοι 1 και 2, ΣΛΕΕ — Ενίσχυση χορηγηθείσα από τη Δημοκρατία της Λεττονίας για την αγορά γεωργικών γαιών — Αρμοδιότητα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων — Προσχώρηση της Δημοκρατίας της Λεττονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Ενίσχυση χορηγηθείσα πριν από την προσχώρηση — Κατάλληλα μέτρα — Άρρηκτος χαρακτήρας των δύο καθεστώτων ενισχύσεων — Μεταβολή των περιστάσεων — Εξαιρετικές περιστάσεις — Οικονομική κρίση — Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως — Αρχή της αναλογικότητας.#Υπόθεση C‑118/10.

  judgment · EL · 4 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 4 decembrie 2013.#Comisia Europeană împotriva Consiliului Uniunii Europene.#Acțiune în anulare – Ajutoare de stat – Articolul 108 alineatele (1) și (2) TFUE – Ajutor acordat de Republica Letonia pentru achiziționarea de terenuri agricole – Competența Consiliului Uniunii Europene – Schemă de ajutor existentă – Aderarea Republicii Letonia la Uniunea Europeană – Ajutor acordat înainte de aderare – Măsuri adecvate – Caracterul indisociabil a două scheme de ajutor – Schimbarea împrejurărilor – Împrejurări excepţionale – Criză economică – Eroare vădită de apreciere – Principiul proporționalității.#Cauza C-118/10.

  judgment · RO · 4 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Grote kamer) van 4 december 2013.#Europese Commissie tegen Raad van de Europese Unie.#Beroep tot nietigverklaring – Staatssteun – Artikel 108, leden 1 en 2, VWEU – Steun door Republiek Letland verleend voor aankoop van landbouwgrond – Bevoegdheid van Raad van Europese Unie – Bestaande steunregeling – Toetreding van Republiek Letland tot Europese Unie – Steun verleend vóór toetreding – Dienstige maatregelen – Twee steunregelingen die onlosmakelijk met elkaar zijn verbonden – Wijziging van omstandigheden – Buitengewone omstandigheden – Economische crisis – Kennelijk onjuiste beoordeling – Evenredigheidsbeginsel.#Zaak C‑118/10.

  judgment · NL · 4 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (veliko vijeće) od 4. prosinca 2013.#Europska komisija protiv Vijeća Europske unije.#Tužba za poništenje – Državne potpore – Članak 108. stavci 1. i 2. UFEU‑a – Potpora koju je dodijelila Republika Latvija radi stjecanja poljoprivrednih zemljišta – Nadležnost Vijeća Europske unije – Zatečeni program potpora – Pristupanje Republike Latvije Europskoj uniji – Potpora dodijeljena prije pristupanja – Odgovarajuće mjere – Nerazdvojivost dvaju programa potpora – Promjena okolnosti – Iznimne okolnosti – Gospodarska kriza – Očita pogreška u ocjeni – Načelo proporcionalnosti.#Predmet C-118/10.

  judgment · HR · 4 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (stora avdelningen) av den 4 december 2013.#Europeiska kommissionen mot Europeiska unionens råd.#Talan om ogiltigförklaring – Statligt stöd – Artikel 108.1 och 108.2 FEUF – Stöd som getts av Republiken Lettland för inköp av jordbruksmark – Europeiska unionens råds befogenhet – Befintlig stödordning – Republiken Lettlands anslutning till Europeiska unionen – Stöd som getts före anslutningen – Lämpliga åtgärder – Två stödordningar som inte kan särskiljas – Förändrade omständigheter – Exceptionella omständigheter – Ekonomisk kris – Uppenbart oriktig bedömning – Proportionalitetsprincipen.#Mål C‑118/10.

  judgment · SV · 4 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• 2013 m. gruodžio 4 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Europos Komisija prieš Europos Sąjungos Tarybą.#Ieškinys dėl panaikinimo – Valstybės pagalba – SESV 108 straipsnio 1 ir 2 dalys – Latvijos Respublikos teikiama pagalba žemės ūkio paskirties žemei įsigyti – Europos Sąjungos Tarybos kompetencija – Esama pagalbos schema – Latvijos Respublikos įstojimas į Europos Sąjungą – Iki įstojimo teikta pagalba – Atitinkamos priemonės – Dviejų pagalbos schemų neatsiejamumas – Aplinkybių pasikeitimas – Išimtinės aplinkybės – Ekonomikos krizė – Akivaizdi vertinimo klaida – Proporcingumo principas.#Byla C-118/10.

  judgment · LT · 4 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · a0e7a6fe-c766-448a-8285-2207cb37f5ad · a0e7a6fe-c766-448a-8285-2207cb37f5ad

Related records

No cross-record relationships stored yet.