European Union · Record · CJ
CELEX 62010CJ0148
Judgment of the Court (Third Chamber) of 13 October 2011.#DHL International NV, formerly Express Line NV v Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie.#Reference for a preliminary ruling: Hof van beroep te Brussel - Belgium.#Postal services - External procedures for dealing with users’ complaints - Directive 97/67/EC - Article 19 - Scope - Additional to means of redress available under national law and under European Union law - Freedom of action of Member States - Restrictions - Article 49 TFEU - Freedom of establishment.#Case C-148/10.
Introduced
13 October 2011
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
13 October 2011
Records
Official record CELEX 62010CJ0148 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 13 October 2011. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Third Chamber) of 13 October 2011.#DHL International NV, formerly Express Line NV v Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie.#Reference for a preliminary ruling: Hof van beroep te Brussel - Belgium.#Postal services - External procedures for dealing with users’ complaints - Directive 97/67/EC - Article 19 - Scope - Additional to means of redress available under national law and under European Union law - Freedom of action of Member States - Restrictions - Article 49 TFEU - Freedom of establishment.#Case C-148/10.
judgment · EN · 13 October 2011
Presuda Suda (treće vijeće) od 13. listopada 2011.#DHL International NV, ranije Express Line NV protiv Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie.#Zahtjev za prethodnu odluku: Hof van beroep te Brussel - Belgija.#Direktiva 97/67/EZ - Članak 19. - Granice - Članak 49. UFEU-a.#Predmet C-148/10.
judgment · HR · 13 October 2011
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 13 päivänä lokakuuta 2011.#DHL International NV, aiemmin Express Line NV vastaan Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie.#Ennakkoratkaisupyyntö: Hof van beroep te Brussel - Belgia.#Postipalvelut - Ulkoiset menettelyt käyttäjien valitusten käsittelemiseksi - Direktiivi 97/76/EY - 19 artikla - Soveltamisala - Kansallisen oikeuden ja unionin oikeuden mukaiset oikeussuojakeinot täydentävät toisiaan - Jäsenvaltioiden toimintamarginaali - Rajat - SEUT 49 artikla - Sijoittautumisvapaus.#Asia C-148/10.
judgment · FI · 13 October 2011
Hotărârea Curții (camera a treia) din 13 octombrie 2011.#DHL International NV, fost Express Line NV împotriva Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Hof van beroep te Brussel - Belgia.#Servicii poștale - Proceduri externe de soluționare a reclamațiilor utilizatorilor - Directiva 97/67/CE - Articolul 19 - Domeniu de aplicare - Caracter complementar al căilor de atac disponibile în dreptul intern și în dreptul Uniunii - Marjă de manevră a statelor membre - Limite - Articolul 49 TFUE - Libertatea de stabilire.#Cauza C-148/10.
judgment · RO · 13 October 2011
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 13 ottobre 2011.#DHL International NV, già Express Line NV contro Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Hof van beroep te Brussel - Belgio.#Servizi postali - Procedure esterne per la gestione dei reclami degli utenti - Direttiva 97/67/CE - Art. 19 - Ambito di applicazione - Complementarità dei mezzi di ricorso messi a disposizione dal diritto nazionale e dal diritto dell’Unione - Margine di discrezionalità degli Stati membri - Limiti - Art. 49 TFUE - Libertà di stabilimento.#Causa C-148/10.
judgment · IT · 13 October 2011
Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 13. Oktober 2011.#DHL International NV, vormals Express Line NV gegen Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Hof van beroep te Brussel - Belgien.#Postdienste - Externe Verfahren für die Bearbeitung von Nutzerbeschwerden - Richtlinie 97/67/EG - Art. 19 - Geltungsbereich - Ergänzender Charakter der vom nationalen Recht und vom Unionsrecht eröffneten Rechtsbehelfe - Gestaltungsspielraum der Mitgliedstaaten - Grenzen - Art. 49 AEUV - Niederlassungsfreiheit.#Rechtssache C-148/10.
judgment · DE · 13 October 2011
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 13. októbra 2011.#DHL International NV, pôvodne Express Line NV proti Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Hof van beroep te Brussel - Belgicko.#Poštové služby - Externé postupy vybavovania sťažností užívateľov - Smernica 97/67/ES - Článok 19 - Pôsobnosť - Doplnková povaha opravných prostriedkov existujúcich podľa vnútroštátneho práva a práva Únie - Voľná úvaha členských štátov - Hranice - Článok 49 ZFEÚ - Sloboda usadiť sa.#Vec C-148/10.
judgment · SK · 13 October 2011
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 13 de Outubro de 2011.#DHL International NV, anteriormente Express Line NV contra Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie.#Pedido de decisão prejudicial: Hof van beroep te Brussel - Bélgica.#Serviços postais - Procedimentos externos de tratamento das reclamações dos utilizadores - Directiva 97/67/CE - Artigo 19.º - Âmbito de aplicação - Carácter complementar das vias de recurso abertas pelo direito nacional ou da União - Margem de manobra dos Estados-Membros - Limites - Artigo 49.º TFUE - Liberdade de estabelecimento.#Processo C-148/10.
judgment · PT · 13 October 2011
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 13 października 2011 r.#DHL International NV, uprzednio Express Line NV przeciwko Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Hof van beroep te Brussel - Belgia.#Usługi pocztowe - Zewnętrzne procedury rozpatrywania reklamacji użytkowników - Dyrektywa 97/67/WE - Artykuł 19 - Zakres stosowania - Charakter uzupełniający procedur odwoławczych przewidzianych w prawie krajowym i w prawie Unii - Zakres swobody państw członkowskich - Granice - Artykuł 49 TFUE - Swoboda przedsiębiorczości.#Sprawa C-148/10.
judgment · PL · 13 October 2011
2011 m. spalio 13 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#DHL International NV, anksčiau Express Line NV prieš Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Hof van beroep te Brussel - Belgija.#Pašto paslaugos - Naudotojų skundų nagrinėjimo išorės tvarka - Direktyva 97/67/EB - 19 straipsnis - Taikymo sritis - Nacionalinėje ir Sąjungos teisėje įtvirtintų teisių gynimo priemonių papildomas pobūdis - Valstybių narių veikimo laisvė - Ribos - SESV 49 straipsnis - Įsisteigimo laisvė.#Byla C-148/10.
judgment · LT · 13 October 2011
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tielet Awla) tat-13 ta' Ottubru 2011.#DHL International NV, magħrufa qabel bħala Express Line NV vs Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Hof van beroep te Brussel - il-Belġju.#Servizzi postali - Proċeduri esterni għat-trattament ta’ lmenti mressqa mill- utenti - Direttiva 97/67/KE - Artikolu 19 - Kamp ta’ applikazzjoni - Natura addizzjonali tal-mezzi ta’ rikors possibbli taħt id-dritt nazzjonali u d-dritt tal-Unjoni - Marġni ta’ manuvra tal-Istati Membri - Limiti - Artikolu 49 TFUE - Libertà ta’ stabbiliment.#Kawża C-148/10.
judgment · MT · 13 October 2011
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 13ης Οκτωβρίου 2011.#DHL International NV, πρώην Express Line NV κατά Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Hof van beroep te Brussel - Βέλγιο.#Ταχυδρομικές υπηρεσίες - Εξωτερικές διαδικασίες εξετάσεως των παραπόνων των χρηστών - Οδηγία 97/67/ΕΚ - Άρθρο 19 - Πεδίο εφαρμογής - Συμπληρωματικός χαρακτήρας των ενδίκων βοηθημάτων που παρέχονται από το εθνικό δίκαιο και από το δίκαιο της Ένωσης - Διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών - Όρια - Άρθρο 49 ΣΛΕΕ - Ελευθερία εγκαταστάσεως.#Υπόθεση C-148/10.
judgment · EL · 13 October 2011
Tiesas spriedums (trešā palāta) 2011. gada 13.oktobrī.#DHL International NV, iepriekš Express Line NV pret Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Hof van beroep te Brussel - Beļģija.#Pasta pakalpojumi - Ārējas lietotāju sūdzību izskatīšanas procedūras - Direktīva 97/67/EK - 19. pants - Piemērošanas joma - Tiesību aizsardzības līdzekļu, kas pieejami saskaņā ar valsts un Savienības tiesībām, papildinošais raksturs - Dalībvalstu rīcības brīvība - Robežas - LESD 49. pants - Brīvība veikt uzņēmējdarbību.#Lieta C-148/10.
judgment · LV · 13 October 2011
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 13. oktobra 2011.#DHL International NV, nekdanji Express Line NV proti Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Hof van beroep te Brussel - Belgija.#Poštne storitve - Zunanje obravnavanje pritožb uporabnikov - Direktiva 97/67/ES - Člen 19 - Področje uporabe - Komplementarnost pravnih sredstev, ki jih zagotavljata nacionalno pravo in pravo Unije - Polje proste presoje držav članic - Omejitve - Člen 49 PDEU - Svoboda ustanavljanja.#Zadeva C-148/10.
judgment · SL · 13 October 2011
A Bíróság (harmadik tanács) 2011. október 13-i ítélete.#DHL International NV, korábban: Express Line NV kontra Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Hof van beroep te Brussel - Belgium.#Postai szolgáltatások - A felhasználói panaszok kezelésére vonatkozó külső eljárások - 97/67/EK irányelv - 19. cikk - Hatály - A nemzeti jog és az uniós jog szerinti jogorvoslati lehetőségek egymást kiegészítő jellege - A tagállamok mozgástere - Korlátok - EUMSZ 49. cikk - A letelepedés szabadsága.#C-148/10. sz. ügy.
judgment · HU · 13 October 2011
Domstolens dom (tredje avdelningen) den 13 oktober 2011.#DHL International NV, tidigare Express Line NV mot Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie.#Begäran om förhandsavgörande: Hof van beroep te Brussel - Belgien.#Posttjänster - Externa förfaranden för handläggning av användares klagomål - Direktiv 97/67/EG - Artikel 19 - Tillämpningsområde - Komplement till möjligheterna till domstolsprövning enligt nationell rätt och unionsrätt - Medlemsstaternas handlingsutrymme - Gränser - Artikel 49 FEUF - Etableringsfrihet.#Mål C-148/10.
judgment · SV · 13 October 2011
Domstolens Dom (Tredje Afdeling) af 13. oktober 2011.#DHL International NV, tidligere Express Line NV mod Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Hof van beroep te Brussel - Belgien.#Posttjenester - eksterne procedurer for behandling af brugernes klager - direktiv 97/67/EF - artikel 19 - anvendelsesområde - den supplerende karakter af klagemuligheder i henhold til national ret og til EU-retten - medlemsstaternes råderum - grænser - artikel 49 TEUF - etableringsfrihed.#Sag C-148/10.
judgment · DA · 13 October 2011
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 13. oktoober 2011.#DHL International NV, varem Express Line NV versus Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie.#Eelotsusetaotlus: Hof van beroep te Brussel - Belgia.#Postiteenused - Kasutajate kaebuste ettevõttevälise menetlemise kord - Direktiiv 97/67/EÜ - Artikkel 19 - Kohaldamisala - Siseriikliku õiguse ja liidu õigusega ette nähtud õiguskaitsevahendite täiendav laad - Liikmesriikide tegutsemisruum - Piirid - ELTL artikkel 49 - Asutamisvabadus.#Kohtuasi C-148/10.
judgment · ET · 13 October 2011
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 13 de octubre de 2011.#DHL International NV, antes Express Line NV contra Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie.#Petición de decisión prejudicial: Hof van beroep te Brussel - Bélgica.#Servicios postales - Procedimientos externos de tramitación de las reclamaciones de los usuarios - Directiva 97/67/CE - Artículo 19 - Ámbito de aplicación - Carácter complementario con respecto a los recursos disponibles en el Derecho nacional o en el Derecho de la Unión - Margen de maniobra de los Estados miembros - Límites - Artículo 49 TFUE - Libertad de establecimiento.#Asunto C-148/10.
judgment · ES · 13 October 2011
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 13 octobre 2011.#DHL International NV, anciennement Express Line NV contre Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie.#Demande de décision préjudicielle: Hof van beroep te Brussel - Belgique.#Services postaux - Procédures externes de traitement des réclamations des utilisateurs - Directive 97/67/CE - Article 19 - Champ d’application - Caractère complémentaire des voies de recours ouvertes par le droit national et par le droit de l’Union - Marge de manœuvre des États membres - Limites - Article 49 TFUE - Liberté d’établissement.#Affaire C-148/10.
judgment · FR · 13 October 2011
Решение на Съда (трети състав) от 13 октомври 2011 г.#DHL International NV, преди Express Line NV срещу Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie.#Искане за преюдициално заключение: Hof van beroep te Brussel - Белгия.#Пощенски услуги - Външни процедури за разглеждане на жалбите на ползвателите - Директива 97/67/ЕО - Член 19 - Приложно поле - Допълнителен характер на възможностите за обжалване, предвидени в националното право и в правото на Съюза - Свобода на действие на държавите членки - Граници - Член 49 ДФЕС - Свобода на установяване.#Дело C-148/10.
judgment · BG · 13 October 2011
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 13 oktober 2011.#DHL International NV, voorheen Express Line NV tegen Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Hof van beroep te Brussel - België.#Postdiensten - Externe procedures voor behandeling van klachten van gebruikers - Richtlijn 97/67/EG - Artikel 19 - Werkingssfeer - Aanvullend karakter van beroepsgangen die naar nationaal recht en naar Unierecht openstaan - Handelingsvrijheid van lidstaten - Grenzen - Artikel 49 VWEU - Vrijheid van vestiging.#Zaak C-148/10.
judgment · NL · 13 October 2011
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 13. října 2011.#DHL International NV, původně Express Line NV proti Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Hof van beroep te Brussel - Belgie.#Poštovní služby - Vnější postupy pro projednávání reklamací uživatelů - Směrnice 97/67/ES - Článek 19 - Oblast působnosti - Doplňkový charakter forem nápravy dostupných podle vnitrostátního a unijního práva - Rozhodovací prostor členských států - Meze - Článek 49 SFEU - Svoboda usazování.#Věc C-148/10.
judgment · CS · 13 October 2011
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.