European Union · Record · CJ
CELEX 62010CJ0527
Judgment of the Court (First Chamber), 5 July 2012.#ERSTE Bank Hungary Nyrt v Magyar Állam and Others.#Reference for a preliminary ruling from the Legfelsőbb Bíróság.#Judicial cooperation in civil matters — Insolvency proceedings — Regulation (EC) No 1346/2000 — Article 5(1) — Temporal application — Action in rem brought in a non-EU Member State — Insolvency proceedings opened against the debtor in another Member State — First State which has become a member of the European Union — Whether applicable.#Case C‑527/10.
Introduced
5 July 2012
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
5 July 2012
Records
Official record CELEX 62010CJ0527 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 5 July 2012. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (First Chamber), 5 July 2012.#ERSTE Bank Hungary Nyrt v Magyar Állam and Others.#Reference for a preliminary ruling from the Legfelsőbb Bíróság.#Judicial cooperation in civil matters — Insolvency proceedings — Regulation (EC) No 1346/2000 — Article 5(1) — Temporal application — Action in rem brought in a non-EU Member State — Insolvency proceedings opened against the debtor in another Member State — First State which has become a member of the European Union — Whether applicable.#Case C‑527/10.
judgment · EN · 5 July 2012
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 5.7.2012.#ERSTE Bank Hungary Nyrt versus Magyar Állam jt.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Legfelsőbb Bíróság.#Õigusalane koostöö tsiviilasjades – Maksejõuetusmenetlused – Määrus (EÜ) nr 1346/2000 – Artikli 5 lõige 1 – Ajaline kohaldamine – Asjaõigusliku hagi esitamine riigis, mis ei ole Euroopa Liidu liikmesriik – Muus liikmesriigis võlgniku vastu algatatud maksejõuetusmenetlus – Esimene riik, mis on saanud Euroopa Liidu liikmeks – Kohaldatavus.#Kohtuasi C-527/10.
judgment · ET · 5 July 2012
Presuda Suda (prvo vijeće) od 2012. srpanj 05.#ERSTE Bank Hungary Nyrt protiv Magyar Állam i drugi.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Kúria (anciennement Legfelsőbb Bíróság).#Predmet C-527/10.
judgment · HR · 5 July 2012
Domstolens dom (Første Afdeling) af 5. juli 2012.#ERSTE Bank Hungary Nyrt mod Magyar Állam m.fl.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Legfelsőbb Bíróság.#Retligt samarbejde i civile sager – insolvensbehandling – forordning (EF) nr. 1346/2000 – artikel 5, stk. 1 – tidsmæssig anvendelse – sag om tinglige rettigheder anlagt i en stat, der ikke er medlem af Den Europæiske Union – insolvensbehandling indledt mod en skyldner i en anden medlemsstat – førstnævnte stat nu medlem af Den Europæiske Union – spørgsmål om anvendelse.#Sag C-527/10.
judgment · DA · 5 July 2012
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 5. júla 2012.#ERSTE Bank Hungary Nyrt proti Magyar Állam a i.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Legfelsőbb Bíróság.#Súdna spolupráca v občianskych veciach – Konkurzné konania – Nariadenie (ES) č. 1346/2000 – Článok 5 ods. 1 – Časová pôsobnosť – Konanie v skutočnosti začaté v štáte, ktorý nebol členom Európskej únie – Konkurzné konanie začaté proti dlžníkovi v inom členskom štáte – Prvý štát, ktorý je teraz členom Európskej únie – Uplatniteľnosť.#Vec C-527/10.
judgment · SK · 5 July 2012
Hotărârea Curții (Camera întâi) din 5 iulie 2012.#ERSTE Bank Hungary Nyrt împotriva Magyar Állam și alții.#Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Legfelsőbb Bíróság.#Cooperare judiciară în materie civilă — Proceduri de insolvență — Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 — Articolul 5 alineatul (1) — Aplicare în timp — Acțiune reală introdusă într-un stat care nu este membru al Uniunii Europene — Procedură de insolvență deschisă împotriva debitorului într-un alt stat membru — Primul stat devenit membru al Uniunii Europene — Aplicabilitate.#Cauza C-527/10.
judgment · RO · 5 July 2012
Tiesas (pirmā palāta) 2012. gada 5. jūlija spriedums.#ERSTE Bank Hungary Nyrt pret Magyar Állam u.c.#Legfelsőbb Bíróság lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Tiesu iestāžu sadarbība civillietās – Maksātnespējas procedūras – Regula (EK) Nr. 1346/2000 – 5. panta 1. punkts – Piemērošana laikā – Valstī, kas nav Eiropas Savienības dalībvalsts, celta lietu tiesību prasība – Maksātnespējas procedūra, kas uzsākta pret parādnieku citā dalībvalstī – Pirmās valsts kļūšana par Eiropas Savienības dalībvalsti – Piemērojamība.#Lieta C‑527/10.
judgment · LV · 5 July 2012
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 5 de julho de 2012.#ERSTE Bank Hungary Nyrt contra Magyar Állam e o.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Legfelsőbb Bíróság.#Cooperação judiciária em matéria civil — Processos de insolvência — Regulamento (CE) n.° 1346/2000 — Artigo 5.°, n.° 1 — Aplicação no tempo — Ação relativa a um direito real intentada num Estado não membro da União Europeia — Processo de insolvência intentado contra o devedor noutro Estado‑Membro — Primeiro Estado passa a ser membro da União Europeia — Aplicabilidade.#Processo C‑527/10.
judgment · PT · 5 July 2012
Arrêt de la Cour (première chambre) du 5 juillet 2012.#ERSTE Bank Hungary Nyrt contre Magyar Állam e.a.#Demande de décision préjudicielle, introduite par la Legfelsőbb Bíróság.#Coopération judiciaire en matière civile — Procédures d’insolvabilité — Règlement (CE) no 1346/2000 — Article 5, paragraphe 1 — Application dans le temps — Action réelle engagée dans un État non-membre de l’Union européenne — Procédure d’insolvabilité ouverte contre le débiteur dans un autre État membre — Premier État devenu membre de l’Union européenne — Applicabilité.#Affaire C-527/10.
judgment · FR · 5 July 2012
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 5. julija 2012.#ERSTE Bank Hungary Nyrt proti Magyar Állam in drugim.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Legfelsőbb Bíróság.#Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah – Postopki zaradi insolventnosti – Uredba (ES) št. 1346/2000 – Člen 5(1) – Časovna veljavnost – Stvarnopravna tožba, vložena v državi, ki ni država članica Evropske unije – Postopek zaradi insolventnosti, uveden zoper dolžnika v drugi državi članici – Pristop prvonavedene države k Evropski uniji – Uporabljivost.#Zadeva C‑527/10.
judgment · SL · 5 July 2012
2012 m. liepos 5 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#ERSTE Bank Hungary Nyrt prieš Magyar Állam ir kt.#Legfelsőbb Bíróság prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose – Bankroto bylos – Reglamentas (EB) Nr. 1346/2000 – 5 straipsnio 1 dalis – Taikymas laiko atžvilgiu – Valstybėje, kuri nėra Europos Sąjungos narė, pareikštas daiktine teise grindžiamas ieškinys – Kitoje valstybėje narėje skolininkui iškelta bankroto byla – Pirmosios valstybės tapimas Europos Sąjungos nare – Taikymas.#Byla C‑527/10.
judgment · LT · 5 July 2012
Решение на Съда (първи състав) от 5 юли 2012 г.#ERSTE Bank Hungary Nyrt срещу Magyar Állam и др.#Преюдициално запитване, отправено от Legfelsőbb Bíróság.#Съдебно сътрудничество по граждански дела — Производство по несъстоятелност — Регламент (ЕО) № 1346/2000 — Член 5, параграф 1 — Прилагане във времето — Вещен иск, предявен в държава, която не е членка на Европейския съюз — Производство по несъстоятелност, образувано срещу длъжника в друга държава членка — Последващо присъединяване на първата държава към Европейския съюз — Приложимост.#Дело C‑527/10.
judgment · BG · 5 July 2012
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 5. července 2012.#ERSTE Bank Hungary Nyrt v. Magyar Állam a další.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Legfelsőbb Bíróság.#Soudní spolupráce v občanských věcech – Úpadková řízení – Nařízení (ES) č. 1346/2000 – Článek 5 odst. 1 – Časová působnost – Řízení ve skutečnosti zahájené ve státě, který nebyl členem Evropské unie – Úpadkové řízení zahájené proti dlužníkovi v jiném členském státě – První stát, který je nyní členem Evropské unie – Použitelnost.#Věc C‑527/10.
judgment · CS · 5 July 2012
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 5ης Ιουλίου 2012.#ERSTE Bank Hungary Nyrt κατά Magyar Állam κ.λπ.#Αίτηση του Legfelsőbb Bíróság για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις — Διαδικασίες αφερεγγυότητας — Κανονισμός (ΕΚ) 1346/2000 — Άρθρο 5, παράγραφος 1 — Διαχρονική εφαρμογή — Εμπράγματη αγωγή ασκούμενη σε κράτος μη μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Διαδικασία αφερεγγυότητας κινούμενη κατά του οφειλέτη σε άλλο κράτος μέλος — Προσχώρηση του πρώτου κράτουςστην Ευρωπαϊκή Ένωση — Εφαρμογή.#Υπόθεση C‑527/10.
judgment · EL · 5 July 2012
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 5 luglio 2012.#ERSTE Bank Hungary Nyrt contro Magyar Állam e altri.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Legfelsőbb Bíróság.#Cooperazione giudiziaria in materia civile — Procedure d’insolvenza — Regolamento (CE) n. 1346/2000 — Articolo 5, paragrafo 1 — Applicazione nel tempo — Azione reale promossa in uno Stato non membro dell’Unione europea — Procedura d’insolvenza aperta nei confronti del debitore in un altro Stato membro — Primo Stato divenuto membro dell’Unione europea — Applicabilità.#Causa C‑527/10.
judgment · IT · 5 July 2012
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 5.7.2012.#ERSTE Bank Hungary Nyrt vastaan Magyar Állam ym.#Legfelsőbb Bíróságin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa – Maksukyvyttömyysmenettelyt – Asetus (EY) N:o 1346/2000 – 5 artiklan 1 kohta – Ajallinen soveltamisala – Euroopan unionin ulkopuolisessa valtiossa nostettu esineoikeutta koskeva kanne – Toisessa jäsenvaltiossa aloitettu velalliseen kohdistuva maksukyvyttömyysmenettely – Ensimmäisestä valtiosta on tullut Euroopan unionin jäsenvaltio – Sovellettavuus.#Asia C-527/10.
judgment · FI · 5 July 2012
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 5 juli 2012.#ERSTE Bank Hungary Nyrt tegen Magyar Állam e.a.#Verzoek van de Legfelsőbb Bíróság om een prejudiciële beslissing.#Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken – Insolventieprocedures – Verordening (EG) nr. 1346/2000 – Artikel 5, lid 1 – Toepassing in tijd – Zakelijke vordering ingesteld in staat die geen lidstaat van Europese Unie is – Insolventieprocedure die in andere lidstaat tegen schuldenaar wordt ingeleid – Situatie waarin eerstgenoemde staat lid van Europese Unie is geworden – Toepasselijkheid.#Zaak C‑527/10.
judgment · NL · 5 July 2012
A Bíróság ítélete (első tanács), 2012. július 5.#ERSTE Bank Hungary Nyrt. kontra Magyar Állam és társai.#A Legfelsőbb Bíróság (Magyarország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – Fizetésképtelenségi eljárás – 1346/2000/EK rendelet – Az 5. cikk (1) bekezdése – Időbeli hatály – Olyan államban indított dologi jogi kereset, amely az Európai Uniónak nem tagja – Az adós ellen más tagállamban indított fizetésképtelenségi eljárás – Az Európai Unió tagjává vált előbbi állam – Alkalmazhatóság.#C‑527/10. sz. ügy.
judgment · HU · 5 July 2012
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-5 ta’ Lulju 2012.#ERSTE Bank Hungary Nyrt vs Magyar Állam et.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa minn Legfelsőbb Bíróság.#Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili — Proċeduri ta’ insolvenza — Regolament (KE) Nru 1346/2000 — Artikolu 5(1) — Applikazzjoni ratione temporis — Azzjoni in rem istitwita fi Stat mhux membru tal-Unjoni Ewropea — Proċedura ta’ insolvenza miftuħa kontra d-debitur fi Stat Membru ieħor — L-ewwel Stat li sar membru tal-Unjoni Ewropea — Inapplikabbiltà.#Kawża C-527/10.
judgment · MT · 5 July 2012
Domstolens dom (första avdelningen) av den 5 juli 2012.#ERSTE Bank Hungary Nyrt mot Magyar Állam m.fl.#Begäran om förhandsavgörande från Legfelsőbb Bíróság.#Civilrättsligt samarbete – Insolvensförfaranden – Förordning (EG) nr 1346/2000 – Artikel 5.1 – Tillämpning i tiden – Talan om fastställelse av sakrätt som väckts i en stat som inte är medlem i Europeiska unionen – Insolvensförfarande som inletts mot gäldenären i en annan medlemsstat – Den första statens anslutning till Europeiska unionen – Tillämplighet.#Mål C-527/10.
judgment · SV · 5 July 2012
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 5 de julio de 2012.#ERSTE Bank Hungary Nyrt contra Magyar Állam y otros.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Legfelsőbb Bíróság.#Cooperación judicial en materia civil — Procedimientos de insolvencia — Reglamento (CE) nº 1346/2000 — Artículo 5, apartado 1 — Ámbito de aplicación temporal — Acción real ejercitada en un Estado que no es miembro de la Unión Europea — Procedimiento de insolvencia abierto contra el deudor en otro Estado miembro — Primer Estado pasa a ser miembro de la Unión Europea — Aplicabilidad.#Asunto C‑527/10.
judgment · ES · 5 July 2012
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 5 lipca 2012 r.#ERSTE Bank Hungary Nyrt przeciwko Magyar Állam i in.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Legfelsőbb Bíróság.#Współpraca sądowa w sprawach cywilnych – Postępowanie upadłościowe – Rozporządzenie (WE) nr 1346/2000 – Artykuł 5 ust. 1 – Zakres zastosowania ratione temporis – Powództwo z zakresu prawa rzeczowego wytoczone w państwie niebędącym członkiem Unii Europejskiej – Postępowanie upadłościowe wszczęte wobec dłużnika w innym państwie członkowskim – Przystąpienie pierwszego z tych państw do Unii Europejskiej – Zastosowanie.#Sprawa C‑527/10.
judgment · PL · 5 July 2012
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 5. Juli 2012.#ERSTE Bank Hungary Nyrt gegen Magyar Állam u. a.#Vorabentscheidungsersuchen des Legfelsőbb Bíróság.#Justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen – Insolvenzverfahren – Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 – Art. 5 Abs. 1 – Zeitlicher Geltungsbereich – Dingliche Klage in einem nicht der Europäischen Union angehörenden Staat – Insolvenzverfahren, das in einem anderen Mitgliedstaat gegen den Schuldner eröffnet wurde – Beitritt des ersten Staates zur Europäischen Union – Anwendbarkeit.#Rechtssache C‑527/10.
judgment · DE · 5 July 2012
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.