Order of the President of the Court of 14 December 2011.#Alcoa Trasformazioni Srl v European Commission.#Appeal – Application for interim measures – State aid – Preferential electricity tariffs – Decision declaring the aid incompatible with the common market and ordering its recovery – Application for suspension of operation of a measure – Urgency.#Case C-446/10 P(R).

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

14 December 2011

Last action

14 December 2011 · Decided

Status

decided

Records

Official record CELEX 62010CO0446 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 14 December 2011. Status: decided.

Timeline

14 December 2011
Decided
Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

Rješenje predsjednika Suda od 14. prosinca 2011.#Alcoa Trasformazioni Srl protiv Europske komisije.#Žalba - Privremena pravna zaštita.#Predmet C-446/10 P(R).

View file Download file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

Rješenje predsjednika Suda od 14. prosinca 2011.#Alcoa Trasformazioni Srl protiv Europske komisije.#Žalba - Privremena pravna zaštita.#Predmet C-446/10 P(R).
judgment · HR · 14 December 2011
View Download Open at official source
Tiesas priekšsēdētāja rīkojums 2011. gada 14.decembrī.#Alcoa Trasformazioni Srl pret Eiropas Komisiju.#Apelācija - Pagaidu noregulējums - Valsts atbalsts - Elektroenerģijas piegādes preferenciāli tarifi - Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par nesaderīgu ar kopējo tirgu un uzdots to atgūt - Pieteikuma par izpildes apturēšanu noraidījums - Steidzamība.#Lieta C-446/10 P(R).
judgment · LV · 14 December 2011
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Uznesenie predsedu Súdneho dvora zo 14. decembra 2011.#Alcoa Trasformazioni Srl proti Európskej komisii.#Odvolanie – Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Štátna pomoc – Preferenčné sadzby za dodávku elektrickej energie – Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom a nariaďuje sa jej vymáhanie – Zamietnutie návrhu na odklad výkonu – Naliehavosť.#Vec C-446/10 P(R).
judgment · SK · 14 December 2011
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Usnesení předsedy Soudního dvora ze dne 14. prosince 2011.#Alcoa Trasformazioni Srl proti Evropské komisi.#Kasační opravný prostředek - Řízení o předběžných opatřeních - Státní podpory - Preferenční sazby za dodávky elektřiny - Rozhodnutí prohlašující podporu za neslučitelnou se společným trhem a nařizující její vrácení - Zamítnutí návrhu na odklad vykonatelnosti - Naléhavost.#Věc C-446/10 P(R).
judgment · CS · 14 December 2011
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofes vom 14. Dezember 2011.#Alcoa Trasformazioni Srl gegen Europäische Kommission.#Rechtsmittel - Vorläufiger Rechtsschutz - Staatliche Beihilfen - Vorzugstarife für die Lieferung von elektrischem Strom - Entscheidung, mit der die Unvereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt festgestellt und ihre Rückforderung angeordnet wird - Zurückweisung des Antrags auf Aussetzung des Vollzugs - Dringlichkeit.#Rechtssache C-446/10 P(R).
judgment · DE · 14 December 2011
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Ordinanza del presidente della Corte del 14 dicembre 2011.#Alcoa Trasformazioni Srl contro Commissione europea.#Impugnazione - Procedimento sommario - Aiuti di Stato - Tariffe preferenziali per la fornitura di energia elettrica - Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato comune e ne ordina il recupero - Rigetto della domanda di sospensione dell’esecuzione - Urgenza.#Causa C-446/10 P(R).
judgment · IT · 14 December 2011
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
A Bíróság elnökének 2011. december 14-i végzése.#Alcoa Trasformazioni Srl kontra Európai Bizottság.#Fellebbezés - Ideiglenes intézkedés iránti kérelem - Állami támogatások - Villamosenergia-szolgáltatásra vonatkozó kedvezményes díjszabás - A támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító és annak visszatéríttetését elrendelő határozat - A végrehajtás felfüggesztése iránti kérelem elutasítása - Sürgősség.#C-446/10 P(R). sz. ügy.
judgment · HU · 14 December 2011
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Euroopa Kohtu presidendi määrus, 14. detsember 2011.#Alcoa Trasformazioni Srl versus Euroopa Komisjon.#Apellatsioonkaebus - Ajutiste meetmete kohaldamine - Riigiabi - Soodustariif elektrienergia tarnimisel - Otsus, millega tunnistatakse abi ühisturuga kokkusobimatuks ning määratakse selle tagastamine - Kohaldamise peatamise taotluse rahuldamata jätmine - Kiireloomulisus.#Kohtuasi C-446/10 P(R).
judgment · ET · 14 December 2011
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 14ης Δεκεμβρίου 2011.#Alcoa Trasformazioni Srl κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Αίτηση αναιρέσεως - Ασφαλιστικά μέτρα - Κρατικές ενισχύσεις - Προνομιακό τιμολόγιο παροχής ηλεκτρισμού - Απόφαση με την οποία η ενίσχυση κηρύσσεται ασύμβατη προς την κοινή αγορά και διατάσσεται η ανάκτησή της - Απόρριψη της αιτήσεως αναστολής εκτελέσεως - Επείγον.#Υπόθεση C-446/10 P(R).
judgment · EL · 14 December 2011
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
2011 m. gruodžio 14 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis.#Alcoa Trasformazioni Srl prieš Europos Komisiją.#Apeliacinis skundas - Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas - Valstybės pagalba - Lengvatiniai elektros energijos tiekimo tarifai - Sprendimas, kuriuo pagalba pripažinta nesuderinama su bendrąja rinka ir nurodyta ją susigrąžinti - Prašymo sustabdyti vykdymą atmetimas - Skuba.#Byla C-446/10 P(R).
judgment · LT · 14 December 2011
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Beslut meddelat av domstolens ordförande den 14 december 2011.#Alcoa Trasformazioni Srl mot Europeiska kommissionen.#Överklagande - Interimistiskt förfarande - Statligt stöd - Förmånliga avgifter för elleverans - Beslut i vilket stödet förklaras vara oförenligt med den gemensamma marknaden och enligt vilket stödet ska återbetalas - Avslag på ansökan om uppskov med verkställigheten - Situation som ställer krav på skyndsamhet.#Mål C-446/10 P(R).
judgment · SV · 14 December 2011
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Auto del Presidente del Tribunal de Justicia de 14 de diciembre de 2011.#Alcoa Trasformazioni Srl contra Comisión Europea.#Recurso de casación - Procedimiento sobre medidas provisionales - Ayudas de Estado - Tarifas preferenciales de suministro de electricidad - Decisión por la que se declara la ayuda incompatible con el mercado común y se ordena su recuperación - Desestimación de la demanda de suspensión de la ejecución - Urgencia.#Asunto C-446/10 P(R).
judgment · ES · 14 December 2011
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Postanowienie Prezesa Trybunału z dnia 14 grudnia 2011 r.#Alcoa Trasformazioni Srl przeciwko Komisji Europejskiej.#Odwołanie - Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego - Pomoc państwa - Preferencyjne taryfy na dostawę energii elektrycznej - Decyzja uznająca pomoc za niezgodną ze wspólnym rynkiem i nakazująca jej odzyskanie - Oddalenie wniosku o zawieszenie wykonania - Pilny charakter.#Sprawa C-446/10 P(R).
judgment · PL · 14 December 2011
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Ordonanța președintelui Curții din 14 decembrie 2011.#Alcoa Trasformazioni Srl împotriva Comisiei Europene.#Recurs - Măsuri provizorii - Ajutoare de stat - Tarife preferențiale de furnizare a energiei electrice - Decizie prin care se declară ajutorul ca fiind incompatibil cu piața comună și prin care se dispune recuperarea acestuia - Respingerea cererii de suspendare a executării - Urgență.#Cauza C-446/10 P(R).
judgment · RO · 14 December 2011
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Despacho do presidente do Tribunal de Justiça de 14 de Dezembro de 2011.#Alcoa Trasformazioni Srl contra Comissão Europeia.#Recurso de decisão do Tribunal Geral - Processo de medidas provisórias - Auxílios de Estado - Tarifas preferenciais de fornecimento de electricidade - Decisão que declara o auxílio incompatível com o mercado comum e que ordena a sua recuperação - Indeferimento do pedido de suspensão da execução - Urgência.#Processo C-446/10 P(R).
judgment · PT · 14 December 2011
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sklep predsednika Sodišča z dne 14. decembra 2011.#Alcoa Trasformazioni Srl proti Evropski komisiji.#Pritožba - Začasna odredba - Državne pomoči - Posebni tarifni režim za dobavo elektrike - Odločba, s katero je državna pomoč razglašena za nezdružljivo s skupnim trgom in s katero se zahteva njeno vračilo - Zavrnitev predloga za odlog izvršitve - Nujnost.#Zadeva C-446/10 P(R).
judgment · SL · 14 December 2011
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Ordonnance du président de la Cour du 14 décembre 2011.#Alcoa Trasformazioni Srl contre Commission européenne.#Pourvoi - Référé - Aides d’État - Tarifs préférentiels de fourniture d’électricité - Décision déclarant l’aide incompatible avec le marché commun et ordonnant sa récupération - Rejet de la demande de sursis à exécution - Urgence.#Affaire C-446/10 P(R).
judgment · FR · 14 December 2011
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Unionin tuomioistuimen presidentin määräys 14 päivänä joulukuuta 2011.#Alcoa Trasformazioni Srl vastaan Euroopan komissio.#Muutoksenhaku - Välitoimet - Valtiontuet - Sähköntoimituksiin sovellettavat alennetut tariffit - Päätös, jolla tuki todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi ja määrätään se takaisin perittäväksi - Täytäntöönpanon lykkäämistä koskevan hakemuksen hylkääminen - Kiireellisyys.#Asia C-446/10 P(R).
judgment · FI · 14 December 2011
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Beschikking van de president van het Hof van 14 december 2011.#Alcoa Trasformazioni Srl tegen Europese Commissie.#Hogere voorziening - Kort geding - Staatssteun - Preferentiële tarieven voor levering van elektriciteit - Beschikking waarbij steun onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard en terugvordering van steun wordt gelast - Afwijzing van verzoek om opschorting van tenuitvoerlegging - Spoedeisendheid.#Zaak C-446/10 P(R).
judgment · NL · 14 December 2011
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Kendelse afsagt af Domstolens Præsident den 14. december 2011.#Alcoa Trasformazioni Srl mod Europa-Kommissionen.#Appel - særlige rettergangsformer - statsstøtte - præferencetariffer for levering af elektricitet - beslutning, der erklærer en støtte uforenelig med fællesmarkedet og anordner tilbagesøgning heraf - begæring om udsættelse af gennemførelse - ikke taget til følge - uopsættelighed.#Sag C-446/10 P(R).
judgment · DA · 14 December 2011
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-14 ta' Diċembru 2011.#Alcoa Trasformazioni Srl vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Appell - Proċeduri għal miżuri provviżorji - Għajnuna mill-Istat - Tariffi preferenzjali ta’ provvista ta’ elettriku - Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni u li tordna l-irkupru tagħha - Ċaħda tat-talba għal sospensjoni tal-eżekuzzjoni - Urġenza.#Kawża C-446/10 P(R).
judgment · MT · 14 December 2011
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Определение на председателя на Съда от 14 декември 2011 г.#Alcoa Trasformazioni Srl срещу Европейска комисия.#Обжалване - Обезпечително производство - Държавни помощи - Преференциални тарифи за доставка на електроенергия - Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с общия пазар и се разпорежда нейното възстановяване - Отхвърляне на молбата за спиране на изпълнението - Неотложност.#Дело C-446/10 P(R).
judgment · BG · 14 December 2011
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Order of the President of the Court of 14 December 2011.#Alcoa Trasformazioni Srl v European Commission.#Appeal – Application for interim measures – State aid – Preferential electricity tariffs – Decision declaring the aid incompatible with the common market and ordering its recovery – Application for suspension of operation of a measure – Urgency.#Case C-446/10 P(R).
judgment · EN · 14 December 2011
View Download Open at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Vertaal naar
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62010CO0446
Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/bd8ca66c-73be-4fab-8fd8-e1b12dae4210
eurlex · 62010CO0446 · source updated 14 December 2011