Skip to content
PoliticalRepoPoliticalRepo

European Union · Record · CJ

CELEX 62011CJ0089

Judgment of the Court (Third Chamber), 22 November 2012.#E.ON Energie AG v European Commission.#Appeal — Action for annulment of a Commission decision relating to a fine for breach of seal — Burden of proof — Distortion of the evidence — Obligation to state reasons — Amount of the fine — Unlimited jurisdiction — Principle of proportionality.#Case C‑89/11 P.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

22 November 2012

Last action

22 November 2012 · Decided

Status

decided

Sponsors

—

Subjects

Energy

Source updated

22 November 2012

Energy

Official sourceDownload fileView documentsShare

Records

Official record CELEX 62011CJ0089 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 22 November 2012. Status: decided.

Timeline

  1. 22 November 2012

    Decided

    Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 22.11.2012.#E.ON Energie AG vastaan Euroopan komissio.#Muutoksenhaku – Kumoamiskanne komission päätöksestä, joka koskee sakon vahvistamista sinetin murtamisen vuoksi – Todistustaakka – Todisteiden huomioon ottaminen vääristyneellä tavalla – Perusteluvelvollisuus – Sakon määrä – Täysi harkintavalta – Suhteellisuusperiaate.#Asia C-89/11 P.

View fileDownload file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 22.11.2012.#E.ON Energie AG vastaan Euroopan komissio.#Muutoksenhaku – Kumoamiskanne komission päätöksestä, joka koskee sakon vahvistamista sinetin murtamisen vuoksi – Todistustaakka – Todisteiden huomioon ottaminen vääristyneellä tavalla – Perusteluvelvollisuus – Sakon määrä – Täysi harkintavalta – Suhteellisuusperiaate.#Asia C-89/11 P.

    judgment · FI · 22 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

  • Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 22 november 2012.#E.ON Energie AG mot Europeiska kommissionen.#Överklagande – Talan om ogiltigförklaring av ett kommissionsbeslut att ålägga böter på grund av brytande av försegling – Bevisbörda – Missuppfattning av bevisning – Motiveringsskyldighet – Bötesbelopp – Obegränsad behörighet – Proportionalitetsprincipen.#Mål C‑89/11 P.

    judgment · SV · 22 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2012. november 22.#E.ON Energie AG kontra Európai Bizottság.#Fellebbezés – Zártörés miatt kiszabott bírságról szóló bizottsági határozat megsemmisítése iránti kereset – Bizonyítási teher – A bizonyítékok elferdítése – Indokolási kötelezettség – A bírság összege – Korlátlan felülvizsgálati jogkör – Az arányosság elve.#C‑89/11. P. sz. ügy.

    judgment · HU · 22 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 22. novembra 2012.#E.ON Energie AG proti Evropski komisiji.#Pritožba – Ničnostna tožba zoper odločbo Komisije o določitvi globe zaradi poškodbe pečata – Dokazno breme – Izkrivljanje dokazov – Obveznost obrazložitve – Znesek globe – Neomejena pristojnost – Načelo sorazmernosti.#Zadeva C‑89/11 P.

    judgment · SL · 22 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Arrest van het Hof (Derde kamer) van 22 november 2012.#E.ON Energie AG tegen Europese Commissie.#Hogere voorziening – Beroep tot nietigverklaring van beschikking van de Commissie houdende vaststelling van geldboete wegens verbreking van verzegeling – Bewijslast – Onjuiste opvatting van bewijzen – Motiveringsplicht – Bedrag van geldboete – Volledige rechtsmacht – Evenredigheidsbeginsel.#Zaak C‑89/11 P.

    judgment · NL · 22 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-22 ta’ Novembru 2012.#E.ON Energie AG vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Appell — Rikors għal annullament kontra deċiżjoni tal-Kummissjoni li tikkonċerna l-iffissar ta’ multa għal ksur ta’ siġill — Oneru tal-prova — Żnaturament tal-provi — Obbligu ta’ motivazzjoni — Ammont tal-multa — Ġurisdizzjoni sħiħa — Prinċipju ta’ proporzjonalità.#Kawża C‑89/11 P.

    judgment · MT · 22 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • 2012 m. lapkričio 22 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#E.ON Energie AG prieš Europos Komisiją.#Apeliacinis skundas – Ieškinys dėl Komisijos sprendimo, kuriuo nustatoma bauda už plombos sugadinimą, panaikinimo – Įrodinėjimo našta – Įrodymų iškraipymas – Pareiga motyvuoti – Baudos dydis – Neribota jurisdikcija – Proporcingumo principas.#Byla C‑89/11 P.

    judgment · LT · 22 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Presuda Suda (treće vijeće) od 2012. studeni 22.#E.ON Energie AG protiv Europska komisija.#Predmet C-89/11 P.

    judgment · HR · 22 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 22. November 2012.#E.ON Energie AG gegen Europäische Kommission.#Rechtsmittel – Nichtigkeitsklage gegen eine Entscheidung der Kommission über die Verhängung einer Geldbuße wegen Siegelbruch – Beweislast – Verfälschung von Beweisen – Begründungspflicht – Höhe der Geldbuße – Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung – Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.#Rechtssache C‑89/11 P.

    judgment · DE · 22 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Tiesas (trešā palāta) 2012. gada 22. novembra spriedums.#E.ON Energie AG pret Eiropas Komisiju.#Apelācija – Prasība atcelt tiesību aktu par Komisijas lēmumu attiecībā uz naudas soda noteikšanu sakarā ar aizzīmogojuma pārplēšanu – Pierādīšanas pienākums – Pierādījumu sagrozīšana – Pienākums norādīt pamatojumu – Naudas soda apmērs – Neierobežota kompetence – Samērīguma princips.#Lieta C‑89/11 P.

    judgment · LV · 22 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 22ας Νοεμβρίου 2012.#E.ON Energie AG κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Αίτηση αναιρέσεως — Προσφυγή ακυρώσεως κατά αποφάσεως της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό προστίμου για διάρρηξη σφραγίδας — Βάρος αποδείξεως — Παραμόρφωση των αποδεικτικών στοιχείων — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Ύψος του προστίμου — Πλήρης δικαιοδοσία — Αρχή της αναλογικότητας.#Υπόθεση C‑89/11 P.

    judgment · EL · 22 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 22 listopada 2012 r.#E.ON Energie AG przeciwko Komisji Europejskiej.#Odwołanie – Skarga o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji o nałożeniu grzywny za złamanie pieczęci – Ciężar dowodu – Przeinaczenie dowodów – Obowiązek uzasadnienia – Kwota grzywny – Nieograniczone prawo orzekania – Zasada proporcjonalności.#Sprawa C‑89/11 P.

    judgment · PL · 22 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Hotărârea Curții (Camera a treia) din 22 noiembrie 2012.#E.ON Energie AG împotriva Comisiei Europene.#Recurs – Acțiune în anulare împotriva unei decizii a Comisiei privind stabilirea unei amenzi pentru rupere de sigilii – Sarcina probei – Denaturarea probelor – Obligația de motivare – Cuantumul amenzii – Competență de fond – Principiul proporționalității.#Cauza C-89/11 P.

    judgment · RO · 22 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 22.11.2012.#E.ON Energie AG versus Euroopa Komisjon.#Apellatsioonkaebus – Tühistamishagi komisjoni otsuse peale, mis puudutab trahvi määramist pitseri rikkumise eest – Tõendamiskoormis – Tõendite moonutamine – Põhjendamiskohustus – Trahvisumma – Täielik pädevus – Proportsionaalsuse põhimõte.#Kohtuasi C-89/11 P.

    judgment · ET · 22 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 22 novembre 2012.#E.ON Energie AG contro Commissione europea.#Impugnazione — Ricorso di annullamento contro una decisione della Commissione riguardante la fissazione di un’ammenda per violazione di sigilli — Onere della prova — Snaturamento delle prove — Obbligo di motivazione — Importo dell’ammenda — Competenza giurisdizionale estesa al merito — Principio di proporzionalità.#Causa C‑89/11 P.

    judgment · IT · 22 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 22 de noviembre de 2012.#E.ON Energie AG contra Comisión Europea.#Recurso de casación — Recurso de anulación de una decisión de la Comisión relativa a la fijación de una multa por rotura de precinto — Carga de la prueba — Desnaturalización de las pruebas — Obligación de motivación — Importe de la multa — Facultad jurisdiccional plena — Principio de proporcionalidad.#Asunto C‑89/11 P.

    judgment · ES · 22 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Решение на Съда (трети състав) от 22 ноември 2012 г.#E.ON Energie AG срещу Европейска комисия.#Обжалване — Жалба за отмяна на решение на Комисията за определяне на глоба за увреждане на печат — Тежест на доказване — Изопачаване на доказателствата — Задължение за мотивиране — Размер на глобата — Правомощия за пълен съдебен контрол — Принцип на пропорционалност.#Дело C‑89/11 P.

    judgment · BG · 22 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 22 de novembro de 2012.#E.ON Energie AG contra Comissão Europeia.#Recurso de decisão do Tribunal Geral — Recurso de anulação de uma decisão da Comissão relativa à fixação de uma coima por quebra de selo — Ónus da prova — Desvirtuação da prova — Dever de fundamentação — Montante da coima — Poder de plena jurisdição — Princípio da proporcionalidade.#Processo C‑89/11 P.

    judgment · PT · 22 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 22 novembre 2012.#E.ON Energie AG contre Commission européenne.#Pourvoi — Recours en annulation contre une décision de la Commission concernant la fixation d’une amende pour bris de scellé — Charge de la preuve — Dénaturation des preuves — Obligation de motivation — Montant de l’amende — Pouvoir de pleine juridiction — Principe de proportionnalité.#Affaire C‑89/11 P.

    judgment · FR · 22 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 22. listopadu 2012.#E.ON Energie AG v. Evropská komise.#Kasační opravný prostředek – Žaloba na neplatnost podaná proti rozhodnutí Komise, kterým se stanoví pokuta za porušení pečeti – Důkazní břemeno – Zkreslení důkazů – Povinnost uvést odůvodnění – Výše pokuty – Pravomoc soudního přezkumu v plné jurisdikci – Zásada proporcionality.#Věc C‑89/11 P.

    judgment · CS · 22 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 22. novembra 2012.#E.ON Energie AG proti Európskej komisii.#Odvolanie – Žaloba o neplatnosť proti rozhodnutiu Komisie, ktorým sa ukladá pokuta za porušenie pečate – Dôkazné bremeno – Skreslenie dôkazov – Povinnosť odôvodnenia – Výška pokuty – Neobmedzená právomoc súdu – Zásada proporcionality.#Vec C-89/11 P.

    judgment · SK · 22 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 22. november 2012.#E.ON Energie AG mod Europa-Kommissionen.#Appel – annullationssøgsmål mod en kommissionsbeslutning vedrørende fastsættelsen af en bøde for seglbrud – bevisbyrde – urigtig gengivelse af beviser – begrundelsespligt – bødens størrelse – fuld prøvelsesret – proportionalitetsprincippet.#Sag C-89/11 P.

    judgment · DA · 22 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Judgment of the Court (Third Chamber), 22 November 2012.#E.ON Energie AG v European Commission.#Appeal — Action for annulment of a Commission decision relating to a fine for breach of seal — Burden of proof — Distortion of the evidence — Obligation to state reasons — Amount of the fine — Unlimited jurisdiction — Principle of proportionality.#Case C‑89/11 P.

    judgment · EN · 22 November 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Leesvertaling

    Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.

    Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Sponsors

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.