Judgment of the Court (Grand Chamber), 6 November 2012.#Europese Gemeenschap v Otis NV and Others.#Reference for a preliminary ruling from the rechtbank van koophandel te Brussel.#Representation of the European Union before national courts — Articles 282 EC and 335 TFEU — Claim for damages in respect of loss caused to the European Union by a cartel — Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union — Right to fair hearing — Right of access to a tribunal — Equality of arms — Article 16 of Regulation No 1/2003.#Case C‑199/11.

Record

Official record CELEX 62011CJ0199 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 6 November 2012. Status: decided.

Timeline

1. 6 November 2012

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Grand Chamber), 6 November 2012.#Europese Gemeenschap v Otis NV and Others.#Reference for a preliminary ruling from the rechtbank van koophandel te Brussel.#Representation of the European Union before national courts — Articles 282 EC and 335 TFEU — Claim for damages in respect of loss caused to the European Union by a cartel — Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union — Right to fair hearing — Right of access to a tribunal — Equality of arms — Article 16 of Regulation No 1/2003.#Case C‑199/11.

  judgment · EN · 6 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 6. listopadu 2012.#Europese Gemeenschap v. Otis NV a další.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rechtbank van koophandel te Brussel.#Zastupování Evropské unie před vnitrostátními soudy – Články 282 ES a 335 SFEU – Žaloba na náhradu škody, která Evropské unii vznikla v důsledku kartelové dohody – Článek 47 Listiny základních práv Evropské unie – Právo na spravedlivý proces – Právo na přístup k soudu – Rovnost zbraní – Článek 16 nařízení č. 1/2003.#Věc C‑199/11.

  judgment · CS · 6 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (veliko vijeće) od 2012. studeni 06.#Europese Gemeenschap, optredend via de Europese Commissie protiv Otis NV i drugi.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Rechtbank van koophandel Brussel.#Predmet C-199/11.

  judgment · HR · 6 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 6 novembre 2012.#Europese Gemeenschap contro Otis NV e altri.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal rechtbank van koophandel te Brussel.#Rappresentanza dell’Unione europea dinanzi ai giudici nazionali – Articoli 282 CE e 335 TFUE – Richiesta di risarcimento danni più interessi in ragione del pregiudizio causato all’Unione da un’intesa – Articolo 47 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea – Diritto ad un processo equo – Diritto di ricorso ad un giudice – Parità delle armi – Articolo 16 del regolamento n. 1/2003.#Causa C‑199/11.

  judgment · IT · 6 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 6 listopada 2012 r.#Europese Gemeenschap przeciwko Otis NV i in.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez rechtbank van koophandel te Brussel.#Reprezentacja Unii Europejskiej przed sądami krajowym – Artykuł 282 WE i art. 335 TFUE – Żądanie odszkodowania za szkodę poniesioną przez Unię z powodu kartelu – Artykuł 47 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej – Prawo do rzetelnego procesu – Prawo do sądu – Równość broni – Artykuł 16 rozporządzenia nr 1/2003.#Sprawa C‑199/11.

  judgment · PL · 6 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 6.11.2012.#Euroopan yhteisö vastaan Otis NV ym.#Rechtbank van Koophandel te Brusselin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Euroopan unionin edustaminen kansallisissa tuomioistuimissa – EY 282 artikla ja SEUT 335 artikla – Yhteistoimintajärjestelystä unionille aiheutuneen vahingon korvausta koskeva vaatimus – Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artikla – Oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin – Oikeus saada asiansa käsitellyksi tuomioistuimessa – Asianosaisten prosessuaalinen yhdenvertaisuus – Asetuksen N:o 1/2003 16 artikla.#Asia C-199/11.

  judgment · FI · 6 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (grande chambre) du 6 novembre 2012.#Europese Gemeenschap contre Otis NV e.a.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le rechtbank van koophandel Brussel.#Représentation de l’Union européenne devant les juridictions nationales — Articles 282 CE et 335 TFUE — Demande de dommages et intérêts en raison du préjudice causé à l’Union par une entente — Article 47 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne — Droit à un procès équitable — Droit d’accès à un tribunal — Égalité des armes — Article 16 du règlement no 1/2003.#Affaire C‑199/11.

  judgment · FR · 6 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas-6 ta’ Novembru 2012.#Europese Gemeenschap vs Otis NV et.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa minn rechtbank van koophandel te Brussel.#Rappreżentanza tal-Unjoni Ewropea quddiem il-qrati nazzjonali — Artikoli 282 KE u 335 TFUE — Talba għad-danni minħabba d-dannu kkawżat lill-Unjoni permezz ta’ akkordju — Artikolu 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea — Dritt għal smigħ xieraq — Dritt ta’ aċċess għal qorti — Opportunitajiet ugwali għall-partijiet — Artikolu 16 tar-Regolament Nru 1/2003.#Kawża C‑199/11.

  judgment · MT · 6 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 6 de novembro de 2012.#Europese Gemeenschap contra Otis NV e o.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo rechtbank van koophandel te Brussel.#Representação da União Europeia perante os órgãos jurisdicionais nacionais — Artigos 282.° CE e 335.° TFUE — Pedido de indemnização em razão do prejuízo causado à União por um cartel — Artigo 47.° da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia — Direito a um processo equitativo — Direito de acesso a um tribunal — Igualdade de armas — Artigo 16.° do Regulamento n.° 1/2003.#Processo C‑199/11.

  judgment · PT · 6 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 6 noiembrie 2012.#Europese Gemeenschap împotriva Otis NV și alții.#Cerere de decizie preliminară formulată de rechtbank van koophandel te Brussel.#Reprezentarea Uniunii Europene în fața instanțelor naționale – Articolele 282 CE și 335 TFUE – Cerere de daune interese ca urmare a prejudiciului cauzat Uniunii printr-o înțelegere – Articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene – Dreptul la un proces echitabil – Dreptul de acces la o instanță judecătorească – Egalitatea armelor – Articolul 16 din Regulamentul nr. 1/2003.#Cauza C-199/11.

  judgment · RO · 6 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (голям състав) от 6 ноември 2012 г.#Europese Gemeenschap срещу Otis NV и др.#Преюдициално запитване, отправено от Rechtbank van koophandel te Brussel.#Представителство на Европейския съюз пред националните юрисдикции — Членове 282 ЕО и 335 ДФЕС — Искане за обезщетение за вреди, причинени на Съюза от картел — Член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз — Право на справедлив съдебен процес — Право на достъп до съд — Равни процесуални възможности — Член 16 от Регламент № 1/2003.#Дело C‑199/11.

  judgment · BG · 6 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 6 de noviembre de 2012.#Europese Gemeenschap contra Otis NV y otros.#Petición de decisión prejudicial planteada por el rechtbank van koophandel te Brussel.#Representación de la Unión Europea ante los órganos jurisdiccionales nacionales — Artículos 282 CE y 335 TFUE — Demanda de indemnización por los daños y perjuicios irrogados a la Unión por un cártel — Artículo 47 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea — Derecho a un proceso equitativo — Derecho de acceso a un tribunal — Igualdad de armas — Artículo 16 del Reglamento (CE) nº 1/2003.#Asunto C‑199/11.

  judgment · ES · 6 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 6ης Νοεμβρίου 2012.#Europese Gemeenschap κατά Otis NV κ.λπ.#Αίτηση του Rechtbank van Koophandel te Brussel για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Εκπροσώπηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενώπιον εθνικών δικαστηρίων — Άρθρα 282 ΕΚ και 335 ΣΛΕΕ — Αίτημα αποκαταστάσεως της ζημίας που υπέστη η Ένωση εξαιτίας συμπράξεως — Άρθρο 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δικαίωμα σε δίκαιη δίκη — Δικαίωμα προσφυγής σε δικαστήριο — Ισότητα των όπλων — Άρθρο 16 του κανονισμού 1/2003.#Υπόθεση C‑199/11.

  judgment · EL · 6 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 6. novembra 2012.#Europese Gemeenschap proti Otis NV in drugim.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Rechtbank van koophandel te Brussel.#Zastopanje Evropske unije pred nacionalnimi sodišči – Člen 282 ES in člen 335 PDEU – Odškodninski zahtevek za škodo, ki jo je Unija utrpela zaradi omejevalnega sporazuma – Člen 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah – Pravica do poštenega sojenja – Pravica do dostopa do sodišča – Enakost orožij – Člen 16 Uredbe št. 1/2003.#Zadeva C‑199/11.

  judgment · SL · 6 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• 2012 m. lapkričio 6 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Europese Gemeenschap prieš Otis NV ir kt.#Rechtbank van koophandel te Brussel prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Atstovavimas Europos Sąjungai nacionaliniuose teismuose – EB 282 straipsnis ir SESV 335 straipsnis – Prašymas atlyginti žalą, kuri Sąjungai padaryta sudarius kartelį – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 47 straipsnis – Teisė į teisingą bylos nagrinėjimą – Teisė kreiptis į teismą – Šalių procesinis lygiateisiškumas – Reglamento Nr. 1/2003 16 straipsnis.#Byla C‑199/11.

  judgment · LT · 6 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (nagytanács), 2012. november 6.#Europese Gemeenschap kontra Otis NV és társai.#A rechtbank van koophandel te Brussel (Belgium) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Az Európai Unió nemzeti bíróságok előtti képviselete – EK 282. cikk és EUMSZ 335. cikk – Az Uniónak valamely kartellel okozott kár megtérítése iránti kérelem – Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 47. cikke – A tisztességes eljáráshoz való jog – A bírósághoz fordulás joga – Fegyveregyenlőség – Az 1/2003 rendelet 16. cikke.#C‑199/11. sz. ügy.

  judgment · HU · 6 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Grote kamer) van 6 november 2012.#Europese Gemeenschap tegen Otis NV e.a.#Verzoek van de Rechtbank van Koophandel te Brussel om een prejudiciële beslissing.#Vertegenwoordiging van de Europese Unie voor nationale rechterlijke instanties – Artikel 282 EG en artikel 335 VWEU – Vordering tot vergoeding van schade die mededingingsregeling aan de Unie heeft berokkend – Artikel 47 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie – Recht op eerlijk proces – Recht op toegang tot rechter – ,Equality of arms’ – Artikel 16 van verordening nr. 1/2003.#Zaak C‑199/11.

  judgment · NL · 6 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) zo 6. novembra 2012.#Europese Gemeenschap proti Otis NV a i.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Rechtbank van koophandel te Brussel.#Zastupovanie Európskej únie pred vnútroštátnymi súdmi – Články 282 ES a 335 ZFEÚ – Návrh na náhradu škody z dôvodu ujmy spôsobenej Únii kartelovou dohodou – Článok 47 Charty základných práv Európskej únie – Právo na spravodlivý proces – Právo na prístup k súdu – Rovnosť zbraní – Článok 16 nariadenia č. 1/2003.#Vec C-199/11.

  judgment · SK · 6 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (stora avdelningen) av den 6 november 2012.#Europese Gemeenschap mot Otis NV m.fl.#Begäran om förhandsavgörande från Rechtbank van Koophandel te Brussel.#Fråga om hur Europeiska unionen ska företrädas vid nationella domstolar – Artikel 282 EG och artikel 335 FEUF – Talan om ersättning för skada som unionen åsamkats till följd av en kartell – Artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – Rätt till en rättvis rättegång – Rätt till domstolsprövning – Parternas likställdhet i processen – Artikel 16 i förordning nr 1/2003.#Mål C‑199/11.

  judgment · SV · 6 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas (virspalāta) 2012. gada 6. novembra spriedums.#Europese Gemeenschap pret Otis NV u.c.#Rechtbank van koophandel Brussel lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Eiropas Savienības pārstāvība valstu tiesās – EKL 282. pants un LESD 335. pants – Prasība par zaudējumu atlīdzību Savienībai ar kādu aizliegtu vienošanos nodarīta kaitējuma dēļ – Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 47. pants – Tiesības uz lietas taisnīgu izskatīšanu – Tiesības uz lietas izskatīšanu tiesā – Pušu procesuālo tiesību vienlīdzība – Regulas Nr. 1/2003 16. pants.#Lieta C‑199/11.

  judgment · LV · 6 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 6.11.2012.#Europese Gemeenschap, optredend via de Europese Commissie versus Otis NV jt.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Rechtbank van koophandel Brussel.#Euroopa Liidu esindamine siseriiklikes kohtutes – EÜ artikkel 282 ja ELTL artikkel 335 – Euroopa Liidule keelatud kokkuleppega tekitatud kahju hüvitamise nõue – Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 47 – Õigus õiglasele kohtulikule arutamisele – Õigus pöörduda kohtusse – Poolte võrdsus – Määruse nr 1/2003 artikkel 16.#Kohtuasi C-199/11.

  judgment · ET · 6 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Store Afdeling) af 6. november 2012.#Europese Gemeenschap mod Otis NV m.fl.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Rechtbank van koophandel te Brussel.#Repræsentation af Den Europæiske Union ved nationale domstole – artikel 282 EF og artikel 335 TEUF – påstand om erstatning for det tab, et kartel har påført Unionen – artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder – ret til en retfærdig rettergang – adgang til domstolsprøvelse – processuel ligestilling – artikel 16 i forordning nr. 1/2003.#Sag C-199/11.

  judgment · DA · 6 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 6. November 2012.#Europese Gemeenschap gegen Otis NV u. a.#Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank van koophandel te Brussel.#Vertretung der Europäischen Union vor den nationalen Gerichten – Art. 282 EG und 335 AEUV – Klage auf Ersatz des der Union durch ein Kartell entstandenen Schadens – Art. 47 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Recht auf ein faires Verfahren – Recht auf Zugang zu einem Gericht – Waffengleichheit – Art. 16 der Verordnung Nr. 1/2003.#Rechtssache C‑199/11.

  judgment · DE · 6 November 2012

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · c4089d82-6e0f-4174-b06c-a41693b4188f · c4089d82-6e0f-4174-b06c-a41693b4188f

Related records

No cross-record relationships stored yet.