European Union · Record · CJ
CELEX 62011CJ0669
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 4 October 2012.#ED et F Man Alcohols v Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor).#Reference for a preliminary ruling – Conseil d’État – Interpretation of Article 5(5) of Commission Regulation (EC) No 360/95 of 22 February 1995 opening individual sales by invitation to tender for the export of vinous alcohol held by intervention agencies (OJ 1995 L 41, p. 14), of Article 91(12) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, with regard to market mechanisms (OJ 2000 L 194, p. 45), of Article 1 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ 1995 L 312, p. 1), and of the provisions of Commission Regulation (EEC) No 377/93 of 12 February 1993 laying down detailed rules for the disposal of alcohol obtained from the distillation operations referred to in Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 and held by intervention agencies (OJ 1993 L 43, p. 6) and of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (OJ 1985 L 205, p. 5) – Individual sales by invitation to tender for the export of vinous alcohol held by intervention agencies for the purpose of an end use as motor fuel – Time-limit for export exceeded by the successful tenderer – Administrative penalties or other measures – Failure likely to prejudice the budget of the European Union.#Protection of the financial interests of the European Union – Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 – Scope ratione materiae – Meaning of ‘detriment to the financial interests of the European Union’ – Individual invitation to tender for the export of vinous alcohol held by intervention agencies – Export of quantities of alcohol outside the European Union after the expiry of the prescribed time-limit – Retention of the performance guarantee – Administrative measures – Administrative penalties – Regulation (EC) No 360/95 – Regulation (EC) No 1623/2000 – Retroactive application of a less severe penalty.#Case C‑669/11.
Introduced
4 October 2012
Last action
4 October 2012 · Decided
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
European Union, Budget
Source updated
4 October 2012
Record
Official record CELEX 62011CJ0669 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 4 October 2012. Status: decided.
Timeline
4 October 2012
Decided
Source: work_date_document
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 4 October 2012.#ED et F Man Alcohols v Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor).#Reference for a preliminary ruling – Conseil d’État – Interpretation of Article 5(5) of Commission Regulation (EC) No 360/95 of 22 February 1995 opening individual sales by invitation to tender for the export of vinous alcohol held by intervention agencies (OJ 1995 L 41, p. 14), of Article 91(12) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, with regard to market mechanisms (OJ 2000 L 194, p. 45), of Article 1 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ 1995 L 312, p. 1), and of the provisions of Commission Regulation (EEC) No 377/93 of 12 February 1993 laying down detailed rules for the disposal of alcohol obtained from the distillation operations referred to in Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 and held by intervention agencies (OJ 1993 L 43, p. 6) and of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (OJ 1985 L 205, p. 5) – Individual sales by invitation to tender for the export of vinous alcohol held by intervention agencies for the purpose of an end use as motor fuel – Time-limit for export exceeded by the successful tenderer – Administrative penalties or other measures – Failure likely to prejudice the budget of the European Union.#Protection of the financial interests of the European Union – Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 – Scope ratione materiae – Meaning of ‘detriment to the financial interests of the European Union’ – Individual invitation to tender for the export of vinous alcohol held by intervention agencies – Export of quantities of alcohol outside the European Union after the expiry of the prescribed time-limit – Retention of the performance guarantee – Administrative measures – Administrative penalties – Regulation (EC) No 360/95 – Regulation (EC) No 1623/2000 – Retroactive application of a less severe penalty.#Case C‑669/11.
judgment · EN · 4 October 2012
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) zo 4. októbra 2012.#ED et F Man Alcohols proti Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor).#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Conseil d’État – Výklad článku 5 ods. 5 nariadenia Komisie (ES) č. 360/95 z 22. februára 1995 o začatí predaja prostredníctvom verejnej súťaže na vývoz vínneho destilátu, ktorým disponujú intervenčné agentúry [neoficiálny preklad ] (Ú. v. ES L 41, s. 14), článku 91 ods. 12 nariadenia Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus (Ú. v. ES L 194, s. 45; Mim. vyd. 03/030, s. 182), článku 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 312, s. 1; Mim. vyd. 01/001, s. 340), ako aj ustanovení nariadenia Komisie (EHS) č. 377/93 z 12. februára 1993, ktorým sa stanovujú pravidlá pre predaj alkoholu získaného destiláciou pri činnostiach uvedených v článkoch 35, 36 a 39 nariadenia Rady (EHS) č. 822/87, ktorým disponujú intervenčné agentúry [neoficiálny preklad ] (Ú. v. ES L 43, s. 6), a nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému záruk pre poľnohospodárske výrobky (Ú. v. ES L 205, s. 5; Mim. vyd. 03/006, s. 186) – Predaj prostredníctvom verejnej súťaže na vývoz vínneho destilátu, ktorým disponujú intervenčné agentúry, na konečné použitie výhradne v palivovom sektore – Prekročenie lehoty na vývoz úspešným uchádzačom – Správne sankcie alebo opatrenia inej povahy – Nesplnenie povinnosti, ktorého dôsledkom mohlo byť poškodenie rozpočtu Únie.#Ochrana finančných záujmov Únie – Nariadenie (ES, Euratom) č. 2988/95 – Vecná pôsobnosť – Pojem ‚poškodenie finančných záujmov Únie‘ – Predaj prostredníctvom verejnej súťaže na vývoz vínneho destilátu, ktorým disponujú intervenčné agentúry – Vývoz zásielok destilátu z Únie po uplynutí stanovenej lehoty – Prepadnutie realizačnej zábezpeky – Správne opatrenia – Správne sankcie – Nariadenie (ES) č. 360/95 – Nariadenie (ES) č. 1623/2000 – Retroaktívne uplatnenie najmiernejšej sankcie.#Vec C-669/11.
judgment · SK · 4 October 2012
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 4 października 2012 r.#ED et F Man Alcohols przeciwko Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor).#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Conseil d’État.#Ochrona interesów finansowych Unii – Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2988/95 – Przedmiotowy zakres zastosowania – Działania przynoszące szkodę interesom finansowym Unii Europejskiej – Przetarg ograniczony na wywóz alkoholu winnego posiadanego przez agencje interwencyjne – Wywóz alkoholu poza Unię po upływie wyznaczonego na ten wywóz terminu – Utrata zabezpieczenia wykonania – Środki administracyjne – Kary administracyjne – Rozporządzenie (WE) nr 360/95 – Rozporządzenie (WE) nr 1623/2000 – Zastosowanie wstecz najmniej dolegliwej kary.#Sprawa C‑669/11.
judgment · PL · 4 October 2012
A Bíróság (negyedik tanács) 2012. október 4‑i ítélete.#ED et F Man Alcohols kontra Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor).#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Conseil d’État – Az intervenciós hivatalok birtokában lévő boreredetű alkohol értékesítésének egyszerű odaítélés útján exportra való megnyitásáról szóló, 1995. február 22‑i 360/95/EK bizottsági rendelet (HL L 41., 14. o.) 5. cikke (5) bekezdésének, a piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. július 25‑i 1623/2000/EK bizottsági rendelet (HL L 194., 45. o.; magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 30. kötet, 182. o.) 91. cikke (12) bekezdésének, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18‑i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 312., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 1. fejezet, 1. kötet, 340. o.) 1. cikkének, valamint az intervenciós hivatalok által birtokolt, a 822/87/EGK tanácsi rendelet 35., 36. és 39. cikke szerinti desztillációból származó alkohol értékesítésének részletes szabályainak meghatározásáról szóló, 1993. február 12‑i 377/93/EGK bizottsági rendelet (HL L 43., 6. o.), illetve a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. július 22‑i 2220/85/EGK bizottsági rendelet (HL L 205., 5. o.; magyar különkiadás 3. fejezet, 6. kötet, 186. o.) rendelkezéseinek értelmezése – Az intervenciós hivatalok birtokában lévő boreredetű alkohol egyszerű odaítélés útján exportra történő értékesítése az üzemanyag‑ágazatban való végfelhasználás céljából – A kiviteli határidőnek a nyertes pályázó általi megsértése – Közigazgatási vagy más jellegű szankciók – Az Unió költségvetésének károsításával fenyegető mulasztás.#Az Unió pénzügyi érdekeinek védelme – 2988/95/EK, Euratom rendelet – Tárgyi hatály – »Az Unió pénzügyi érdekeinek sérelme« kifejezés fogalma – Az intervenciós hivatalok birtokában lévő boreredetű alkohol kiviteli célú egyszerű odaítélése – Alkoholtételek Unión kívüli kivitele az előírt határidő lejártát követően – Jóteljesítési garancia visszatartása – Közigazgatási intézkedések – Közigazgatási szankciók – 360/95/EK rendelet – 1623/2000/EK rendelet – A legkevésbé szigorú szankció visszaható hatályú alkalmazása.#C‑669/11. sz. ügy.
judgment · HU · 4 October 2012
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 2012. listopad 04.#ED et F Man Alcohols protiv Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor).#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Conseil d'État.#Predmet C-669/11.
judgment · HR · 4 October 2012
Tiesas (ceturtā palāta) 2012. gada 4. oktobra spriedums.#ED et F Man Alcohols pret Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor).#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Conseil d’État – Komisijas 1995. gada 22. februāra Regulas (EK) Nr. 360/95 par intervences aģentūru valdījumā esošā vīna spirta pārdošanu eksportam konkursa kārtībā (OV L 41, 14. lpp.) 5. panta 5. punkta interpretācija; Komisijas 2000. gada 25. jūlija Regulas (EK) Nr. 1623/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju ieviešanai, attiecībā uz tirgus mehānismiem (OV L 194, 45. lpp.), 91. panta 12. punkta interpretācija; Padomes 1995. gada 18. decembra Regulas (EK, Euratom) Nr. 2988/95 par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību (OV L 312, 1. lpp.) 1. panta interpretācija, kā arī Komisijas 1993. gada 12. februāra Regulas (EEK) Nr. 377/93, ar ko nosaka sīki izstrādātas normas tāda alkohola realizācijai, kas iegūts Regulas (EEK) Nr. 822/87 35., 36. un 39. pantā minēto destilācijas darbību rezultātā un atrodas intervences aģentūru rīcībā (OV L 43, 6. lpp.), un Komisijas 1985. gada 22. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2220/85, ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus garantijas ķīlu sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem (OV L 205, 5. lpp.), normu interpretācija – Intervences aģentūru valdījumā esošā vīna spirta pārdošana eksportam konkursa kārtībā ar galīgo mērķi to izmantot degvielas nozarē – Līgumslēdzējas iestādes pārsniegts eksporta termiņš – Administratīvi sodi vai cita veida pasākumi – Pienākumu neizpilde, kas var negatīvi ietekmēt Savienības budžetu.#Eiropas Savienības finanšu interešu aizsardzība – Regula (EK, Euratom) Nr. 2988/95 – Materiālā piemērošanas joma – Jēdziens “Eiropas Savienības finanšu interešu aizskārums” – Konkurss par intervences aģentūru valdījumā esošā vīna spirta eksportu – Alkoholisko dzērienu partiju eksportēšana no Eiropas Savienības pēc noteiktā termiņa – Pienācīgas izpildes garantijas sniegšana – Administratīvi pasākumi – Administratīvie sodi – Regula (EK) Nr. 360/95 – Regula (EK) Nr. 1623/2000 – Mazāk smaga soda piemērošana ar atpakaļejošu spēku.#Lieta C‑669/11.
judgment · LV · 4 October 2012
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 4.10.2012.#ED & F Man Alcohols vastaan Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l’horticulture (Viniflhor).#Ennakkoratkaisupyyntö – Conseil d’État – Viininvalmistuksesta peräisin olevien interventioelinten hallussaan pitämien alkoholien myynnistä vientiin yksittäisillä tarjouskilpailuilla 22.2.1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 360/95 (EYVL L 41, s. 14) 5 artiklan 5 kohdan, viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinamekanismien osalta 25.7.2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1623/2000 (EYVL L 194, s. 45) 91 artiklan 12 kohdan, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18.12.1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 (EYVL L 312, s. 1) 1 artiklan sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklassa tarkoitetuilla tislauksilla saatujen ja interventioelinten hallussaan pitämien alkoholien myyntiä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 12.2.1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 377/93 (EYVL L 43, s. 6) ja maataloustuotteiden vakuusjärjestelmän soveltamista koskevien yhteisten yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 22.7.1985 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (EYVL L 205, s. 5) säännösten tulkinta – Viininvalmistuksesta peräisin olevien interventioelinten hallussaan pitämien alkoholien myynti vientiin yksittäisillä tarjouskilpailuilla polttoainealalla tapahtuvaa lopullista käyttöä varten – Tarjouskilpailun voittaja on ylittänyt viennille asetetun määräajan – Hallinnolliset seuraamukset tai muunlaiset toimenpiteet – Laiminlyönti, josta aiheutuu tai voi aiheutua vahinkoa unionin talousarviolle.#Unionin taloudellisten etujen suojaaminen – Asetus (EY, Euratom) N:o 2988/95 – Asiallinen soveltamisala – Unionin taloudellisten etujen vahingoittamisen käsite – Viininvalmistuksesta peräisin olevien interventioelinten hallussaan pitämien alkoholien myynti vientiin yksittäisillä tarjouskilpailuilla – Alkoholierien vienti unionin ulkopuolelle asetetun määräajan päättymisen jälkeen – Suoritusvakuuden menettäminen – Hallinnolliset toimenpiteet – Hallinnolliset seuraamukset – Asetus (EY) N:o 360/95 – Asetus (EY) N:o 1623/2000 – Lievemmän seuraamuksen taannehtiva soveltaminen.#Asia C-669/11.
judgment · FI · 4 October 2012
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 4 de octubre de 2012.#ED & F Man Alcohols contra Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor).#Petición de decisión prejudicial — Conseil d’État — Interpretación del artículo 5, apartado 5, del Reglamento (CE) nº 360/95 de la Comisión, de 22 de febrero de 1995, por el que se abren ventas mediante licitación simple para la exportación de alcohol de origen vínico en poder de los organismos de intervención (DO L 41, p. 14), del artículo 91, apartado 12, del Reglamento (CE) nº 1623/2000 de la Comisión, de 25 de julio de 2000, por el que se fijan las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 1493/1999 por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, en lo que respecta a los mecanismos de mercado (DO L 194, p. 45), del artículo 1 del Reglamento (CE, Euratom) nº 2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (DO L 312, p. 1), así como de las disposiciones del Reglamento (CEE) nº 377/93 de la Comisión, de 12 de febrero de 1993, por el que se establecen las disposiciones de aplicación relativas a la salida al mercado de los alcoholes obtenidos con arreglo a las destilaciones contempladas en los artículos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) nº 822/87 del Consejo, y en posesión de los organismos de intervención (DO L 43, p. 6) y del Reglamento (CEE) nº 2220/85 de la Comisión, de 22 de julio de 1985, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías para los productos agrícolas (DO L 205, p. 5; EE 03/36, p. 206) — Ventas mediante licitaciones simples para la exportación de alcohol de origen vínico en poder de los organismos de intervención para una utilización final en el sector de los carburantes — Rebasamiento del plazo de exportación por el adjudicatario — Sanciones administrativas o medidas de otra naturaleza — Incumplimiento que puede ir en detrimento del presupuesto de la Unión.#Protección de los intereses financieros de la Unión — Reglamento (CE, Euratom) nº 2988/95 — Ámbito de aplicación material — Concepto de “afectación a los intereses financieros de la Unión” — Licitación simple para la exportación de alcohol de origen vínico en poder de los organismos de intervención — Exportación de lotes de alcohol fuera de la Unión tras la expiración del plazo establecido — Retención de la garantía de correcta ejecución — Medidas administrativas — Sanciones administrativas — Reglamento (CE) nº 360/95 — Reglamento (CE) nº 1623/2000 — Aplicación con carácter retroactivo de la sanción menos severa.#Asunto C‑669/11.
judgment · ES · 4 October 2012
2012 m. spalio 4 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#ED ir F Man Alcohols prieš Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor).#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Conseil d'État – 1995 m. vasario 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 360/95 dėl paprastojo viešųjų pirkimų konkurso intervencinių agentūrų turimam vyno alkoholiui eksportuoti paskelbimo (OL L 41, p. 14) 5 straipsnio 5 dalies, 2000 m. liepos 25 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1623/2000, nustatančio išsamias Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles, susijusias su rinkos mechanizmais (OL L 194, p. 45; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 3 sk., 30 t., p. 182), 91 straipsnio 12 dalies, 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (OL L 312, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 1 sk., 1 t., p. 340) 1 straipsnio, taip pat 1993 m. vasario 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 377/93, nustatančio intervencinių agentūrų turimo alkoholio, distiliuoto pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 822/87 35, 36 ir 39 straipsnius, realizavimo tvarką (OL L 43, p. 6), ir 1985 m. liepos 22 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85, nustatančio bendras išsamias taisykles dėl užstatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams (OL L 205, p. 5; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 3 sk., 6 t., p. 186) nuostatų aiškinimas – Paprastieji viešųjų pirkimų konkursai intervencinių agentūrų turimam vyno alkoholiui eksportuoti galutinio naudojimo kuro sektoriuje tikslais – Atvejai, kai konkurso laimėtojas praleidžia eksporto terminą – Administracinės nuobaudos arba kitokio pobūdžio priemonės – Pažeidimas, dėl kurio Sąjungos biudžetui gali būti padaryta žala.#Sąjungos finansinių interesų apsauga – Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 – Materialinė taikymo sritis – Grėsmės Sąjungos finansiniams interesams sąvoka – Paprastasis viešųjų pirkimų konkursas intervencinių agentūrų turimam vyno alkoholiui eksportuoti – Alkoholio siuntų eksportas iš Sąjungos pasibaigus nustatytam terminui – Tinkamo sutarties įvykdymo užstato nusavinimas – Administracinės priemonės – Administracinės nuobaudos – Reglamentas (EB) Nr. 360/95 – Reglamentas (EB) Nr. 1623/2000 – Švelnesnės administracinės nuobaudos taikymas atgaline data.#Byla C‑669/11.
judgment · LT · 4 October 2012
Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 4 oktober 2012.#ED et F Man Alcohols mot Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor).#Begäran om förhandsavgörande – Conseil d'État – Tolkning av artikel 5.5 i kommissionens förordning (EG) nr 360/95 av den 22 februari 1995 om inledande av enkla anbudsinfordringar för försäljning för export av vinalkohol som innehas av interventionsorganen (EGT L 41, s. 14), av artikel 91.12 i kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 av den 25 juli 2000 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, vad beträffar marknadsmekanismerna (EGT L 194, s. 45), av artikel 1 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen (EGT L 312, s.1), och bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 377/93 av den 12 februari 1993 om närmare bestämmelser om avsättning av alkohol som framställs vid destillationsåtgärder enligt artiklarna 35, 36 och 39 i förordning (EEG) nr 822/87 och som innehas av interventionsorganen (EGT L 43, s. 6), och i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter (EGT L 205, s. 5) – Enkla anbudsinfordringar för försäljning för export av vinalkohol som innehas av interventionsorganen för en slutgiltig användning inom bränslesektorn – Överskridande av exportfristen av anbudsgivaren – En administrativ åtgärd eller en åtgärd av annat slag – Underlåtenhet som kan leda till en negativ ekonomisk effekt för unionens budget.#Skydd för unionens finansiella intressen – Förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 – Materiellt tillämpningsområde – Begreppet skada på unionens finansiella intressen – Enkla anbudsinfordringar för export av vinalkohol som innehas av interventionsorganen – Export av alkohol utanför unionen sedan den föreskrivna fristen löpt ut – Förlust av uppfyllelsesäkerheten – Administrativa åtgärder – Administrativa sanktionsåtgärder – Förordning (EG) nr 360/95 – Förordning (EG) nr 1623/2000 – Retroaktiv tillämpning av den minst betungande sanktionsåtgärden.#Mål C‑669/11.
judgment · SV · 4 October 2012
Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 4. Oktober 2012.#ED et F Man Alcohols gegen Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor).#Vorabentscheidungsersuchen – Conseil d’État – Auslegung des Art. 5 Abs. 5 der Verordnung (EG) Nr. 360/95 der Kommission vom 22. Februar 1995 zur Eröffnung von im Wege der einfachen Ausschreibung durchzuführenden Verkäufen von Weinalkohol aus Beständen der Interventionsstellen zur Ausfuhr (ABl. L 41, S. 14), des Art. 91 Abs. 12 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission vom 25. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein bezüglich der Marktmechanismen (ABl. L 194, S. 45), des Art. 1 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 des Rates vom 18. Dezember 1995 über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 312, S. 1) sowie der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 der Kommission vom 12. Februar 1993 mit Durchführungsbestimmungen für den Absatz von Alkohol aus der Destillation nach den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates aus Beständen der Interventionsstellen (ABl. L 43, S. 6) und der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission vom 22. Juli 1985 mit gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur Regelung der Sicherheiten für landwirtschaftliche Erzeugnisse (ABl. L 205, S. 5) – Im Wege der einfachen Ausschreibung durchzuführende Verkäufe von Weinalkohol aus Beständen der Interventionsstellen zur Ausfuhr und endgültigen Verwendung im Kraftstoffsektor – Überschreitung der Ausfuhrfrist durch den Zuschlagsempfänger – Verwaltungsrechtliche Sanktionen oder Maßnahmen anderer Art – Verstoß, der einen Schaden für den Haushalt der Union bewirken kann.#Schutz der finanziellen Interessen der Union – Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 – Sachlicher Anwendungsbereich – Begriff ‚Handlung zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union‘ – Einfache Ausschreibung zur Ausfuhr von Weinalkohol aus Beständen der Interventionsstellen – Ausfuhr der Alkoholpartien aus der Union nach Ablauf der gesetzten Frist – Verfall der Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung – Verwaltungsmaßnahmen – Verwaltungsrechtliche Sanktionen – Verordnung (EG) Nr. 360/95 – Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 – Rückwirkende Anwendung der am wenigsten einschneidenden Sanktion.#Rechtssache C‑669/11.
judgment · DE · 4 October 2012
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 4.10.2012.#ED et F Man Alcohols versus Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor).#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Conseil d'État.#Euroopa Liidu finantshuvide kaitse – Määrus (EÜ, Euratom) nr 2988/95 – Esemeline kohaldamisala – Mõiste „liidu finantshuvide kahjustamine” – Sekkumisametite valduses oleva veinialkoholi müük ekspordiks pakkumismenetluse teel – Alkoholipartiide eksport väljaspool liitu pärast määratud tähtaja möödumist – Täitmistagatis – Haldusmeetmed – Halduskaristused – Määrus (EÜ) nr 360/95 – Määrus (EÜ) nr 1623/2000 – Kergema karistuse tagasiulatuv kohaldamine.#Kohtuasi C-669/11.
judgment · ET · 4 October 2012
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 4. října 2012.#ED a F Man Alcohols v. Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor).#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Conseil d’État – Výklad čl. 5 odst. 5 nařízení Komise (ES) č. 360/95 ze dne 22. února 1995, kterým se zahajuje prodej prostřednictvím jednoduchých nabídkových řízení na vývoz alkoholu vinného původu, který je v držení intervenčních agentur (neoficiální překlad ) (Úř. věst. L 41, s. 14), čl. 91 odst. 12 nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 ze dne 25. července 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, jež se týkají mechanismů trhu (Úř. věst. L 194, s. 45; Zvl. vyd. 03/30, s. 182), článku 1 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (Úř. věst. L 312, s. 1; Zvl. vyd. 01/01, s. 340), jakož i ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 377/93 ze dne 12. února 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro odbyt alkoholu, jenž byl získán destilací uvedenou v článcích 35, 36 a 39 nařízení Rady (EHS) č. 822/87 a je v držení intervenčních agentur (neoficiální překlad ) (Úř. věst. L 43, s. 6), a nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty (Úř. věst. L 205, s. 5; Zvl. vyd. 03/06, s. 186) – Prodej prostřednictvím jednoduchých nabídkových řízení na vývoz alkoholu vinného původu, který je v držení intervenčních agentur, za účelem konečného použití v odvětví pohonných hmot – Překročení lhůty určené k vývozu úspěšným účastníkem nabídkového řízení – Správní sankce nebo opatření jiné povahy – Nesplnění povinnosti, které může poškodit unijní rozpočet.#Ochrana finančních zájmů Unie – Nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95 – Věcná působnost – Pojem ,poškození finančních zájmů Unie‘ – Jednoduché nabídkové řízení na vývoz alkoholu vinného původu, který je v držení intervenčních agentur – Vývoz části alkoholu z Unie po uplynutí stanovené lhůty – Propadnutí jistoty na řádné provedení – Správní opatření – Správní sankce – Nařízení (ES) č. 360/95 – Nařízení (ES) č. 1623/2000 – Zpětné použití nejmírnější sankce.#Věc C‑669/11.
judgment · CS · 4 October 2012
Решение на Съда (четвърти състав) от 4 октомври 2012 г.#ED et F Man Alcohols срещу Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor).#Преюдициално запитване — Conseil d'État — Тълкуване на член 5, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 360/95 на Комисията от 22 февруари 1995 година за откриване на продажби чрез обикновена тръжна процедура за износ на алкохол от винен произход, съхраняван от интервенционните агенции (ОВ L 41, стр. 14), на член 91, параграф 12 от Регламент (EO) № 1623/2000 на Комисията от 25 юли 2000 година за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (EO) № 1493/1999 относно общата организация на пазара на вино по отношение на пазарните механизми (ОВ L 194, стр. 45; Специално издание на български език, 2007 г., глава 3, том 34, стр. 120), на член 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 година относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности (ОВ L 312, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 1, том 1, стр. 166), както и на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 377/93 на Комисията от 12 февруари 1993 година за установяване на подробни правила относно пласирането на алкохолите, получени при дестилация по членове 35, 36 и 39 от Регламент (ЕИО) № 822/87 на Съвета, и съхранявани от интервенционните агенции (ОВ L 43, стр. 6) и на Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията от 22 юли 1985 година за определяне на общи подробни правила за прилагане на системата от гаранции за селскостопанските продукти (ОВ L 205, стр. 5; Специално издание на български език, 2007 г., глава 3, том 5, стр. 24) — Продажби чрез обикновена тръжна процедура за износ на алкохол от винен произход, съхраняван от интервенционните агенции с цел изключително използване в сектора на горивата — Неспазване на срока за износ от спечелилия търга — Административни санкции или мерки от друго естество — Нарушение, което може да доведе до нанасянето на вреда на бюджета на Съюза.#Защита на финансовите интереси на Съюза — Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 — Приложно поле ratione materae — Понятие за засягане на финансовите интереси на Съюза — Продажби чрез обикновена тръжна процедура за износ на алкохол от винен произход, съхраняван от интервенционните агенции — Износ на партиди алкохол извън територията на Съюза след изтичане на определения срок — Задържане на гаранцията за изпълнение — Административни мерки — Административни санкции — Регламент (ЕО) № 360/95 — Регламент (ЕО) № 1623/2000 — Прилагане със задна дата на по-леката санкция.#Дело C‑669/11.
judgment · BG · 4 October 2012
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 4 ottobre 2012.#ED e F Man Alcohols contro Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor).#Domanda di pronuncia pregiudiziale – Conseil d’État – Interpretazione dell’articolo 5, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 360/95 della Commissione, del 22 febbraio 1995, relativo a vendite, mediante gara semplice, di alcoli d’origine vinica detenuti dagli organismi d’intervento destinati all’esportazione (GU L 41, pag. 14), dell’articolo 91, paragrafo 12, del regolamento (CE) n. 1623/2000 della Commissione, del 25 luglio 2000, recante modalità d’applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo, per quanto riguarda i meccanismi di mercato (GU L 194, pag. 45), dell’articolo 1 del regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consiglio, del 18 dicembre 1995, relativo alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità (GU L 312, pag. 1), nonché delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 377/93 della Commissione, del 12 febbraio 1993, che stabilisce le modalità d’applicazione relative allo smercio degli alcoli ottenuti dalle distillazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio e detenuti dagli organismi d’intervento (GU L43, pag. 6) e del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione, del 22 luglio 1985, recante fissazione delle modalità comuni di applicazione del regime delle cauzioni per i prodotti agricoli (GU L 205, pag. 5) – Vendite, mediante gara semplice, di alcoli d’origine vinica detenuti dagli organismi d’intervento destinati all’esportazione ai fini di un utilizzo finale nel settore dei carburanti – Superamento del termine di esportazione da parte dell’aggiudicatario – Sanzioni amministrative o misure di altra natura – Inadempimento che può arrecare pregiudizio al bilancio dell’Unione.#Tutela degli interessi finanziari dell’Unione – Regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 – Ambito di applicazione ratione materiae – Nozione di “violazione degli interessi finanziari dell’Unione” – Gara semplice per alcoli d’origine vinica detenuti dagli organismi d’intervento destinati all’esportazione – Esportazione di lotti di alcole al di fuori dell’Unione dopo la scadenza del termine impartito – Incameramento della cauzione di buona esecuzione – Misure amministrative – Sanzioni amministrative – Regolamento (CE) n. 360/95 – Regolamento (CE) n. 1623/2000 – Applicazione retroattiva della sanzione meno severa.#Causa C‑669/11.
judgment · IT · 4 October 2012
Hotărârea Curții (Camera a patra) din 4 octombrie 2012.#ED & F Man Alcohols împotriva Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor).#Cerere de decizie preliminară — Conseil dʼÉtat — Interpretarea articolului 5 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 360/95 al Comisiei din 22 februarie 1995 privind deschiderea vânzărilor prin proceduri simple de achiziții la exportul de alcool provenit din vin deținut de agențiile de intervenție (JO L 41, p. 14), a articolului 91 alineatul (12) din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 al Comisiei din 25 iulie 2000 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, în ceea ce privește mecanismele pieței (JO L 194, p. 45, Ediție specială, 03/vol. 34, p. 120), a articolului 1 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene (JO L 312, p. 1, Ediție specială, 01/vol. 1, p. 166), precum și a dispozițiilor Regulamentului (CEE) nr. 377/93 al Comisiei din 12 februarie 1993 privind modalitățile de aplicare referitoare la comercializarea alcoolului obținut prin distilare în conformitate cu articolele 35, 36 și 39 din Regulamentul (CEE) nr. 822/87 al Consiliului și deținut de agențiile de intervenție (JO L 43, p. 6) și ale Regulamentului (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei din 22 iulie 1985 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de garanții pentru produsele agricole (JO L 205, p. 5, Ediție specială, 03/vol. 5, p. 24) — Vânzări prin proceduri simple de achiziții la exportul de alcool provenit din vin deținut de agențiile de intervenție în vederea unei utilizări finale în sectorul carburanților — Depășirea de către câștigătorul licitației a termenului de export — Sancțiuni administrative sau măsuri de altă natură — Neîndeplinire a obligațiilor susceptibilă să prejudicieze bugetul Uniunii.#Protecția intereselor financiare ale Uniunii — Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 — Domeniul material de aplicare — Noțiunea „atingere a intereselor financiare ale Uniunii” — Procedură simplă de achiziție la exportul de alcool provenit din vin deținut de agențiile de intervenție — Exportul de loturi de alcool în afara Uniunii după expirarea termenului acordat — Reținerea garanției de bună executare — Măsuri administrative — Sancțiuni administrative — Regulamentul (CE) nr. 360/95 — Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 — Aplicarea retroactivă a sancțiunii celei mai puțin severe.#Cauza C-669/11.
judgment · RO · 4 October 2012
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tal-4 ta’ Ottubru 2012.#ED et F Man Alcohols vs Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor).#Talba għal deċiżjoni preliminari — Conseil d’État — Interpretazzjoni tal-Artikolu 5(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 360/95, tat-22 ta’ Frar 1995, li jippermetti l-bejgħ individwali permezz ta’ sejħiet għal offerti għall-esportazzjoni ta’ alkoħol li joriġina mill-inbid fil-pussess tal-aġenziji ta’ intervent (ĠU L 41, p. 14), tal-Artikolu 91(12) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000, tal-25 ta’ Lulju 2000, li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid fir-rigward tal-mekkaniżmi tas-suq (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 3, Vol. 30, p. 182), tal-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95, tat-18 ta’ Diċembru 1995, dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 1, p. 340), kif ukoll tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 377/93, tat-12 ta’ Frar 1993, li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implementazzjoni dwar id-distribuzzjoni u bejgħ tal-alkoħol miksub permezz tad-distillazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 35, 36 u 39 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 u fil-pussess tal-aġenziji ta’ intervent (ĠU L 43, p. 6) u tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 220/85, tat-22 ta’ Lulju 1985, li jistabbilixxi r-regoli komuni ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-garanziji għall-prodotti agrikoli (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 3, Vol. 6, p. 186) — Bejgħ individwali permezz ta’ sejħiet għal offerti għall-esportazzjoni ta’ alkoħol li joriġina mill-inbid fil-pussess ta’ aġenziji ta’ intervent bil-għan ta’ użu finali fis-settur tal-karburanti — Skadenza tat-terminu ta’ esportazzjoni mill-persuna li tkun rebħet il-kuntratt — Sanzjonijiet amministrattivi jew miżuri ta’ natura oħra — Nuqqas li jista’ jikkawża dannu lill-baġit tal-Unjoni.#Protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni — Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95 — Kamp ta’ applikazzjoni ratione materiae — Kunċett ta’ ‘preġudizzju għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni’ — Sejħa individwali għal offerta għall-esportazzjoni ta’ alkoħol li joriġina mill-inbid fil-pussess tal-aġenziji ta’ intervent — Esportazzjoni ta’ lottijiet ta’ alkoħol barra l-Unjoni wara l-iskadenza tat-terminu mogħti — Żamma tal-garanzija ta’ eżekuzzjoni tajba — Miżuri amministrattivi — Sanzjonijiet amministrattivi — Regolament (KE) Nru 360/95 — Regolament (KE) Nru 1623/2000 — Applikazzjoni retroattiva tas-sanzjoni l-inqas ħarxa.#Kawża C‑669/11.
judgment · MT · 4 October 2012
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 4. oktobra 2012.#ED et F Man Alcohols proti Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor).#Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Conseil d'État – Razlaga člena 5(5) Uredbe Komisije (ES) št. 360/95 z dne 22. februarja 1995 o odprtju prodaje z razpisi za izvoz vinskega alkohola iz zalog intervencijskih agencij (UL 1995, L 41, str. 14), člena 91(12) Uredbe Komisije (ES) št. 1623/2000 z dne 25. julija 2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ob upoštevanju tržnih mehanizmov (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 3, zvezek 30, str. 182), člena 1 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 1, zvezek 1, str. 340) ter določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 377/93 z dne 12. junija 1993 o določitvi podrobnih pravil za prodajo alkohola, ki je bil pridobljen s postopki destilacije iz členov 35, 36 in 39 Uredbe Sveta (EGS) št. 822/87 in se hrani v intervencijskih agencijah (UL 1993, L 43, str. 6) in Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 z dne 22. julija 1985 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 3, zvezek 6, str. 186) – Prodaja z razpisi za izvoz vinskega alkohola iz zalog intervencijskih agencij za končno uporabo v uporabo sektorju goriv – Prekoračitev roka za izvoz s strani ponudnika – Upravne kazni ali drugačni ukrepi – Neizpolnitev obveznosti, ki lahko škoduje proračunu Unije.#Zaščita finančnih interesov Unije – Uredba (ES, Euratom) št. 2988/95 – Stvarno področje uporabe – Pojem ,škodovanje finančnim interesom Unije‘ – Razpis za izvoz vinskega alkohola iz zalog intervencijskih agencij – Izvoz pošiljk alkohola zunaj Unije po izteku določenega roka – Zaseg varščine za vestno izvajanje pogodbe – Upravni ukrepi – Upravne kazni – Uredba (ES) št. 360/95 – Uredba (ES) št. 1623/2000 – Retroaktivna uporaba najmanj stroge sankcije.#Zadeva C‑669/11.
judgment · SL · 4 October 2012
Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 4. oktober 2012.#ED et F Man Alcohols mod Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor).#Anmodning om præjudiciel afgørelse – Conseil d'État – fortolkning af artikel 5, stk. 5, i Kommissionens forordning (EF) nr. 360/95 af 22. februar 1995 om salg ved almindelig licitation af vinalkohol, som interventionsorganerne ligger inde med, til eksport (EFT L 41, s. 14), af artikel 91, stk. 12, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 af 25. juli 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer (EFT L 194, s. 45), af artikel 1 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (EFT L 312, s. 1), og af bestemmelser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 377/93 af 12. februar 1993 om gennemførelsesbestemmelser for afsætning af alkohol, der er fremstillet i henhold til de i artikel 35, 36 og 39 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destillationer, og som interventionsorganerne ligger inde med (EFT L 143, s. 6), samt i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 af 22. juli 1985 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen for sikkerhedsstillelse for landbrugsprodukter (EFT L 205, s. 5) – salg ved almindelig licitation af vinalkohol, som interventionsorganerne ligger inde med, til eksport med henblik på endelig anvendelse i brændstofbranchen – tilslagsmodtagerens overskridelse af fristen for eksport – sanktioner af administrativ eller anden karakter – tilsidesættelse, der kan skade Unionens budget.#Beskyttelse af Unionens finansielle interesser – forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 – materielt anvendelsesområde – begrebet »skade på Unionens finansielle interesser« – almindelig licitation af vinalkohol, som interventionsorganerne ligger inde med, til eksport – eksport af partier alkohol uden for Unionen efter fristens udløb – fortabelse af sikkerhedsstillelse for korrekt gennemførelse – administrative foranstaltninger – administrative sanktioner – forordning (EF) nr. 360/95 – forordning (EF) nr. 1623/2000 – anvendelse af den mindst hårde sanktion med tilbagevirkende kraft.#Sag C-669/11.
judgment · DA · 4 October 2012
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 4 de outubro de 2012.#ED e F Man Alcohols contra Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor).#Pedido de decisão prejudicial ― Conseil d’État ― Interpretação do n.° 5 do artigo 5.° do Regulamento (CE) n.º 360/95 da Comissão, de 22 de fevereiro de 1995, relativo à abertura de vendas por concursos simples, com vista à exportação, de álcoois de origem vínica na posse dos organismos de intervenção (JO L 41, p. 14), do n.° 12 do artigo 91.° do Regulamento (CE) n.° 1623/2000 da Comissão, de 25 de julho de 2000, que fixa, no respeitante aos mecanismos de mercado, as regras de execução do Regulamento (CE) n.° 1493/1999 que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola (JO L 194, p. 45), do artigo 1.° do Regulamento (CE, Euratom) n.° 2988/95 do Conselho, de 18 de dezembro de 1995, relativo à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias (JO L 312, p. 1), bem como das disposições do Regulamento (CEE) n.° 377/93 da Comissão, de 12 de fevereiro de 1993, que estabelece as regras de execução relativas ao escoamento dos álcoois provenientes das destilações referidas nos artigos 35.°, 36.° e 39.° do Regulamento (CEE) n.° 822/87 do Conselho e na posse dos organismos de intervenção (JO L 43, p. 6) e do Regulamento (CEE) n.° 2220/85 da Comissão, de 22 de julho de 1985, que fixa as regras comuns de aplicação do regime de garantias para os produtos agrícolas (JO L 205, p. 5) ― Vendas por concursos simples para a exportação de álcoois de origem vínica na posse de organismos de intervenção tendo em vista uma utilização final no setor dos carburantes ― Ultrapassagem do prazo de exportação pelo adjudicatário ― Sanções administrativas ou medidas de outra natureza ― Incumprimento suscetível de causar prejuízo ao orçamento da União.#Proteção dos interesses financeiros da União ― Regulamento (CE, Euratom) n.º 2988/95 ― Âmbito de aplicação material ― Conceito de ‘lesão dos interesses financeiros da União’ ― Concurso simples, com vista à exportação, de álcoois de origem vínica na posse dos organismos de intervenção ― Exportação de lotes de álcool para fora da União depois de expirado o prazo concedido ― Retenção da garantia de boa execução ― Medidas administrativas ― Sanções administrativas ― Regulamento (CE) n.º 360/95 ― Regulamento (CE) n.º 1623/2000 ― Aplicação retroativa da sanção menos severa.#Processo C‑669/11.
judgment · PT · 4 October 2012
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 4ης Οκτωβρίου 2012.#ED & F Man Alcohols κατά Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor).#Αίτηση προδικαστικής αποφάσεως — Conseil d’État — Ερμηνεία του άρθρου 5, παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΚ) 360/95 της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 1995, για την έναρξη πωλήσεων με απλές δημοπρασίες για την εξαγωγή αλκοολών οινικής προελεύσεως που βρίσκονται στην κατοχή των οργανισμών παρέμβασης (EE L 41, σ. 14), του άρθρου 91, παράγραφος 12, του κανονισμού (ΕΚ) 1623/2000 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) 1493/1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς (EE L 194, σ. 45), του πρώτου άρθρου του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EE L 312, σ. 1), καθώς και των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) 377/93 της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 1993, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τη διάθεση των αλκοολών που λαμβάνονται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) 822/87 του Συμβουλίου και ευρίσκονται στην κατοχή των οργανισμών παρεμβάσεως (EE L 43, σ. 6), και του κανονισμού (ΕΟΚ) 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα (ΕΕ L 205, σ. 5) — Πωλήσεις, μέσω απλής δημοπρασίας, για την εξαγωγή αλκοολών οινικής προελεύσεως τις οποίες κατέχουν οι οργανισμοί παρεμβάσεως προς τελική χρήση στον τομέα των καυσίμων — Υπέρβαση της προθεσμίας εξαγωγής εκ μέρους του υπέρ ου η κατακύρωση — Διοικητικές κυρώσεις ή μέτρα άλλης φύσεως — Παράβαση δυνάμενη να προκαλέσει ζημία στον προϋπολογισμό της Ένωσης.#Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης — Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) 2988/95 — Καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής — Έννοια της «βλάβης των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης» — Απλή δημοπρασία προς εξαγωγή αλκοολών οινικής προελεύσεως τις οποίες κατέχουν οι οργανισμοί παρεμβάσεως — Εξαγωγή των παρτίδων αλκοόλης εκτός της Ένωσης μετά τη λήξη της ταχθείσας προθεσμίας — Παρακράτηση της εγγυήσεως ορθής εκτελέσεως — Διοικητικά μέτρα — Διοικητικές κυρώσεις — Κανονισμός (ΕΚ) 360/95 — Κανονισμός (ΕΚ) 1623/2000 — Αναδρομική εφαρμογή της λιγότερο αυστηρής κυρώσεως.#Υπόθεση C‑669/11.
judgment · EL · 4 October 2012
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 4 octobre 2012.#ED et F Man Alcohols contre Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor).#Demande de décision préjudicielle: Conseil d'État - France.#Protection des intérêts financiers de l’Union – Règlement (CE, Euratom) no 2988/95 – Champ d’application matériel – Notion d’‘atteinte aux intérêts financiers de l’Union’ – Adjudication simple à l’exportation d’alcools d’origine vinique détenus par les organismes d’intervention – Exportation des lots d’alcool en dehors de l’Union après l’expiration du délai imparti – Retenue de la garantie de bonne exécution – Mesures administratives – Sanctions administratives – Règlement (CE) no 360/95 – Règlement (CE) no 1623/2000 – Application rétroactive de la sanction la moins sévère.#Affaire C‑669/11.
judgment · FR · 4 October 2012
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 4 oktober 2012.#ED & F Man Alcohols tegen Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (Viniflhor).#Verzoek om een prejudiciële beslissing – Conseil d’État – Uitlegging van artikel 5, lid 5, van verordening (EG) nr. 360/95 van de Commissie van 22 februari 1995 tot opening van gewone openbare inschrijvingen voor de verkoop, met het oog op uitvoer, van alcohol uit wijnbouwproducten die in het bezit is van de interventiebureaus (PB L 41, blz. 14), van artikel 91, lid 12, van verordening (EG) nr. 1623/2000 van de Commissie van 25 juli 2000 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de marktmechanismen als bedoeld in verordening (EG) nr. 1493/1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (PB L 194, blz. 45), van artikel 1 van verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 van de Raad van 18 december 1995 betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen (PB L 312, blz. 1), alsook van de bepalingen van verordening (EEG) nr. 377/93 van de Commissie van 12 februari 1993 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de afzet van alcohol die is verkregen bij distillatie als bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad en die in het bezit is van de interventiebureaus (PB L 43, blz. 6) en van verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie van 22 juli 1985 tot vaststelling van gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake de regeling voor het stellen van zekerheden voor landbouwproducten (PB L 205, blz. 5) – Verkoop, met het oog op uitvoer, via gewone openbare inschrijvingen van alcohol uit wijnbouwproducten die in het bezit is van de interventiebureaus met het oog op een uiteindelijk gebruik in de brandstofsector – Overschrijding van de uitvoertermijn door de koper – Bestuurlijke sancties of maatregelen van een andere aard – Tekortkoming waardoor de Uniebegroting kan worden benadeeld.#Bescherming van financiële belangen van de Unie – Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 – Materiële werkingssfeer – Begrip ‚aantasting van financiële belangen van de Unie’ – Gewone gunning voor uitvoer van alcohol uit wijnbouwproducten die in bezit is van interventiebureaus – Uitvoer van partijen alcohol uit de Unie na verstrijken van gestelde termijn – Verbeurte van honoreringszekerheid – Bestuurlijke maatregelen – Bestuurlijke sancties – Verordening (EG) nr. 360/95 – Verordening (EG) nr. 1623/2000 – Retroactieve toepassing van minst strenge sanctie.#Zaak C‑669/11.
judgment · NL · 4 October 2012
Sponsors
- · CJ · Court of Justice of the European Union
- · 7063630e-817e-4bde-a978-1bdd89aa92bb · 7063630e-817e-4bde-a978-1bdd89aa92bb
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.
- Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62011CJ0669
- Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/90273133-aa4e-451b-87a3-32154e2fbeab
- eurlex · 62011CJ0669 · source updated 4 October 2012