European Union · Record · FJ
CELEX 62011FJ0007
JUDGMENT OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL (Second Chamber) 13 December 2012.#AX v European Central Bank (ECB).#Civil service — ECB Staff — Disciplinary proceedings — Suspension of a staff member without reduction of his basic salary — Withdrawal of a decision — Rights of the defence — Access to the file — Statement of reasons — Reasons for a decision — Allegation of breach of professional duties — Serious misconduct.#Joined Cases F‑7/11 and F‑60/11.
Introduced
13 December 2012
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
13 December 2012
Records
Official record CELEX 62011FJ0007 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 13 December 2012. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
JUDGMENT OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL (Second Chamber) 13 December 2012.#AX v European Central Bank (ECB).#Civil service — ECB Staff — Disciplinary proceedings — Suspension of a staff member without reduction of his basic salary — Withdrawal of a decision — Rights of the defence — Access to the file — Statement of reasons — Reasons for a decision — Allegation of breach of professional duties — Serious misconduct.#Joined Cases F‑7/11 and F‑60/11.
judgment · EN · 13 December 2012
Presuda Službeničkog suda (drugo vijeće) od 13. prosinca 2012.#AX protiv Europska središnja banka.#Spojeni predmeti F-7/11 i F-60/11.
judgment · HR · 13 December 2012
AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉKÉNEK ÍTÉLETE (második tanács) 2012. december 13.#AX kontra Európai Központi Bank (EKB).#Közszolgálat – Az EKB személyi állománya – Fegyelmi eljárás – Valamely alkalmazott felfüggesztése az alapilletményének csökkentése nélkül – Határozat visszavonása – Védelemhez való jog – Iratbetekintés – Indokolás – Határozat indokolása – A szakmai kötelezettségszegésre való hivatkozás – Súlyos hiba.#F‑7/11. és F‑60/11. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 13 December 2012
2012 m. gruodžio 13 d. EUROPOS SĄJUNGOS TARNAUTOJŲ TEISMO (antroji kolegija) SPRENDIMAS.#AX prieš Europos Centrinį Banką (ECB).#Viešoji tarnyba – ECB darbuotojai – Drausminė procedūra – Tarnautojo suspendavimas nesumažinant jo bazinio atlyginimo – Sprendimo atšaukimas – Teisė į gynybą – Galimybė susipažinti su byla – Motyvavimas – Sprendimo motyvai – Kaltinimas profesinių pareigų neatlikimu – Sunkus nusižengimas.#Sujungtos bylos F‑7/11 ir F‑60/11.
judgment · LT · 13 December 2012
ROZSUDEK SOUDU PRO VEŘEJNOU SLUŽBU EVROPSKÉ UNIE (druhý senát) 13. prosince 2012.#AX v. Evropská centrální banka (ECB).#Veřejná služba – Zaměstnanci ECB – Disciplinární řízení – Dočasné zproštění výkonu služby zaměstnance bez snížení jeho základního platu – Zrušení rozhodnutí – Právo na obhajobu – Přístup ke spisu – Odůvodnění – Důvody rozhodnutí – Tvrzené porušení pracovních povinností – Vážné porušení.#Spojené věci F‑7/11 a F‑60/11.
judgment · CS · 13 December 2012
WYROK SĄDU DO SPRAW SŁUŻBY PUBLICZNEJ UNII EUROPEJSKIEJ (druga izba) z dnia 13 grudnia 2012 r.#AX przeciwko Europejskiemu Bankowi Centralnemu (EBC).#Służba publiczna – Personel EBC – Postępowanie dyscyplinarne – Zawieszenie pracownika w pełnieniu obowiązków bez obniżenia wynagrodzenia podstawowego – Cofnięcie decyzji – Prawo do obrony – Dostęp do akt – Uzasadnienie – Uzasadnienie decyzji – Zarzuty naruszenia obowiązków zawodowych – Poważne przewinienie zawodowe.#Sprawy połączone F-7/11 i F-60/11.
judgment · PL · 13 December 2012
SENTENZA DEL TRIBUNALE DELLA FUNZIONE PUBBLICA DELL’UNIONE EUROPEA (Seconda Sezione) 13 dicembre 2012.#AX contro Banca centrale europea (BCE).#Funzione pubblica – Personale della BCE – Procedimento disciplinare – Sospensione di un agente senza riduzione del suo stipendio di base – Revoca di una decisione – Diritti della difesa – Accesso al fascicolo – Motivazione – Motivazione di una decisione – Asserita violazione degli obblighi professionali – Colpa grave.#Cause riunite F‑7/11 e F‑60/11.
judgment · IT · 13 December 2012
DOM AV EUROPEISKA UNIONENS PERSONALDOMSTOL (andra avdelningen) den 13 december 2012.#AX mot Europeiska centralbanken (ECB).#Personalmål – Personal vid ECB – Disciplinärt förfarande – Avstängning av en anställd utan avdrag på grundlönen – Återkallelse av beslut – Rätten till försvar – Tillgång till handlingarna i ärendet – Motivering – Skälen till ett beslut – Påstående om åsidosättande av åliggandena i tjänsten – Grovt åsidosättande.#Förenade målen F‑7/11 och F‑60/11.
judgment · SV · 13 December 2012
EUROOPA LIIDU AVALIKU TEENISTUSE KOHTU OTSUS (teine koda) 13.12.2012.#AX versus Euroopa Keskpank (EKP).#Avalik teenistus – Euroopa Keskpanga töötajad – Distsiplinaarmenetlus – Teenistuja ametist kõrvaldamine tema põhipalka vähendamata – Otsuse tagasivõtmine – Kaitseõigused – Õigus tutvuda toimikuga – Põhjendamine – Otsuse põhjendused – Väidetav ametikohustuste täitmata jätmine – Tõsine üleastumine.#Liidetud kohtuasjad F‑7/11 ja F‑60/11.
judgment · ET · 13 December 2012
EIROPAS SAVIENĪBAS CIVILDIENESTA TIESAS SPRIEDUMS (otrā palāta) 2012. gada 13. decembrī.#AX pret Eiropas Centrālo banku (ECB).#Civildienests – Eiropas Centrālās bankas darbinieki – Disciplinārlieta – Darbinieka atstādināšana, nesamazinot pamatalgu – Lēmuma atsaukšana – Tiesības uz aizstāvību – Piekļuve lietas materiāliem – Pamatojums – Lēmuma pamatojums – Apgalvojums par profesionālo pienākumu neizpildi – Nopietns pārkāpums.#Apvienotās lietas F‑7/11 un F‑60/11.
judgment · LV · 13 December 2012
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ (δεύτερο τμήμα) της 13ης Δεκεμβρίου 2012.#AX κατά Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).#Υπαλληλική υπόθεση — Προσωπικό της ΕΚΤ — Πειθαρχική διαδικασία — Θέση υπαλλήλου σε αργία χωρίς μείωση του βασικού μισθού του — Ανάκληση αποφάσεως — Δικαιώματα άμυνας — Πρόσβαση στον φάκελο — Αιτιολογία — Αιτιολογία αποφάσεως — Ισχυρισμός περί παραβάσεως των επαγγελματικών υποχρεώσεων — Σοβαρό παράπτωμα.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις F‑7/11 και F‑60/11.
judgment · EL · 13 December 2012
ROZSUDOK SÚDU PRE VEREJNÚ SLUŽBU EURÓPSKEJ ÚNIE (druhá komora) z 13. decembra 2012.#AX proti Európskej centrálnej banke (ECB).#Verejná služba – Zamestnanci ECB – Disciplinárne konanie – Pozastavenie výkonu funkcie zamestnanca bez zníženia jeho základného platu – Späťvzatie rozhodnutia – Právo na obranu – Prístup k spisu – Odôvodnenie – Dôvody rozhodnutia – Tvrdenie o porušení služobných povinností – Hrubá nedbanlivosť.#Spojené veci F-7/11 a F-60/11.
judgment · SK · 13 December 2012
SENTENZA TAT‑TRIBUNAL GĦAS-SERVIZZ PUBBLIKU TAL-UNJONI EWROPEA (It-Tieni Awla) 13 ta’ Diċembru 2012.#AX vs Bank Ċentrali Ewropew (BĊE).#Servizz pubbliku — Persunal tal-BĊE — Proċedura dixxiplinarja — Sospensjoni ta’ membru tal-persunal mingħajr tnaqqis tas-salarju bażiku tiegħu — Irtirar ta’ deċiżjoni — Drittijiet tad-difiża — Aċċess għall-fajl — Motivazzjoni — Raġunijiet ta’ deċiżjoni — Allegazzjoni ta’ ksur tal-obbligi professjonali — Nuqqas gravi.#Kawżi magħquda F‑7/11 u F‑60/11.
judgment · MT · 13 December 2012
EUROOPAN UNIONIN VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEN TUOMIO (toinen jaosto) 13 päivänä joulukuuta 2012.#AX vastaan Euroopan keskuspankki (EKP).#Henkilöstö – EKP:n henkilöstö – Kurinpitomenettely – Työntekijän tehtävistään pidättäminen tämän peruspalkkaa alentamatta – Päätöksen peruuttaminen – Puolustautumisoikeudet – Oikeus tutustua asiakirjoihin – Perustelut – Päätöksen perustelut – Ammatillisten velvollisuuksien laiminlyöntiä koskeva väite – Vakava virhe.#Yhdistetyt asiat F-7/11 ja F-60/11.
judgment · FI · 13 December 2012
SODBA SODIŠČA ZA USLUŽBENCE EVROPSKE UNIJE (drugi senat) z dne 13. decembra 2012.#AX proti Evropski centralni banki (ECB).#Javni uslužbenci – Osebje ECB – Disciplinski postopek – Začasna odstranitev uslužbenca z delovnega mesta brez zmanjšanja njegove osnovne plače – Preklic odločbe – Pravica do obrambe – Vpogled v spis – Obrazložitev – Razlogi za odločitev – Zatrjevanje neizpolnitve poklicnih obveznosti – Huda kršitev.#Združeni zadevi F‑7/11 in F‑60/11.
judgment · SL · 13 December 2012
RETTEN FOR EU-PERSONALESAGERS DOM (Anden Afdeling) 13. december 2012.#AX mod Den Europæiske Centralbank (ECB).#Personalesag – ECB’s ansatte – disciplinærsag – suspension af en ansat uden nedsættelse af den pågældendes grundløn – tilbagekaldelse af en afgørelse – ret til forsvar – aktindsigt – begrundelse – en afgørelses begrundelse – påstand om tilsidesættelse af tjenestepligter – alvorlig fejl.#Forenede sager F-7/11 og F-60/11.
judgment · DA · 13 December 2012
РЕШЕНИЕ НА СЪДА НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ (втори състав) 13 декември 2012 година.#AX срещу Европейска централна банка (ЕЦБ).#Публична служба — Персонал на ЕЦБ — Дисциплинарно производство — Отстраняване на служител от длъжност без намаляване на основната му заплата — Оттегляне на решение — Право на защита — Достъп до преписката — Мотивиране — Мотиви на решение — Твърдение за неизпълнение на служебните задължения — Тежко нарушение.#Съединени дела F‑7/11 и F‑60/11.
judgment · BG · 13 December 2012
HOTĂRÂREA TRIBUNALULUI FUNCȚIEI PUBLICE A UNIUNII EUROPENE (Camera a doua) 13 decembrie 2012.#AX împotriva Băncii Centrale Europene (BCE).#Funcție publică – Personalul BCE – Procedură disciplinară – Suspendarea unui agent fără reducerea salariului său de bază – Revocare a unei decizii – Dreptul la apărare – Acces la dosar – Motivare – Motivele unei decizii – Pretinsa neîndeplinire a obligațiilor profesionale – Culpă gravă.#Cauzele conexate F-7/11 și F-60/11.
judgment · RO · 13 December 2012
ARREST VAN HET GERECHT VOOR AMBTENARENZAKEN VAN DE EUROPESE UNIE (Tweede kamer) 13 december 2012.#AX tegen Europese Centrale Bank (ECB).#Openbare dienst – Personeel van de ECB – Tuchtprocedure – Schorsing van functionaris zonder vermindering van basissalaris – Intrekking van besluit – Rechten van verdediging – Toegang tot dossier – Motivering – Gronden van besluit – Verwijt van tekortschieten in beroepsmatige verplichtingen – Ernstige fout.#Gevoegde zaken F‑7/11 en F‑60/11.
judgment · NL · 13 December 2012
URTEIL DES GERICHTS FÜR DEN ÖFFENTLICHEN DIENST DER EUROPÄISCHEN UNION (Zweite Kammer) 13. Dezember 2012.#AX gegen Europäische Zentralbank (EZB).#Öffentlicher Dienst – Personal der EZB – Disziplinarverfahren – Vorläufige Dienstenthebung eines Bediensteten ohne Kürzung seines Grundgehalts – Rücknahme einer Entscheidung – Verteidigungsrechte – Akteneinsicht – Begründung – Gründe einer Entscheidung – Behauptete Verletzung der Dienstpflichten – Schweres Dienstvergehen.#Verbundene Rechtssachen F‑7/11 und F‑60/11.
judgment · DE · 13 December 2012
ACÓRDÃO DO TRIBUNAL DA FUNÇÃO PÚBLICA DA UNIÃO EUROPEIA (Segunda Secção) de 13 de dezembro de 2012.#AX contra Banco Central Europeu (BCE).#Função pública ― Pessoal do BCE ― Processo disciplinar ― Suspensão de um agente sem redução do seu salário de base ― Declaração de nulidade de uma decisão ― Direitos de defesa ― Acesso ao processo ― Fundamentação ― Fundamentos de uma decisão ― Alegação de violação das obrigações profissionais ― Falta grave.#Processos apensos F‑7/11 e F‑60/11.
judgment · PT · 13 December 2012
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE LA FUNCIÓN PÚBLICA DE LA UNIÓN EUROPEA (Sala Segunda) de 13 de diciembre de 2012.#AX contra Banco Central Europeo (BCE).#Función pública — Personal del BCE — Procedimiento disciplinario — Suspensión de un empleado sin reducción de su sueldo base — Revocación de una decisión — Derecho de defensa — Acceso al expediente — Motivación — Motivos de una decisión — Alegación de incumplimiento de los deberes profesionales — Falta grave.#Asuntos acumulados F‑7/11 y F‑60/11.
judgment · ES · 13 December 2012
ARRÊT DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L’UNION EUROPÉENNE (deuxième chambre) 13 décembre 2012.#AX contre Banque centrale européenne (BCE).#Fonction publique – Personnel de la BCE – Procédure disciplinaire – Suspension d’un agent sans réduction de son salaire de base – Retrait d’une décision – Droits de la défense – Accès au dossier – Motivation – Motifs d’une décision – Allégation de manquement aux obligations professionnelles – Faute grave.#Affaires jointes F‑7/11 et F‑60/11.
judgment · FR · 13 December 2012
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.