Judgment of the Court (Grand Chamber), 19 November 2013.#European Commission v Council of the European Union.#Action for annulment — Decision 2011/866/EU — Annual adjustment of the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union — Staff Regulations — Article 65 of the Staff Regulations — Method of adjustment — Article 3 of Annex XI to the Staff Regulations — Exception clause — Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations — Serious and sudden deterioration in the economic and social situation — Adjustment of correction coefficients — Article 64 of the Staff Regulations — Council decision — Refusal to adopt the Commission’s proposal.#Case C‑63/12.

Record

Official record CELEX 62012CJ0063 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 19 November 2013. Status: decided.

Timeline

1. 19 November 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Grand Chamber), 19 November 2013.#European Commission v Council of the European Union.#Action for annulment — Decision 2011/866/EU — Annual adjustment of the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union — Staff Regulations — Article 65 of the Staff Regulations — Method of adjustment — Article 3 of Annex XI to the Staff Regulations — Exception clause — Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations — Serious and sudden deterioration in the economic and social situation — Adjustment of correction coefficients — Article 64 of the Staff Regulations — Council decision — Refusal to adopt the Commission’s proposal.#Case C‑63/12.

  judgment · EN · 19 November 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Grote kamer) van 19 november 2013.#Europese Commissie tegen Raad van de Europese Unie.#Beroep tot nietigverklaring – Besluit 2011/866/EU – Jaarlijkse aanpassing van de bezoldigingen en pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Unie – Ambtenarenstatuut – Artikel 65 van het Statuut – Aanpassingsmethode – Artikel 3 van bijlage XI bij het Statuut – Uitzonderingsclausule – Artikel 10 van bijlage XI bij het Statuut – Ernstige en plotselinge verslechtering van de sociaaleconomische toestand – Aanpassing van de aanpassingscoëfficiënten – Artikel 64 van het Statuut – Besluit van de Raad – Weigering om het voorstel van de Commissie goed te keuren.#Zaak C‑63/12.

  judgment · NL · 19 November 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (grande chambre) du 19 novembre 2013.#Commission européenne contre Conseil de l’Union européenne.#Recours en annulation – Décision 2011/866/UE – Adaptation annuelle des rémunérations et des pensions des fonctionnaires et des autres agents de l’Union européenne – Statut des fonctionnaires – Article 65 du statut – Méthode d’adaptation – Article 3 de l’annexe XI du statut – Clause d’exception – Article 10 de l’annexe XI du statut – Détérioration grave et soudaine de la situation économique et sociale – Adaptation des coefficients correcteurs – Article 64 du statut – Décision du Conseil – Refus d’adopter la proposition de la Commission.#Affaire C‑63/12.

  judgment · FR · 19 November 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (nagytanács), 2013. november 19.#Európai Bizottság kontra az Európai Unió Tanácsa.#Megsemmisítés iránti kereset – 2011/866/EU határozat – Az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának éves kiigazítása – A tisztviselők személyzeti szabályzata – A személyzeti szabályzat 65. cikke – A kiigazítás módszere – A személyzeti szabályzat XI. mellékletének 3. cikke – Kivételi záradék – A személyzeti szabályzat XI. mellékletének 10. cikke – A gazdasági és szociális helyzet komoly és hirtelen romlása – A korrekciós együtthatók kiigazítása – A személyzeti szabályzat 64. cikke – A Tanács határozata – A bizottsági javaslat elfogadásának megtagadása.#C‑63/12. sz. ügy.

  judgment · HU · 19 November 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 19 listopada 2013 r.#Komisja Europejska przeciwko Radzie Unii Europejskiej.#Skarga o stwierdzenie nieważności – Decyzja 2011/866/UE – Coroczne dostosowanie wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej – Regulamin pracowniczy – Artykuł 65 regulaminu pracowniczego – Metoda dostosowania – Artykuł 3 załącznika XI do regulaminu pracowniczego – Klauzula wyjątkowa – Artykuł 10 załącznika XI do regulaminu pracowniczego – Poważne i nagłe pogorszenie się sytuacji gospodarczej i społecznej – Dostosowanie współczynników korygujących – Artykuł 64 regulaminu pracowniczego – Decyzja Rady – Odmowa przyjęcia projektu Komisji.#Sprawa C-63/12.

  judgment · PL · 19 November 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 19 de noviembre de 2013.#Comisión Europea contra Consejo de la Unión Europea.#Recurso de anulación — Decisión 2011/866/UE — Adaptación anual de las retribuciones y pensiones de los funcionarios y otros agentes de la Unión Europea — Estatuto de los Funcionarios — Artículo 65 del Estatuto — Método de adaptación — Artículo 3 del anexo XI del Estatuto — Cláusula de excepción — Artículo 10 del anexo XI del Estatuto — Deterioro grave y repentino de la situación económica y social — Adaptación de los coeficientes correctores — Artículo 64 del Estatuto — Decisión del Consejo — Negativa a adoptar la propuesta de la Comisión.#Asunto C‑63/12.

  judgment · ES · 19 November 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 19ης Νοεμβρίου 2013.#Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.#Προσφυγή ακυρώσεως — Απόφαση 2011/866/EE — Ετήσια αναπροσαρμογή των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων — Άρθρο 65 του ΚΥΚ — Μέθοδος αναπροσαρμογής — Άρθρο 3 του παραρτήματος XI του ΚΥΚ — Ρήτρα εξαιρέσεως — Άρθρο 10 του παραρτήματος XI του ΚΥΚ — Σοβαρή και αιφνίδια επιδείνωση της οικονομικής και κοινωνικής καταστάσεως — Αναπροσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών — Άρθρο 64 του ΚΥΚ — Απόφαση του Συμβουλίου — Άρνηση εγκρίσεως της προτάσεως της Επιτροπής.#Υπόθεση C‑63/12.

  judgment · EL · 19 November 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 19 de novembro de 2013.#Comissão Europeia contra Conselho da União Europeia.#Recurso de anulação — Decisão 2011/866/UE — Adaptação anual das remunerações e das pensões dos funcionários e dos outros agentes da União Europeia — Estatuto dos Funcionários — Artigo 65.° do Estatuto — Método de adaptação — Artigo 3.° do anexo XI do Estatuto — Cláusula de exceção — Artigo 10.° do anexo XI do Estatuto — Deterioração grave e súbita da situação económica e social — Adaptação dos coeficientes de correção — Artigo 64.° do Estatuto — Decisão do Conselho — Recusa de adoção da proposta da Comissão.#Processo C‑63/12.

  judgment · PT · 19 November 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 19 noiembrie 2013.#Comisia Europeană împotriva Consiliului Uniunii Europene.#Acțiune în anulare – Decizia 2011/866/UE – Ajustare anuală a remunerațiilor și a pensiilor funcționarilor și ale celorlalți agenți ai Uniunii Europene – Statutul funcționarilor – Articolul 65 din statut – Metodă de ajustare – Articolul 3 din anexa XI la statut – Clauză de exceptare – Articolul 10 din anexa XI la statut – Deteriorare gravă și neașteptată a situației economice și sociale – Ajustare a coeficienților corectori – Articolul 64 din statut – Decizie a Consiliului – Refuz de a adopta propunerea Comisiei.#Cauza C-63/12.

  judgment · RO · 19 November 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (veliko vijeće) od 19. studenoga 2013.#Europska komisija protiv Vijeća Europske unije.#Tužba za poništenje – Odluka 2011/866/EU – Godišnje usklađivanje primitaka od rada i mirovina službenika i drugih djelatnika Europske unije – Pravilnik o osoblju – Članak 65. Pravilnika – Metoda usklađivanja – Članak 3. Priloga XI. Pravilniku – Klauzula o izuzećima – Članak 10. Priloga XI. Pravilniku – Ozbiljno i naglo pogoršanje gospodarske i socijalne situacije – Usklađivanje koeficijenata ispravka – Članak 64. Pravilnika – Odluka Vijeća – Odbijanje prihvaćanja prijedloga Komisije.#Predmet C-63/12.

  judgment · HR · 19 November 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 19. novembra 2013.#Evropska komisija proti Svetu Evropske unije.#Ničnostna tožba – Sklep 2011/866/EU – Letna prilagoditev osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev Evropske unije – Kadrovski predpisi za uradnike – Člen 65 Kadrovskih predpisov – Metoda prilagoditve – Člen 3 Priloge XI h Kadrovskim predpisom – Določba o izjemi – Člen 10 Priloge XI h Kadrovskim predpisom – Resno in nenadno poslabšanje ekonomskega in socialnega položaja – Prilagoditev korekcijskih koeficientov – Člen 64 Kadrovskih predpisov – Sklep Sveta – Zavrnitev sprejetja predloga Komisije.#Zadeva C‑63/12.

  judgment · SL · 19 November 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 19. novembra 2013.#Európska komisia proti Rade Európskej únie.#Žaloba o neplatnosť – Rozhodnutie 2011/866/EÚ – Ročná úprava odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie – Služobný poriadok úradníkov – Článok 65 služobného poriadku – Metóda úpravy – Článok 3 prílohy XI služobného poriadku – Ustanovenie o výnimke – Článok 10 prílohy XI služobného poriadku – Vážne a náhle zhoršenie ekonomickej a sociálnej situácie – Úprava opravných koeficientov – Článok 64 služobného poriadku – Rozhodnutie Rady – Neprijatie návrhu Komisie.#Vec C‑63/12.

  judgment · SK · 19 November 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 19.11.2013.#Euroopan komissio vastaan Euroopan unionin neuvosto.#Kumoamiskanne – Päätös 2011/866/EU – Euroopan unionin virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden vuosittainen mukauttaminen – Virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt – Henkilöstösääntöjen 65 artikla – Mukauttamismenetelmä – Henkilöstösääntöjen liitteessä XI oleva 3 artikla – Poikkeuslauseke – Henkilöstösääntöjen liitteessä XI oleva 10 artikla – Taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen vakava ja äkillinen heikkeneminen – Korjauskertoimien mukauttaminen – Henkilöstösääntöjen 64 artikla – Neuvoston päätös – Kieltäytyminen hyväksymästä komission ehdotusta.#Asia C-63/12.

  judgment · FI · 19 November 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (голям състав) от 19 ноември 2013 г.#Европейска комисия срещу Съвет на Европейския съюз.#Жалба за отмяна — Решение 2011/866/ЕС — Годишно адаптиране на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз — Правилник за длъжностните лица — Член 65 от Правилника — Метод за адаптиране — Член 3 от приложение XI към Правилника — Клауза за изключване — Член 10 от приложение XI към Правилника — Сериозно и внезапно влошаване на социално-икономическото положение — Адаптиране на корекционните коефициенти — Член 64 от Правилника — Решение на Съвета — Отказ да се приеме предложението на Комисията.#Дело C‑63/12.

  judgment · BG · 19 November 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 19. November 2013.#Europäische Kommission gegen Rat der Europäischen Union.#Nichtigkeitsklage – Beschluss 2011/866/EU – Jährliche Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Union – Beamtenstatut – Art. 65 des Statuts – Angleichungsmethode – Art. 3 des Anhangs XI des Statuts – Ausnahmeklausel – Art. 10 des Anhangs XI des Statuts – Erhebliche und abrupte Verschlechterung der wirtschaftlichen und sozialen Lage – Angleichung der Berichtigungskoeffizienten – Art. 64 des Statuts – Beschluss des Rates – Weigerung, den Vorschlag der Kommission anzunehmen.#Rechtssache C‑63/12.

  judgment · DE · 19 November 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas (virspalāta) 2013. gada 19. novembra spriedums.#Eiropas Komisija pret Eiropas Savienības Padomi.#Prasība atcelt tiesību aktu – Lēmums 2011/866/ES – Eiropas Savienības ierēdņu un pārējo darbinieku atalgojuma un pensiju ikgadējā korekcija – Civildienesta noteikumi – Civildienesta noteikumu 65. pants – Korekcijas metode – Civildienesta noteikumu XI pielikuma 3. pants – Izņēmuma klauzula – Civildienesta noteikumu XI pielikuma 10. pants – Ekonomiskās un sociālās situācijas būtiska un pēkšņa pasliktināšanās – Korekcijas koeficientu korekcija – Civildienesta noteikumu 64. pants – Padomes lēmums – Atteikums pieņemt Komisijas priekšlikumu.#Lieta C‑63/12.

  judgment · LV · 19 November 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 19. listopadu 2013.#Evropská komise v. Rada Evropské unie.#Žaloba na neplatnost – Rozhodnutí 2011/866/EU – Roční úprava odměn a důchodů úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie – Služební řád úředníků – Článek 65 služebního řádu – Metoda úpravy – Článek 3 přílohy XI služebního řádu – Doložka o výjimce – Článek 10 přílohy XI služebního řádu – Závažné a náhlé zhoršení ekonomické a sociální situace – Úprava opravných koeficientů – Článek 64 služebního řádu – Rozhodnutí Rady – Nepřijetí návrhu Komise.#Věc C‑63/12.

  judgment · CS · 19 November 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tad-19 ta’ Novembru 2013.#Il-Kummissjoni Ewropea vs Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.#Rikors għal annullament — Deċiżjoni 2011/866/UE — Aġġustament annwali tar-remunerazzjonijiet u tal-pensjonijiet tal-uffiċjali u tal-membri tal-persunal oħra tal-Unjoni Ewropea — Regolamenti tal-Persunal — Artikolu 65 tar-Regolamenti tal-Persunal — Metodu ta’ aġġustament — Artikolu 3 tal-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal — Klawżola ta’ eċċezzjoni — Artikolu 10 tal-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal — Deterjorament serju u għal għarrieda tas-sitwazzjoni ekonomika u soċjali — Aġġustament tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni — Artikolu 64 tar-Regolamenti tal-Persunal — Deċiżjoni tal-Kunsill — Rifjut li tiġi adottata l-proposta tal-Kummissjoni.#Kawża C‑63/12.

  judgment · MT · 19 November 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• 2013 m. lapkričio 19 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Europos Komisija prieš Europos Sąjungos Tarybą.#Ieškinys dėl panaikinimo – Sprendimas 2011/866/ES – Kasmetinis Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų atlyginimų ir pensijų tikslinimas – Pareigūnų tarnybos nuostatai – Pareigūnų tarnybos nuostatų 65 straipsnis – Tikslinimo metodas – Pareigūnų tarnybos nuostatų XI priedo 3 straipsnis – Išlyga dėl išimtinių atvejų – Pareigūnų tarnybos nuostatų XI priedo 10 straipsnis – Didelis ir staigus ekonominės ir socialinės padėties pablogėjimas – Korekcinių koeficientų tikslinimas – Pareigūnų tarnybos nuostatų 64 straipsnis – Tarybos sprendimas – Atsisakymas priimti Komisijos pasiūlymą.#Byla C-63/12.

  judgment · LT · 19 November 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (stora avdelningen) av den 19 november 2013.#Europeiska kommissionen mot Europeiska unionens råd.#Talan om ogiltigförklaring – Beslut 2011/866/EU – Årlig anpassning av lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen – Tjänsteföreskrifterna – Artikel 65 i tjänsteföreskrifterna – Anpassningsmetod – Artikel 3 i bilaga XI till tjänsteföreskrifterna – Undantagsklausul – Artikel 10 i bilaga XI till tjänsteföreskrifterna – Allvarlig och plötslig försämring av den ekonomiska och sociala situationen – Anpassning av korrigeringskoefficienterna – Artikel 64 i tjänsteföreskrifterna – Rådets beslut – Beslut att inte anta kommissionens förslag.#Mål C‑63/12.

  judgment · SV · 19 November 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 19 novembre 2013.#Commissione europea contro Consiglio dell’Unione europea.#Ricorso di annullamento – Decisione 2011/866/UE – Adeguamento annuale delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari e degli altri agenti dell’Unione europea – Statuto dei funzionari – Articolo 65 dello Statuto – Metodo di adeguamento – Articolo 3 dell’allegato XI dello Statuto – Clausola di eccezione – Articolo 10 dell’allegato XI dello Statuto – Deterioramento grave e improvviso della situazione economica e sociale – Adeguamento dei coefficienti correttori – Articolo 64 dello Statuto – Decisione del Consiglio – Rifiuto di adottare la proposta della Commissione.#Causa C‑63/12.

  judgment · IT · 19 November 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 19.11.2013.#Euroopa Komisjon versus Euroopa Liidu Nõukogu.#Tühistamishagi – Otsus 2011/866/EL – Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide iga-aastane kohandamine – Ametnike personalieeskirjad – Personalieeskirjade artikkel 65 – Kohandamise meetod – Personalieeskirjade XI lisa artikkel 3 – Erandiklausel – Personalieeskirjade XI lisa artikkel 10 – Majandusliku ja sotsiaalse olukorra tõsine ja äkiline halvenemine – Paranduskoefitsientide kohandamine – Personalieeskirjade artikkel 64 – Nõukogu otsus – Komisjoni ettepaneku vastuvõtmisest keeldumine.#Kohtuasi C‑63/12.

  judgment · ET · 19 November 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Store Afdeling) af 19. november 2013.#Europa-Kommissionen mod Rådet for Den Europæiske Union.#Annullationssøgsmål – afgørelse 2011/866/EU – årlig tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved Den Europæiske Union – tjenestemandsvedtægten – vedtægtens artikel 65 – metoden for tilpasning – artikel 3 i bilag XI til vedtægten – undtagelsesklausul – artikel 10 i bilag XI til vedtægten – alvorlig og pludselig forringelse af den økonomiske og sociale situation – tilpasning af justeringskoefficienterne – vedtægtens artikel 64 – Rådets afgørelse – afvisning af at vedtage Kommissionens forslag.#Sag C-63/12.

  judgment · DA · 19 November 2013

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · ac2f6f74-99e4-442d-ade4-0d9f5e235162 · ac2f6f74-99e4-442d-ade4-0d9f5e235162

Related records

No cross-record relationships stored yet.