Judgment of the Court (Fourth Chamber), 26 September 2013.#Industrie du bois de Vielsalm & Cie (IBV) SA v Région wallonne.#Request for a preliminary ruling from the Cour constitutionnelle (Belgium).#Directive 2004/8/EC — Scope — Cogeneration and high efficiency cogeneration — Article 7 — Regional support scheme providing for the grant of ‘green certificates’ to cogeneration plants — Grant of a larger number of green certificates to cogeneration plants processing principally forms of biomass other than wood or wood waste — Principle of equality and non-discrimination — Articles 20 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.#Case C‑195/12.

Record

Official record CELEX 62012CJ0195 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 26 September 2013. Status: decided.

Timeline

1. 26 September 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Fourth Chamber), 26 September 2013.#Industrie du bois de Vielsalm & Cie (IBV) SA v Région wallonne.#Request for a preliminary ruling from the Cour constitutionnelle (Belgium).#Directive 2004/8/EC — Scope — Cogeneration and high efficiency cogeneration — Article 7 — Regional support scheme providing for the grant of ‘green certificates’ to cogeneration plants — Grant of a larger number of green certificates to cogeneration plants processing principally forms of biomass other than wood or wood waste — Principle of equality and non-discrimination — Articles 20 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.#Case C‑195/12.

  judgment · EN · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 26 de septiembre de 2013.#Industrie du bois de Vielsalm & Cie (IBV) SA contra Région wallonne.#Petición de decisión prejudicial planteada por la Cour constitutionnelle (Bélgica).#Directiva 2004/8/CE — Ámbito de aplicación — Cogeneración y cogeneración de alta eficiencia — Artículo 7 — Plan regional de apoyo que prevé la concesión de “certificados verdes” a las instalaciones de cogeneración — Concesión de una mayor cantidad de certificados verdes a instalaciones de cogeneración que valoricen principalmente otras formas de biomasa que no sean la madera o los residuos de madera — Principio de igualdad y de no discriminación — Artículos 20 y 21 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.#Asunto C‑195/12.

  judgment · ES · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 26 de setembro de 2013.#Industrie du bois de Vielsalm & Cie (IBV) SA contra Région wallonne.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pela Cour constitutionnelle (Bélgica).#Diretiva 2004/8/CE — Âmbito de aplicação — Cogeração e cogeração de elevada eficiência — Artigo 7.° — Regime regional de apoio que prevê a concessão de ‘certificados verdes’ às instalações de cogeração — Concessão de uma quantidade mais elevada de certificados verdes às instalações de cogeração que transformam principalmente formas de biomassa diferentes das provenientes da madeira e de resíduos de madeira — Princípio da igualdade e da não discriminação — Artigos 20.° e 21.° da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.#Processo C‑195/12.

  judgment · PT · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 26 september 2013.#Industrie du bois de Vielsalm & Cie (IBV) NV tegen Waals Gewest.#Verzoek van het Grondwettelijk Hof (België) om een prejudiciële beslissing.#Richtlijn 2004/8/EG – Werkingssfeer – Warmte-krachtkoppeling en hoogrenderende warmte-krachtkoppeling – Artikel 7 – Regionale steunregeling die voorziet in verlening van ‚groene certificaten’ voor installaties voor warmte-krachtkoppeling – Verlening van grotere hoeveelheid groene certificaten voor installaties voor warmte-krachtkoppeling die voornamelijk andere vormen van biomassa valoriseren dan hout of houtafval – Beginsel van gelijke behandeling en non-discriminatie – Artikelen 20 en 21 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.#Zaak C‑195/12.

  judgment · NL · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a patra) din 26 septembrie 2013.#Industrie du bois de Vielsalm & Cie (IBV) SA împotriva Région wallonne.#Cerere de decizie preliminară formulată de Cour constitutionnelle (Belgia).#Directiva 2004/8/CE – Domeniu de aplicare – Cogenerare și cogenerare cu randament ridicat – Articolul 7 – Program regional de sprijin care prevede acordarea de „certificate verzi” instalațiilor de cogenerare – Acordarea unui număr superior de certificate verzi pentru instalațiile de cogenerare care utilizează în principal alte forme de biomasă decât lemnul sau deșeurile lemnoase – Principiul egalității și nediscriminării – Articolele 20 și 21 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.#Cauza C-195/12.

  judgment · RO · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 26. september 2013.#Industrie du bois de Vielsalm & Cie (IBV) SA mod Région wallonne.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Cour constitutionnelle (Belgien).#Direktiv 2004/8/EF – anvendelsesområde – kraftvarmeproduktion og højeffektiv kraftvarmeproduktion – artikel 7 – national støtteordning, hvorved der tildeles supplerende »grønne certifikater« til kraftvarmeanlæg – tildeling af et større antal grønne certifikater til kraftvarmeanlæg, der i det væsentligste udnytter andre former for biomasse end træ og træaffald – lighedsprincippet og princippet om forbud mod forskelsbehandling – artikel 20 og 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.#Sag C-195/12.

  judgment · DA · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 26. September 2013.#Industrie du bois de Vielsalm & Cie (IBV) SA gegen Région wallonne.#Vorabentscheidungsersuchen der Cour constitutionnelle (Belgien).#Richtlinie 2004/8/EG – Geltungsbereich – Kraft-Wärme-Kopplung und hocheffiziente Kraft-Wärme-Kopplung – Art. 7 – Regionale Förderregelung, die die Gewährung von ‚grünen Bescheinigungen‘ für Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen vorsieht – Gewährung einer größeren Anzahl grüner Bescheinigungen für Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen, die hauptsächlich andere Arten von Biomasse als Holz oder Holzabfälle verwerten – Grundsatz der Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung – Art. 20 und 21 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union.#Rechtssache C‑195/12.

  judgment · DE · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 26. septembra 2013.#Industrie du bois de Vielsalm & Cie (IBV) SA proti Région wallonne.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Cour constitutionnelle (Belgija).#Direktiva 2004/8/ES – Področje uporabe – Soproizvodnja in soproizvodnja z visokim izkoristkom – Člen 7 – Regionalni program podpore, s katerim je določena dodelitev ‚zelenih certifikatov‘ za naprave za soproizvodnjo – Dodelitev večjega števila zelenih certifikatov za naprave za soproizvodnjo, ki pridobivajo energijo predvsem iz biomase, ki ni v obliki lesa ali lesnih odpadkov – Načelo enakosti in prepovedi diskriminacije – Člena 20 in 21 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.#Zadeva C‑195/12.

  judgment · SL · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Presuda Suda (četvrto vijeće) od 26. rujna 2013.#Industrie du bois de Vielsalm & Cie (IBV) SA protiv Région wallonne.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Cour constitutionnelle (Belgija).#Direktiva 2004/8/EZ – Područje primjene – Kogeneracija i visokoučinkovita kogeneracija – Članak 7. – Regionalni program potpore koji predviđa izdavanje ‚zelenih potvrda’ za kogeneracijska postrojenja – Izdavanje većeg broja zelenih potvrda za kogeneracijska postrojenja koja prvenstveno iskorištavaju oblike biomase koji ne uključuju drvo ili drvni otpad – Načelo jednakosti i nediskriminacije – Članci 20. i 21. Povelje Europske unije o temeljnim pravima.#Predmet C-195/12.

  judgment · HR · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 26.9.2013.#Industrie du bois de Vielsalm & Cie (IBV) SA vastaan Région wallonne.#Cour constitutionnellen (Belgia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Direktiivi 2004/8/EY – Soveltamisala – Yhteistuotanto ja tehokas yhteistuotanto – 7 artikla – Kansallinen tukijärjestelmä, jossa säädetään ˮvihreiden sertifikaattienˮ myöntämisestä yhteistuotantolaitoksille – Useampien vihreiden sertifikaattien myöntäminen yhteistuotantolaitoksille, jotka hyödyntävät pääasiallisesti muunlaista biomassaa kuin puuta tai puujätettä – Yhdenvertaisen kohtelun ja syrjintäkiellon periaatteet – Euroopan unionin perusoikeuskirjan 20 ja 21 artikla.#Asia C-195/12.

  judgment · FI · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 26 settembre 2013.#Industrie du bois de Vielsalm & Cie (IBV) SA contro Région wallonne.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour constitutionnelle (Belgio).#Direttiva 2004/8/CE – Ambito di applicazione – Cogenerazione e cogenerazione ad alto rendimento – Articolo 7 – Regime regionale di sostegno che prevede la concessione di “certificati verdi” agli impianti di cogenerazione – Concessione di una maggiore quantità di certificati verdi agli impianti di cogenerazione che valorizzano principalmente forme di biomassa diverse dal legno o dai rifiuti di legno – Principio d’uguaglianza e divieto di discriminazione – Articoli 20 e 21 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea.#Causa C‑195/12.

  judgment · IT · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 26 septembre 2013.#Industrie du bois de Vielsalm & Cie (IBV) SA contre Région wallonne.#Demande de décision préjudicielle, introduite par la Cour constitutionnelle (Belgique).#Directive 2004/8/CE – Champ d’application – Cogénération et cogénération à haut rendement – Article 7 – Régime régional de soutien prévoyant l’octroi de ‘certificats verts’ aux installations de cogénération – Octroi d’une quantité plus élevée de certificats verts aux installations de cogénération valorisant principalement des formes de biomasse autres que le bois ou les déchets de bois – Principe d’égalité et de non-discrimination – Articles 20 et 21 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.#Affaire C‑195/12.

  judgment · FR · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (negyedik tanács), 2013. szeptember 26.#Industrie du bois de Vielsalm & Cie (IBV) SA kontra Région wallonne.#A Cour constitutionnelle (Belgium) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#2004/8/EK irányelv – Hatály – Kapcsolt energiatermelés és nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelés – 7. cikk – A kapcsolt energiatermelésű létesítmények számára »zöld bizonyítványok« kibocsátását előíró regionális támogatási rendszer – Nagyobb mennyiségű zöld bizonyítvány nyújtása az elsődlegesen a fától vagy fahulladéktól eltérő típusú biomasszát hasznosító kapcsolt energiatermelésű létesítmények számára – A egyenlőség és a hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve – Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 20. és 21. cikke.#C‑195/12. sz. ügy.

  judgment · HU · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 26 september 2013.#Industrie du bois de Vielsalm & Cie (IBV) SA mot Région wallonne.#Begäran om förhandsavgörande från Cour constitutionnelle (Belgien).#Direktiv 2004/8/EG – Tillämpningsområde – Kraftvärme och högeffektiv kraftvärme – Artikel 7 – Regionalt stödsystem enligt vilket gröna certifikat kan beviljas kraftvärmeanläggningar – Kraftvärmeanläggningar som huvudsakligen återvinner annan biomassa än trä eller träavfall beviljas ett högre antal gröna certifikat – Likhetsprincipen och icke-diskrimineringsprincipen – Artiklarna 20 och 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.#Mål C‑195/12.

  judgment · SV · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Решение на Съда (четвърти състав) от 26 септември 2013 г.#Industrie du bois de Vielsalm & Cie (IBV) SA срещу Région wallonne.#Преюдициално запитване, отправено от Cour constitutionnelle (Белгия.#Директива 2004/8/ЕО — Приложно поле — Комбинирано производство на енергия и високоефективно комбинирано производство на енергия — Член 7 — Регионална схема за подпомагане, предвиждаща отпускането на „зелени сертификати“ за съоръженията за комбинирано производство на енергия — Отпускане на по-голямо количество зелени сертификати за съоръженията за комбинирано производство на енергия, използващи основно видове биомаса, различна от дървесина или дървесни отпадъци — Принцип на равенство и на недопускане на дискриминация — Членове 20 и 21 от Хартата на основните права на Европейския съюз.#Дело C‑195/12.

  judgment · BG · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• 2013 m. rugsėjo 26 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Industrie du bois de Vielsalm & Cie (IBV) SA prieš Région wallonne.#Cour constitutionnelle (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Direktyva 2004/8/EB – Taikymo sritis – Termofikacija ir didelio naudingumo termofikacija – 7 straipsnis – Regioninė paramos sistema, pagal kurią numatyta termofikacijos įrenginiams skirti „žaliuosius sertifikatus“ – Didesnio žaliųjų sertifikatų skaičiaus išdavimas termofikacijos įrenginiams, kuriuose daugiausia naudojamos kitos biomasės rūšys nei mediena ar jos atliekos – Lygybės ir nediskriminavimo principas – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 20 ir 21 straipsniai.#Byla C-195/12.

  judgment · LT · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 26. septembra 2013.#Industrie du bois de Vielsalm & Cie (IBV) SA proti Région wallonne.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Cour constitutionnelle (Belgicko).#Smernica 2004/8/ES – Pôsobnosť – Kogenerácia a vysoko účinná kogenerácia – Článok 7 – Regionálny podporný program stanovujúci udeľovanie ‚zelených certifikátov‘ na kogeneračné zariadenia – Udelenie väčšieho množstva zelených certifikátov na tie kogeneračné zariadenia, ktoré zhodnocujú najmä iné druhy biomasy než biomasy pochádzajúcej z dreva alebo drevného odpadu – Zásada rovnosti a zákazu diskriminácie – Články 20 a 21 Charty základných práv Európskej únie.#Vec C‑195/12.

  judgment · SK · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 26 września 2013 r.#Industrie du bois de Vielsalm & Cie (IBV) SA przeciwko Région wallonne.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Cour constitutionnelle (Belgia).#Dyrektywa 2004/8/WE – Zakres stosowania – Kogeneracja i wysokosprawna kogeneracja – Artykuł 7 – Regionalny system wsparcia przewidujący przyznanie „zielonych certyfikatów” instalacjom do kogeneracji – Przyznanie większej liczby zielonych certyfikatów instalacjom przetwarzającym głównie drewno lub odpady drzewne – Zasada równości i niedyskryminacji – Artykuły 20 i 21 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej.#Sprawa C-195/12.

  judgment · PL · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 26ης Σεπτεμβρίου 2013.#Industrie du bois de Vielsalm & Cie (IBV) SA κατά Région wallonne.#Αίτηση του Cour constitutionnelle (Βέλγιο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Οδηγία 2004/8/ΕΚ — Πεδίο εφαρμογής — Συμπαραγωγή και συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης — Άρθρο 7 — Εθνικό σύστημα στήριξης προβλέπον τη χορήγηση «πράσινων πιστοποιητικών» στις μονάδες συμπαραγωγής — Χορήγηση περισσότερων πράσινων πιστοποιητικών στις μονάδες συμπαραγωγής που αξιοποιούν κατά το πλείστον άλλες μορφές βιομάζας πλην του ξύλου ή των καταλοίπων ξύλου — Ισότητα και απαγόρευση των διακρίσεων — Άρθρα 20 και 21 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.#Υπόθεση C‑195/12.

  judgment · EL · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 26. septembra spriedums.#IBV & Cie SA (Industrie du bois de Vielsalm & Cie SA) pret Région wallonne.#Cour constitutionnelle (agrāk – Cour d'arbitrage) (Beļģija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Direktīva 2004/8/EK – Piemērošanas joma – Koģenerācija un augstas efektivitātes koģenerācija – 7. pants – Reģionālā atbalsta shēma, kurā paredzēta “zaļo sertifikātu” piešķiršana koģenerācijas iekārtām – Lielāka skaita zaļo sertifikātu piešķiršana koģenerācijas iekārtām, kurās tiek pārstrādāta galvenokārt biomasa, kas nav koksne vai koksnes atkritumi – Vienlīdzības un nediskriminācijas princips – Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 20 un 21. pants.#Lieta C‑195/12.

  judgment · LV · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tas-26 ta’ Settembru 2013.#Industrie du bois de Vielsalm & Cie (IBV) SA vs Région wallonne.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Cour constitutionnelle (il-Belġju).#Direttiva 2004/8/KE — Kamp ta’ applikazzjoni — Koġenerazzjoni u koġenerazzjoni b’effiċjenza għolja — Artikolu 7 — Skema reġjonali ta’ għajnuna li tipprovdi għall-għoti ta’ ‘ċertifikati ħodor’ lill-installazzjonijiet ta’ koġenerazzjoni — Għoti ta’ kwantità ogħla ta’ ċertifikati ħodor lill-installazzjonijiet ta’ koġenerazzjoni li jużaw prinċipalment forom ta’ bijomassa għajr l-injam jew l-iskart tal-injam — Prinċipju ta’ ugwaljanza u ta’ nondiskriminazzjoni — Artikoli 20 u 21 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea.#Kawża C‑195/12.

  judgment · MT · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 26.9.2013.#Industrie du bois de Vielsalm & Cie (IBV) SA versus Région wallonne.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour constitutionnelle (Belgia).#Direktiiv 2004/8/EÜ – Kohaldamisala – Koostootmine ja suure tõhususega koostootmine – Artikkel 7 – Piirkondlik toetussüsteem, millega nähakse ette „roheliste tunnistuste” andmine koostootmise seadmestikele – Mitme rohelise tunnistuse andmine koostootmise seadmestikele, mis taaskasutavad peamiselt muud liiki biomassi kui puit või puidujäätmed – Võrdse kohtlemise ja diskimineerimise keelu põhimõte – Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklid 20 ja 21.#Kohtuasi C‑195/12.

  judgment · ET · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 26. září 2013.#Industrie du bois de Vielsalm & Cie (IBV) SA v. Région wallonne.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Cour constitutionnelle (Belgie).#Směrnice 2004/8/ES – Působnost – Kombinovaná výroba tepla a elektřiny a vysoce účinná kombinovaná výroba tepla a elektřiny – Článek 7 – Regionální režim podpory, který stanoví udělování ,zelených certifikátů‘ kogeneračním zařízením – Udělování většího množství zelených certifikátů kogeneračním zařízením, která využívají především jiné formy biomasy než dřevo nebo dřevní odpad – Zásada rovnosti a zákazu diskriminace – Články 20 a 21 Listiny základních práv Evropské unie.#Věc C‑195/12.

  judgment · CS · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · ac2f6f74-99e4-442d-ade4-0d9f5e235162 · ac2f6f74-99e4-442d-ade4-0d9f5e235162

Related records

No cross-record relationships stored yet.