European Union · Record · CO
CELEX 62012CO0312
Order of the Court (Sixth Chamber) of 21 February 2013.#Agim Ajdini v État belge, Service des Allocations aux Handicapés.#Rules of Procedure — Articles 53(2), 93(a) and 99 — Request for a preliminary ruling — Examination of the conformity of a national provision with both EU law and the national constitution — National legislation granting priority to an interlocutory procedure for the review of constitutionality — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Failure to implement European Union law — Clear absence of jurisdiction of the Court.#Case C‑312/12.
Introduced
21 February 2013
Last action
21 February 2013 · Decided
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Rule of law, European Union
Source updated
21 February 2013
Records
Official record CELEX 62012CO0312 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 21 February 2013. Status: decided.
Timeline
21 February 2013
Decided
Source: work_date_document
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
2013 m. vasario 21 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) nutartis.#Agim Ajdini prieš État belge, Service des Allocations aux Handicapés.#Procedūros reglamentas – 53 straipsnio 2 dalis, 93 straipsnio a punktas ir 99 straipsnis – Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Nacionalinės normos atitikties Sąjungos teisei ir nacionalinei Konstitucijai nagrinėjimas – Nacionalinės teisės aktas, pagal kurį pirmenybė teikiama nacionalinei prejudicinei konstitucingumo kontrolės procedūrai – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija – Sąjungos teisės neįgyvendinimas – Akivaizdus Teisingumo Teismo kompetencijos nebuvimas.#Byla C-312/12.
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
2013 m. vasario 21 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) nutartis.#Agim Ajdini prieš État belge, Service des Allocations aux Handicapés.#Procedūros reglamentas – 53 straipsnio 2 dalis, 93 straipsnio a punktas ir 99 straipsnis – Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Nacionalinės normos atitikties Sąjungos teisei ir nacionalinei Konstitucijai nagrinėjimas – Nacionalinės teisės aktas, pagal kurį pirmenybė teikiama nacionalinei prejudicinei konstitucingumo kontrolės procedūrai – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija – Sąjungos teisės neįgyvendinimas – Akivaizdus Teisingumo Teismo kompetencijos nebuvimas.#Byla C-312/12.
judgment · LT · 21 February 2013
Sklep Sodišča (šesti senat) z dne 21. februarja 2013.#Agim Ajdini proti État belge, Service des Allocations aux Handicapés.#Poslovnik Sodišča – Členi 53(2), 93(a) in 99 – Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Preizkus skladnosti nacionalne določbe s pravom Unije ter nacionalno ustavo – Nacionalna ureditev, v skladu s katero ima postopek za oceno ustavnosti prednost – Listina Evropske unije o temeljnih pravicah – Neizvajanje prava Unije – Očitna nepristojnost Sodišča.#Zadeva C‑312/12.
judgment · SL · 21 February 2013
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Διάταξη του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 21ης Φεβρουαρίου 2013.#Agim Ajdini κατά État belge, Service des Allocations aux Handicapés.#Κανονισμός Διαδικασίας — Άρθρα 53, παράγραφος 2, 93, στοιχείο α΄, και 99 — Προδικαστική παραπομπή — Εξέταση του συμβατού εθνικού κανόνα τόσο προς το δίκαιο της Ένωσης όσο και προς το εθνικό Σύνταγμα — Εθνική ρύθμιση προβλέπουσα την προτεραιότητα της παρεμπίπτουσας διαδικασίας ελέγχου της συνταγματικότητας — Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Απουσία εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης — Πρόδηλη έλλειψη αρμοδιότητας του Δικαστηρίου.#Υπόθεση C‑312/12.
judgment · EL · 21 February 2013
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
A Bíróság (hatodik tanács) 2013. február 21‑i végzése.#Agim Ajdini kontra État belge, Service des Allocations aux Handicapés.#Eljárási szabályzat – 53. cikk, (2) bekezdés, 93. cikk, a) pont és 99. cikk – Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Valamely nemzeti szabályozás mind az uniós jognak, mind a nemzeti alkotmánynak való megfelelésének vizsgálata – Az alkotmányosság vizsgálatára irányuló közbenső eljárás elsőbbségi jellegét előíró nemzeti szabályozás – Az Európai Unió Alapjogi Chartája – Az uniós jog végrehajtásának hiánya – A Bíróság hatáskörének nyilvánvaló hiánya.#C‑312/12. sz. ügy.
judgment · HU · 21 February 2013
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Uznesenie Súdneho dvora (šiesta komora) z 21. februára 2013.#Agim Ajdini proti État belge, Service des Allocations aux Handicapés.#Rokovací poriadok – Článok 53 ods. 2, článok 93 písm. a) a článok 99 – Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Preskúmanie súladu vnútroštátneho právneho predpisu tak s právom Únie, ako aj s ústavou tohto štátu – Vnútroštátna právna úprava stanovujúca prednosť incidenčného konania kontroly ústavnosti – Charta základných práv Európskej únie – Nevykonanie práva Únie – Zjavný nedostatok právomoci Súdneho dvora.#Vec C‑312/12.
judgment · SK · 21 February 2013
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Определение на Съда (шести състав) от 21 февруари 2013 г.#Agim Ajdini срещу État belge, Service des Allocations aux Handicapés.#Процедурен правилник — Член 53, параграф 2,член 93, буква а) и член 99 — Преюдициално запитване — Проверка за съответствието на национален закон както с правото на Съюза, така и с националната конституция — Национална правна уредба, която осигурява приоритет на инцидентно производство за контрол за конституционосъобразност — Харта на основните права на Европейския съюз — Неприлагане на правото на Съюза — Явна липса на компетентност на Съда.#Дело C‑312/12.
judgment · BG · 21 February 2013
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Tiesas (sestā palāta) 2013. gada 21. februāra rīkojums.#Agim Ajdini pret État belge, Service des Allocations aux Handicapés.#Reglaments – 53. panta 2. punkts, 93. panta a) punkts un 99. pants – Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Vērtējums par valsts tiesību normas saderīgumu gan ar Savienības tiesībām, gan ar valsts konstitūciju – Valsts tiesiskais regulējums, kurā konstitucionalitātes pārbaudes tiesvedībai ir paredzēta prioritāte – Eiropas Savienības Pamattiesību harta – Savienības tiesību piemērošanas neesamība – Acīmredzama Tiesas kompetences neesamība.#Lieta C‑312/12.
judgment · LV · 21 February 2013
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Usnesení Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 21. února 2013.#Agim Ajdini v. État belge, Service des Allocations aux Handicapés.#Jednací řád – Článek 53 odst. 2, čl. 93 písm. a) a článek 99 – Řízení o předběžné otázce – Přezkum slučitelnosti vnitrostátního pravidla s právem Unie, jakož i s ústavou daného státu – Vnitrostátní právní úprava stanovící přednost incidenčního řízení kontroly ústavnosti – Listina základních práv Evropské unie – Neprovedení práva Unie – Zjevný nedostatek pravomoci Soudního dvora.#Věc C‑312/12.
judgment · CS · 21 February 2013
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Beschikking van het Hof (Zesde kamer) van 21 februari 2013.#Agim Ajdini tegen Belgische Staat, Dienst Tegemoetkomingen aan personen met een handicap.#Reglement voor de procesvoering – Artikelen 53, lid 2, 93, sub a, en 99 – Prejudiciële verwijzing – Onderzoek van overeenstemming van nationaal voorschrift met zowel het Unierecht als nationale grondwet – Nationale regeling die voorziet in voorrang van incidentele procedure voor grondwettigheidstoetsing – Handvest van de grondrechten van de Europese Unie – Geen tenuitvoerlegging van het Unierecht – Kennelijke onbevoegdheid van het Hof.#Zaak C‑312/12.
judgment · NL · 21 February 2013
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rješenje Suda (šesto vijeće) od 2013. veljača 21.#Agim Ajdini protiv État belge, Service des Allocations aux Handicapés.#.#Predmet C-312/12.
judgment · HR · 21 February 2013
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens beslut (sjätte avdelningen) av den 21 februari 2013.#Agim Ajdini mot État belge, Service des Allocations aux Handicapés.#Rättegångsregler – Artiklarna 53 punkt 2, 93 a och 99 – Begäran om förhandsavgörande – Prövning av huruvida en nationell bestämmelse är förenlig med dels unionsrätten, dels den nationella konstitutionen – Nationella bestämmelser som innebär att ett förfarande för prövning av grundlagsenligheten ges företräde – Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – Underlåtelse att genomföra unionsrätten – Det är uppenbart att domstolen saknar behörighet.#Mål C‑312/12.
judgment · SV · 21 February 2013
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Ordonanța Curții (Camera a șasea) din 21 februarie 2013.#Agim Ajdini împotriva État belge, Service des Allocations aux Handicapés.#Regulamentul de procedură – Articolul 53 alineatul (2), articolul 93 litera (a) și articolul 99 – Trimitere preliminară – Examinarea conformității unei norme naționale atât cu dreptul Uniunii, cât și cu Constituția națională – Reglementare națională care prevede caracterul prioritar al unei proceduri incidente de control al constituționalității – Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene – Lipsa punerii în aplicare a dreptului Uniunii – Necompetență vădită a Curții.#Cauza C‑312/12.
judgment · RO · 21 February 2013
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tal-21 ta’ Frar 2013.#Agim Ajdini vs État belge, Service des Allocations aux Handicapés.#Regoli tal-Proċedura — Artikoli 53(2), 93(a) u 99 — Eżami tal-konformità ta’ dispożizzjoni legali nazzjonali kemm mad-dritt tal-Unjoni kif ukoll mal-Kostituzzjoni nazzjonali — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprevedi n-natura prijoritarja ta’ proċedura inċidentali ta’ stħarriġ ta’ kostituzzjonalità — Karta tad-drittijiet fundamentali tal-Unjoni Ewropea — Assenza ta’ implementazzjoni tad-dritt tal-Unjoni — Nuqqas manifest ta’ ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja.#Kawża C‑312/12.
judgment · MT · 21 February 2013
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Unionin tuomioistuimen määräys (kuudes jaosto) 21.2.2013.#Agim Ajdini vastaan État belge, Service des Allocations aux Handicapés.#Työjärjestys – 53 artiklan 2 kohta, 93 artiklan a alakohta ja 99 artikla – Ennakkoratkaisupyyntö – Kansallisen säännön yhteensoveltuvuus sekä unionin oikeuden että kansallisen perustuslain kanssa – Kansallinen säännöstö, jossa säädetään perustuslainmukaisuuden valvontamenettelyn ensisijaisuudesta – Euroopan unionin perusoikeuskirja – Unionin oikeuden täytäntöönpanon puuttuminen – Unionin tuomioistuimen toimivallan selvä puuttuminen.#Asia C-312/12.
judgment · FI · 21 February 2013
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 21 de febrero de 2013.#Agim Ajdini contra État belge, Service des Allocations aux Handicapés.#.#Reglamento de Procedimiento — Artículos 53, apartado 2, 93, letra a), y 99 — Procedimiento prejudicial — Examen de la conformidad de una norma nacional tanto con el Derecho de la Unión como con la Constitución nacional — Normativa nacional que establece el carácter prioritario de un procedimiento incidental de control de constitucionalidad — Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea — No aplicación del Derecho de la Unión — Incompetencia manifiesta del Tribunal de Justicia.#Asunto C‑312/12.
judgment · ES · 21 February 2013
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Euroopa Kohtu määrus (kuues koda), 21.2.2013.#Agim Ajdini versus État belge, Service des Allocations aux Handicapés.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal du travail de Huy.#Kodukord – Artikli 53 lõige 2, artikli 93 punkt a ja artikkel 99 – Eelotsusetaotlus – Siseriikliku normi nii liidu õigusele kui ka riigi põhiseadusele vastavuse kontrollimine – Siseriiklikud õigusnormid, mis näevad ette põhiseaduslikkuse kontrolli vahemenetluse esmatähtsuse – Euroopa Liidu põhiõiguste harta – Liidu õiguse rakendamise puudumine – Ilmne Euroopa Kohtu pädevuse puudumine.#Kohtuasi C‑312/12.
judgment · ET · 21 February 2013
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Postanowienie Trybunału (szósta izba) z dnia 21 lutego 2013 r.#Agim Ajdini przeciwko État belge, Service des Allocations aux Handicapés.#Regulamin postępowania – Artykuł 53 § 2, art. 93 lit. a) oraz art. 99 – Odesłanie prejudycjalne – Badanie zgodności przepisu krajowego zarówno z prawem Unii, jak i krajową konstytucją – Uregulowanie krajowe nadające priorytetowy charakter postępowaniu wpadkowemu w zakresie kontroli zgodności z konstytucją – Karta praw podstawowych Unii Europejskiej – Brak wdrożenia prawa Unii – Oczywisty brak właściwości Trybunału.#Sprawa C‑312/12.
judgment · PL · 21 February 2013
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Beschluss des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 21. Februar 2013.#Agim Ajdini gegen État belge, Service des Allocations aux Handicapés.#Verfahrensordnung – Art. 53 Abs. 2, 93 Buchst. a und 99 – Vorabentscheidungsersuchen – Prüfung der Vereinbarkeit einer nationalen Rechtsnorm sowohl mit dem Unionsrecht als auch mit der nationalen Verfassung – Nationale Regelung, nach der ein Zwischenverfahren zur Prüfung der Verfassungsmäßigkeit Vorrang hat – Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Keine Umsetzung des Unionsrechts – Offensichtliche Unzuständigkeit des Gerichtshofs.#Rechtssache C‑312/12.
judgment · DE · 21 February 2013
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Despacho do Tribunal de Justiça (Sexta Secção) de 21 de fevereiro de 2013.#Agim Ajdini contra État belge, Service des Allocations aux Handicapés.#Regulamento de Processo — Artigos 53.°, n.° 2, 93.°, alínea a), e 99.° — Reenvio prejudicial — Apreciação da conformidade de uma norma nacional quer com o direito da União, quer com a Constituição nacional — Legislação nacional que prevê a natureza prioritária de um incidente de fiscalização da constitucionalidade — Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia — Inexistência de aplicação do direito da União — Incompetência manifesta do Tribunal de Justiça.#Processo C‑312/12.
judgment · PT · 21 February 2013
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Ordonnance de la Cour (sixième chambre) du 21 février 2013.#Agim Ajdini contre État belge, Service des Allocations aux Handicapés.#Règlement de procédure – Articles 53, paragraphe 2, 93, sous a), et 99 – Renvoi préjudiciel – Examen de la conformité d’une règle nationale tant avec le droit de l’Union qu’avec la Constitution nationale – Réglementation nationale prévoyant le caractère prioritaire d’une procédure incidente de contrôle de constitutionnalité – Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – Absence de mise en œuvre du droit de l’Union – Incompétence manifeste de la Cour.#Affaire C‑312/12.
judgment · FR · 21 February 2013
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Ordinanza della Corte (Sesta Sezione) del 21 febbraio 2013.#Agim Ajdini contro État belge, Service des Allocations aux Handicapés.#Regolamento di procedura – Articoli 53, paragrafo 2, 93, lettera a), e 99 – Rinvio pregiudiziale – Esame della conformità di una norma nazionale sia con il diritto dell’Unione sia con la Costituzione nazionale – Normativa nazionale che dispone il carattere prioritario di una procedura incidentale di controllo di legittimità costituzionale – Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea – Insussistenza di un’ipotesi di applicazione del diritto dell’Unione – Manifesta incompetenza della Corte.#Causa C‑312/12.
judgment · IT · 21 February 2013
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af 21. februar 2013.#Agim Ajdini mod État belge, Service des Allocations aux Handicapés.#Procesreglementet – artikel 53, stk. 2, artikel 93, litra a), og artikel 99 – præjudiciel forelæggelse – undersøgelse af en national regels overensstemmelse med såvel EU-retten som den nationale forfatning – national lovgivning, hvorefter der i første række skal foretages en kontrol af forfatningsmæssighed – Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder – manglende gennemførelse af EU-retten – åbenbart, at Domstolen savner kompetence.#Sag C‑312/12.
judgment · DA · 21 February 2013
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Order of the Court (Sixth Chamber) of 21 February 2013.#Agim Ajdini v État belge, Service des Allocations aux Handicapés.#Rules of Procedure — Articles 53(2), 93(a) and 99 — Request for a preliminary ruling — Examination of the conformity of a national provision with both EU law and the national constitution — National legislation granting priority to an interlocutory procedure for the review of constitutionality — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Failure to implement European Union law — Clear absence of jurisdiction of the Court.#Case C‑312/12.
judgment · EN · 21 February 2013
ViewDownloadOpen at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.
Sponsors
- · CJ · Court of Justice of the European Union
- · 15fdff65-be9f-498f-b1aa-755246e40f6e · 15fdff65-be9f-498f-b1aa-755246e40f6e
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.
- Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62012CO0312
- Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/424c8a84-575b-4e47-a4ff-686fae4a156d
- eurlex · 62012CO0312 · source updated 21 February 2013