Order of the Vice-President of the Court, 7 March 2013.#Électricité de France SA (EDF) v European Commission.#Appeal — Application for interim measures — Concentrations — European electricity market — Acquisition of control of Segebel SA by EDF — Decision declaring the concentration compatible with the common market, subject to compliance with the commitments given by EDF — Refusal by the Commission to grant EDF postponement of the deadline for compliance with some of those commitments — Concepts of urgency and of serious and irreparable harm.#Case C‑551/12 P(R).

Record

Official record CELEX 62012CO0551 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 7 March 2013. Status: decided.

Timeline

1. 7 March 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Order of the Vice-President of the Court, 7 March 2013.#Électricité de France SA (EDF) v European Commission.#Appeal — Application for interim measures — Concentrations — European electricity market — Acquisition of control of Segebel SA by EDF — Decision declaring the concentration compatible with the common market, subject to compliance with the commitments given by EDF — Refusal by the Commission to grant EDF postponement of the deadline for compliance with some of those commitments — Concepts of urgency and of serious and irreparable harm.#Case C‑551/12 P(R).

  judgment · EN · 7 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Digriet tal-Viċi President tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-7 ta’ Marzu 2013.#Électricité de France SA (EDF) il-parti l-oħra fil-kawża: Il-Kummissjoni Ewropea.#Appell – Proċeduri għal miżuri provviżorji – Konċentrazzjonijiet ta’ impriżi – Suq Ewropew tal-elettriku – Akkwist ta’ kontroll ta’ Segebel SA minn EDF – Deċiżjoni li tiddikjara kompatibbli mas-suq komuni konċentrazzjoni, bil-kundizzjoni li jiġu osservati l-impenji meħuda minn EDF – Rifjut mill-Kummissjoni li tagħti lil EDF proroga tat-terminu stabbilit biex tonora wħud mill-impenji tagħha – Kunċetti ta’ urġenza kif ukoll ta’ dannu gravi u irreparabbli.#Kawża C‑551/12 P(R).

  judgment · MT · 7 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Sklep podpredsednika Sodišča z dne 7. marca 2013.#Électricité de France SA (EDF) proti Evropski komisiji.#Pritožba – Začasna odredba – Koncentracije podjetij – Evropski trg elektrike – Pridobitev nadzora nad družbo Segebel SA s strani družbe EDF – Odločba, s katero je bila koncentracija razglašena za združljivo s skupnim trgom pod pogojem spoštovanja nekaterih zavez, ki jih je sprejela družba EDF – Zavrnitev Komisije, da družbi EDF odobri podaljšanje roka, določenega za izpolnitev njenih zavez – Pojma nujnosti ter resne in nepopravljive škode.#Zadeva C‑551/12 P(R).

  judgment · SL · 7 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Beschluss des Vizepräsidenten des Gerichtshofs vom 7. März 2013.#Électricité de France SA (EDF) Andere Partei des Verfahrens: Europäische Kommission.#Rechtsmittel – Vorläufiger Rechtsschutz – Unternehmenszusammenschlüsse – Europäischer Elektrizitätsmarkt – Erlangung der Kontrolle über die Segebel SA durch EDF – Entscheidung, mit der der Zusammenschluss vorbehaltlich der Einhaltung der von EDF übernommenen Verpflichtungen für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wird – Weigerung der Kommission, EDF eine Verlängerung der Frist für die Erfüllung bestimmter Verpflichtungen zu gewähren – Begriffe Dringlichkeit sowie schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden.#Rechtssache C‑551/12 P(R).

  judgment · DE · 7 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Uznesenie podpredsedu Súdneho dvora zo 7. marca 2013.#Électricité de France SA (EDF) ďalší účastník konania: Európska komisia.#Odvolanie – Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Koncentrácie podnikov – Európsky trh s elektrickou energiou – Získanie kontroly nad spoločnosťou Segebel SA spoločnosťou EDF – Rozhodnutie, ktorým sa vyhlasuje koncentrácia za zlučiteľnú so spoločným trhom pod podmienkou dodržania záväzkov prijatých spoločnosťou EDF – Odmietnutie Komisie predĺžiť spoločnosti EDF lehotu stanovenú na splnenie určitých záväzkov – Pojmy naliehavosť a vážna a nenapraviteľná ujma.#Vec C‑551/12 P(R).

  judgment · SK · 7 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Определение на заместник-председателя на Съда от 7 март 2013 г.#Électricité de France (EDF) срещу Европейска комисия.#Обжалване — Обезпечително производство — Концентрации на предприятия — Европейски пазар на електроенергия — Придобиване на контрол върху Segebel SA от EDF — Решение, с което концентрацията се обявява за съвместима с общия пазар, при условие че EDF спази поетите от него ангажименти — Отказ на Комисията да продължи срока, определен за изпълнение на ангажиментите на EDF — Понятия за неотложност и за значителна и непоправима вреда.#Дело C‑551/12 P(R).

  judgment · BG · 7 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Beslut fattat av domstolens vice ordförande den 7 mars 2013.#Électricité de France SA (EDF) i vilket den andra parten är: Europeiska kommissionen.#Överklagande – Interimistiskt förfarande – Företagskoncentrationer – Den europeiska elmarknaden – EDF:s förvärv av kontrollen över Segebel SA – Beslut i vilket en företagskoncentration förklaras vara förenlig med den gemensamma marknaden under förutsättning att EDF:s åtaganden uppfylls – Kommissionens beslut att avslå EDF:s ansökan om förlängning av fristen för att uppfylla vissa åtaganden – Begreppen situation som ställer krav på skyndsamhet samt allvarlig och irreparabel skada.#Mål C‑551/12 P(R).

  judgment · SV · 7 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Despacho do vice‑presidente do Tribunal de Justiça de 7 de março de 2013.#Électricité de France SA (EDF) sendo a outra parte no processo: Comissão Europeia.#Recurso de decisão do Tribunal Geral — Processo de medidas provisórias — Operações de concentração de empresas — Mercado europeu da eletricidade — Aquisição do controlo da Segebel SA pela EDF — Decisão que declara compatível com o mercado comum a operação de concentração, sob reserva do respeito dos compromissos assumidos pela EDF — Recusa da Comissão de conceder à EDF a prorrogação do prazo fixado para honrar alguns dos seus compromissos — Conceitos de urgência assim como de prejuízo grave e irreparável.#Processo C‑551/12 P(R).

  judgment · PT · 7 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Postanowienie Wiceprezesa Trybunału z dnia 7 marca 2013 r.#Électricité de France SA (EDF) przeciwko Komisji Europejskiej.#Odwołanie – Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Koncentracje przedsiębiorstw – Europejski rynek energii elektrycznej – Przejęcie kontroli nad Segebel SA przez EDF – Decyzja stwierdzająca zgodność koncentracji ze wspólnym rynkiem z zastrzeżeniem wypełnienia zobowiązań podjętych przez EDF – Odmowa przyznania przez Komisję na rzecz EDF przedłużenia terminu wyznaczonego na wypełnienie niektórych z tych zobowiązań – Pojęcia pilnego charakteru oraz poważnej i nieodwracalnej szkody.#Sprawa C‑551/12 P(R).

  judgment · PL · 7 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Tiesas priekšsēdētāja vietnieka 2013. gada 7. marta rīkojums.#Électricité de France SA (EDF) pret Eiropas Komisiju.#Apelācija – Pagaidu noregulējums – Uzņēmumu koncentrācijas darbības – Eiropas elektroenerģijas tirgus – EDF kontroles pār Segebel SA iegūšana – Lēmums, ar kuru koncentrāciju atzīst par saderīgu ar kopējo tirgu, ar nosacījumu, ka tiek ievērotas EDF saistības – Komisijas atteikums piešķirt termiņa pagarinājumu atsevišķu EDF saistību izpildei – Jēdzieni “steidzamība”, kā arī “būtisks un neatgriezenisks kaitējums.#Lieta C‑551/12 P(R).

  judgment · LV · 7 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Beschikking van de vicepresident van het Hof van 7 maart 2013.#Électricité de France SA (EDF) tegen Europese Commissie.#Hogere voorziening – Kort geding – Concentraties van ondernemingen – Europese elektriciteitsmarkt – Verwerving van zeggenschap over Segebel SA door EDF – Besluit waarbij concentratie verenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard, mits EDF haar verbintenissen nakomt – Weigering van de Commissie om EDF verlenging van termijn voor nakomen van bepaalde van haar verbintenissen toe te staan – Begrippen spoedeisendheid en ernstige en onherstelbare schade.#Zaak C‑551/12 P(R).

  judgment · NL · 7 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Διάταξη του αντιπροέδρου του Δικαστηρίου της 7ης Μαρτίου 2013.#Électricité de France SA (EDF) κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Αίτηση αναιρέσεως — Ασφαλιστικά μέτρα — Πράξεις συγκεντρώσεως επιχειρήσεων — Ευρωπαϊκή αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας — Απόκτηση του ελέγχου της Segebel SA από την EDF — Απόφαση με την οποία η πράξη συγκεντρώσεως κρίνεται συμβατή με την κοινή αγορά, υπό την επιφύλαξη της τηρήσεως των δεσμεύσεων που ανέλαβε η EDF — Άρνηση της Επιτροπής να χορηγήσει στην EDF παράταση της προθεσμίας που της τάχθηκε για να συμμορφωθεί προς ορισμένες από τις δεσμεύσεις της — Έννοιες του επείγοντος και της σοβαρής και ανεπανόρθωτης ζημίας.#Υπόθεση C‑551/12 P(R).

  judgment · EL · 7 March 2013

  DownloadOpen at official source

• 2013 m. kovo 7 d. Teisingumo Teismo pirmininko pavaduotojo nutartis.#Électricité de France (EDF) prieš Europos Komisiją.#Apeliacinis skundas – Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas – Įmonių koncentracijos – Europos elektros energijos rinka – EDF perimta Segebel SA kontrolė – Sprendimas, kuriuo koncentracija pripažįstama suderinama su bendrąja rinka, jei EDF laikysis prisiimtų įsipareigojimų – Komisijos atsisakymas pratęsti nustatytą terminą tam tikriems EDF įsipareigojimams įvykdyti – Skubos ir rimtos bei nepataisomos žalos sąvokos.#Byla C-551/12 P(R).

  judgment · LT · 7 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Rješenje podpredsjednika Suda 07. ožujka 2013.#Électricité de France (EDF) protiv Europska komisija.#Predmet C-551/12 P(R).

  judgment · HR · 7 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Ordinanza del vicepresidente della Corte del 7 marzo 2013.#Électricité de France SA (EDF) procedimento in cui l'altra parte è: Commissione europea.#Impugnazione — Procedimento sommario — Operazioni di concentrazione di imprese — Mercato europeo dell’energia elettrica — Acquisizione del controllo della Segebel SA da parte della EDF — Decisione che dichiara compatibile con il mercato comune l’operazione di concentrazione, a condizione che siano rispettati gli impegni assunti dalla EDF — Rifiuto da parte della Commissione di concedere alla EDF la proroga del termine fissato per onorare taluni suoi impegni — Nozioni di urgenza e di danno grave e irreparabile.#Causa C‑551/12 P(R).

  judgment · IT · 7 March 2013

  DownloadOpen at official source

• A Bíróság elnökhelyettesének végzése, 2013. március 7.#Électricité de France SA (EDF) kontra Európai Bizottság.#Fellebbezés – Ideiglenes intézkedés iránti kérelem – Vállalkozások összefonódásai – Európai villamosenergia-piac – A Segebel SA feletti irányítás EDF általi megszerzése – Az összefonódást az EDF által tett kötelezettségvállalások betartásának kikötésével a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító határozat – Az EDF egyes kötelezettségvállalásai teljesítésére megállapított határidő meghosszabbításának a Bizottság általi megtagadása – A sürgősség, valamint a súlyos és helyrehozhatatlan kár fogalma.#C‑551/12. P(R). sz. ügy.

  judgment · HU · 7 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Ordonanța vicepreședintelui Curții din 7 martie 2013.#Électricité de France SA (EDF) cealaltă parte din procedură fiind: Comisia Europeană.#Recurs – Procedură privind măsurile provizorii – Operațiuni de concentrare a întreprinderilor – Piața europeană a electricității – Preluarea controlului asupra Segebel SA de către EDF – Decizie prin care o operațiune de concentrare este declarată compatibilă cu piața comună, sub rezerva respectării angajamentelor asumate de EDF – Refuzul Comisiei de a acorda EDF prelungirea termenului stabilit pentru îndeplinirea anumitor angajamente ale acesteia – Noțiunile de urgență și de prejudiciu grav și ireparabil.#Cauza C‑551/12 P(R).

  judgment · RO · 7 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Usnesení místopředsedy Soudního dvora ze dne 7. března 2013.#Électricité de France SA (EDF) přičemž další účastnicí řízení je: Evropská komise.#Kasační opravný prostředek – Řízení o předběžných opatřeních – Spojování podniků – Evropský trh s elektřinou – Získání kontroly společností EDF nad společností Segebel SA – Rozhodnutí, kterým se spojení podniků prohlašuje za slučitelné se společným trhem, s výhradou splnění závazků přijatých společností EDF – Zamítnutí Komise poskytnout společnosti EDF prodloužení lhůty stanovené pro splnění některých jejích závazků – Pojem ‚naléhavost, jakož i vážná a nenapravitelná újma‘.#Věc C‑551/12 P(R).

  judgment · CS · 7 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Ordonnance du vice-président de la Cour du 7 mars 2013.#Électricité de France (EDF) contre Commission européenne.#Pourvoi - Référé - Opérations de concentration d’entreprises - Marché européen de l’électricité - Acquisition du contrôle de Segebel SA par EDF - Décision déclarant compatible avec le marché commun l’opération de concentration, sous réserve du respect des engagements pris par EDF - Refus de la Commission d’accorder à EDF la prorogation du délai fixé pour honorer certains de ses engagements - Notions d’urgence ainsi que de préjudice grave et irréparable.#Affaire C‑551/12 P(R).

  judgment · FR · 7 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Kendelse afsagt af Domstolens vicepræsident den 7. marts 2013.#Électricité de France (EDF) mod Europa-Kommissionen.#Appel – foreløbige forholdsregler – virksomhedsfusioner – det europæiske elektricitetsmarked – EDF’s erhvervelse af kontrollen over Segebel SA – afgørelse, hvorved det fastslås, at fusionen er forenelig med det indre marked under forudsætning af, at EDF’s forpligtelser overholdes – Kommissionens afslag på at indrømme EDF forlængelse af den frist, som selskabet havde fået for at opfylde visse af sine forpligtelser – begreberne uopsættelighed samt et alvorligt og uopretteligt tab.#Sag C-551/12 P(R).

  judgment · DA · 7 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Auto del Vicepresidente del Tribunal de Justicia de 7 de marzo de 2013.#Électricité de France SA (EDF) y en el que la otra parte en el procedimiento es: Comisión Europea.#Recurso de casación — Procedimiento sobre medidas provisionales — Operaciones de concentración de empresas — Mercado europeo de la electricidad — Adquisición del control de Segebel SA por EDF — Decisión por la que se declara compatible con el mercado común la operación de concentración, a condición de que se respeten los compromisos asumidos por EDF — Negativa de la Comisión a conceder a EDF la prórroga del plazo establecido para cumplir algunos de sus compromisos — Conceptos de urgencia y de perjuicio grave e irreparable.#Asunto C‑551/12 P(R).

  judgment · ES · 7 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu asepresidendi määrus, 7.3.2013.#Électricité de France SA (EDF) teine menetlusosaline: Euroopa Komisjon.#Apellatsioonkaebus – Ajutiste meetmete kohaldamine – Ettevõtjate koondumine – Euroopa elektrienergia turg – EDF poolt Segebel SA üle kontrolli omandamine – Otsus, millega loetakse koondumine ühisturuga kokkusobivaks tingimusel, et järgitakse EDF võetud kohustusi – Komisjoni keeldumine pikendada EDF teatavate kohustuste täitmise tähtaega – Mõisted „kiireloomulisus” ning „oluline ja korvamatu kahju”.#Kohtuasi C‑551/12 P(R).

  judgment · ET · 7 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen varapresidentin määräys 7.3.2013.#Électricité de France SA (EDF) ja vastapuolena menettelyssä Euroopan komissio.#Muutoksenhaku – Väliaikainen oikeussuoja – Yrityskeskittymät – Euroopan sähkömarkkinat – EDF on hankkinut määräysvallan Segebel SA:han – Päätös, jolla todetaan yrityskeskittymä yhteismarkkinoille soveltuvaksi sillä edellytyksellä, että EDF noudattaa sitoumuksiaan – Komission kieltäytyminen pidentämästä EDF:lle sen tiettyjen sitoumusten noudattamiseksi asetettua määräaikaa – Käsitteet ”kiireellinen” ja ”vakava ja korjaamaton vahinko”.#Asia C-551/12 P(R).

  judgment · FI · 7 March 2013

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 233d79cc-67e5-4048-9fd0-fda2509029b4 · 233d79cc-67e5-4048-9fd0-fda2509029b4

Related records

No cross-record relationships stored yet.