European Union · Record · CJ
CELEX 62013CJ0650
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 6 October 2015.#Thierry Delvigne v Commune de Lesparre Médoc and Préfet de la Gironde.#Request for a preliminary ruling from the Tribunal d'instance de Bordeaux.#Reference for a preliminary ruling — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Articles 39 and 49 — European Parliament — Elections — Right to vote — Citizenship of the European Union — Retroactive effect of the more lenient criminal law — National legislation providing for the deprivation of the right to vote in the case of a criminal conviction by a final judgment delivered before 1 March 1994.#Case C-650/13.
Introduced
6 October 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
6 October 2015
Records
Official record CELEX 62013CJ0650 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 6 October 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 6 October 2015.#Thierry Delvigne v Commune de Lesparre Médoc and Préfet de la Gironde.#Request for a preliminary ruling from the Tribunal d'instance de Bordeaux.#Reference for a preliminary ruling — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Articles 39 and 49 — European Parliament — Elections — Right to vote — Citizenship of the European Union — Retroactive effect of the more lenient criminal law — National legislation providing for the deprivation of the right to vote in the case of a criminal conviction by a final judgment delivered before 1 March 1994.#Case C-650/13.
judgment · EN · 6 October 2015
Judgment of the Court - 6 October 2015#Delvigne#Case C-650/13
judgment · GA · 6 October 2015
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 6.10.2015.#Thierry Delvigne versus Commune de Lesparre Médoc ja Préfet de la Gironde.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal d'instance de Bordeaux.#Eelotsusetaotlus – Euroopa Liidu põhiõiguste harta – Artiklid 39 ja 49 – Euroopa Parlament – Valimised – Hääletamisõigus – Euroopa Liidu kodakondsus – Leebema karistusseaduse tagasiulatuv jõud – Liikmesriigi õigusnormid, mis näevad ette hääletamisõiguse äravõtmise enne 1. märtsi 1994 viimases astmes kriminaalkorras süüdimõistmise korral.#Kohtuasi C-650/13.
judgment · ET · 6 October 2015
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 6.10.2015.#Thierry Delvigne vastaan Commune de Lesparre Médoc ja Préfet de la Gironde.#Tribunal d'instance de Bordeaux'n esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Euroopan unionin perusoikeuskirja – 39 ja 49 artikla – Euroopan parlamentti – Vaalit – Äänioikeus – Euroopan unionin kansalaisuus – Lievemmän rikoslainsäädännön taannehtivuus – Kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan viimeisen oikeusasteen ennen 1.3.1994 antamasta rikostuomiosta seuraa äänioikeuden menettäminen.#Asia C-650/13.
judgment · FI · 6 October 2015
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 6 de octubre de 2015.#Thierry Delvigne contra Commune de Lesparre Médoc y Préfet de la Gironde.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal d'instance de Bordeaux.#Procedimiento prejudicial — Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea — Artículos 39 y 49 — Parlamento Europeo — Elecciones — Derecho de sufragio activo — Ciudadanía de la Unión Europea — Retroactividad de la ley penal más favorable — Legislación nacional que prevé la privación del derecho de sufragio activo en caso de condena penal dictada en última instancia antes del 1 de marzo de 1994.#Asunto C-650/13.
judgment · ES · 6 October 2015
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 6. Oktober 2015.#Thierry Delvigne gegen Commune de Lesparre Médoc und Préfet de la Gironde.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal d'instance de Bordeaux.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Art. 39 und 49 – Europäisches Parlament – Wahlen – Aktives Wahlrecht – Unionsbürgerschaft – Rückwirkung des milderen Strafgesetzes – Nationale Rechtsvorschriften, die bei einer vor dem 1. März 1994 ergangenen letztinstanzlichen Verurteilung wegen einer Straftat den Verlust des aktiven Wahlrechts vorsehen.#Rechtssache C-650/13.
judgment · DE · 6 October 2015
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 6 octombrie 2015.#Thierry Delvigne împotriva Commune de Lesparre Médoc și Préfet de la Gironde.#Cerere de decizie preliminară formulată de Tribunal d'instance de Bordeaux.#Trimitere preliminară – Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene – Articolele 39 și 49 – Parlamentul European – Alegeri – Dreptul de a alege – Cetățenia Uniunii Europene – Retroactivitatea legii penale mai favorabile – Legislație națională care prevede o interzicere a dreptului de a alege în cazul unei condamnări penale pronunțate în ultimă instanță înainte de data de 1 martie 1994.#Cauza C-650/13.
judgment · RO · 6 October 2015
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 6 października 2015 r.#Thierry Delvigne przeciwko Commune de Lesparre Médoc i Préfet de la Gironde.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunal d'instance de Bordeaux.#Odesłanie prejudycjalne – Karta praw podstawowych Unii Europejskiej – Artykuły 39 i 49 – Parlament Europejski – Wybory – Prawo głosowania – Obywatelstwo Unii Europejskiej – Działanie wstecz łagodniejszej ustawy karnej – Ustawodawstwo krajowe przewidujące pozbawienie prawa wyborczego w wypadku skazania w trybie karnym orzeczonego w ostatniej instancji przed dniem 1 marca 1994 r.#Sprawa C-650/13.
judgment · PL · 6 October 2015
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 6 de outubro de 2015.#Thierry Delvigne contra Commune de Lesparre Médoc e Préfet de la Gironde.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo tribunal d'instance de Bordeaux.#Reenvio prejudicial — Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia — Artigos 39.° e 49.° — Parlamento Europeu — Eleições — Direito de voto — Cidadania da União Europeia — Retroatividade da lei penal mais favorável — Legislação nacional que prevê uma privação do direito de voto no caso de condenação penal proferida em última instância, antes de 1 de março de 1994.#Processo C-650/13.
judgment · PT · 6 October 2015
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 6 oktober 2015.#Thierry Delvigne tegen Commune de Lesparre Médoc en Préfet de la Gironde.#Verzoek van het Tribunal d'instance de Bordeaux om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Handvest van de grondrechten van de Europese Unie – Artikelen 39 en 49 – Europees Parlement – Verkiezingen – Stemrecht – Burgerschap van de Europese Unie – Terugwerkende kracht van de lichtere strafwet – Nationale wettelijke regeling die voorziet in ontneming van het stemrecht in het geval van een vóór 1 maart 1994 in laatste aanleg uitgesproken strafrechtelijke veroordeling.#Zaak C-650/13.
judgment · NL · 6 October 2015
A Bíróság ítélete (nagytanács), 2015. október 6.#Thierry Delvigne kontra Commune de Lesparre Médoc és Préfet de la Gironde.#Tribunal d'instance de Bordeaux (Franciaország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Az Európai Unió Alapjogi Chartája – 39. és 49. cikk – Európai Parlament – Választások – Választójog – Európai uniós polgárság – Az enyhébb büntetőtörvény visszaható hatálya – Olyan nemzeti szabályozás, amely az 1994. március 1‑je előtt végső fokon hozott, a büntetőjogi felelősséget megállapító ítélet esetén előírja a választójogból való kizárást.#C-650/13. sz. ügy.
judgment · HU · 6 October 2015
Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 6 ottobre 2015.#Thierry Delvigne contro Commune de Lesparre Médoc e Préfet de la Gironde.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal d'instance de Bordeaux.#Rinvio pregiudiziale – Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea – Articoli 39 e 49 – Parlamento europeo – Elezioni – Diritto di voto – Cittadinanza dell’Unione europea – Retroattività della legge penale più favorevole – Normativa nazionale che prevede la privazione del diritto di voto in caso di condanna penale pronunciata in ultimo grado prima del 1° marzo 1994.#Causa C-650/13.
judgment · IT · 6 October 2015
Domstolens dom (stora avdelningen) av den 6 oktober 2015.#Thierry Delvigne mot Commune de Lesparre Médoc och Préfet de la Gironde.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunal d'instance de Bordeaux.#Begäran om förhandsavgörande – Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – Artiklarna 39 och 49 – Europaparlamentet – Val – Rösträtt – Unionsmedborgarskap – Retroaktiv tillämpning av mildare strafflagstiftning – Nationell lagstiftning enligt vilken en lagakraftvunnen fällande dom i brottmål före den 1 mars 1994 medför fråntagande av rösträtten.#Mål C-650/13.
judgment · SV · 6 October 2015
Tiesas spriedums (virspalāta) 2015. gada 6. oktobrī.#Thierry Delvigne pret Commune de Lesparre Médoc un Préfet de la Gironde.#Tribunal d'instance de Bordeaux lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Eiropas Savienības Pamattiesību harta – 39. un 49. pants – Eiropas Parlaments – Vēlēšanas – Tiesības balsot – Eiropas Savienības pilsonība – Tiesību aktu, kuros ir paredzēts vieglāks kriminālsods, atpakaļejošais spēks – Valsts tiesību akti, ar kuriem ir paredzēta tiesību balsot atņemšana notiesāšanas par noziedzīgu nodarījumu ar galīgu spriedumu, kas ir stājies spēkā pirms 1994. gada 1. marta, gadījumā.#Lieta C-650/13.
judgment · LV · 6 October 2015
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas-6 ta’ Ottubru 2015.#Thierry Delvigne vs Commune de Lesparre Médoc u Préfet de la Gironde.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal d'instance de Bordeaux.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea – Artikoli 39 u 49 – Il-Parlament Ewropew – Elezzjonijiet – Dritt tal-vot – Ċittadinanza tal-Unjoni Ewropea – Retroattività tal-liġi kriminali l-inqas severa – Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprovdi projbizzjoni tad-dritt tal-vot fil-każ ta’ kundanna kriminali mogħtija fl-aħħar istanza qabel l-1 ta’ Marzu 1994.#Kawża C-650/13.
judgment · MT · 6 October 2015
Решение на Съда (голям състав) от 6 октомври 2015 г.#Thierry Delvigne срещу Commune de Lesparre Médoc и Préfet de la Gironde.#Преюдициално запитване, отправено от Tribunal d'instance de Bordeaux.#Преюдициално запитване — Харта на основните права на Европейския съюз — Членове 39 и 49 — Европейски парламент — Избори — Активно избирателно право — Гражданство на Европейския съюз — Обратно действие на наказателния закон, предвиждащ по-леко наказание — Национална правна уредба, която предвижда лишаване от активно избирателно право в случай на осъждане за извършено престъпление с присъда, влязла в сила преди 1 март 1994 г.#Дело C-650/13.
judgment · BG · 6 October 2015
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) zo 6. októbra 2015.#Thierry Delvigne proti Commune de Lesparre Médoc a Préfet de la Gironde.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunal d’instance de Bordeaux.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Charta základných práv Európskej únie – Články 39 a 49 – Európsky parlament – Voľby – Právo voliť – Občianstvo Európskej únie – Spätné uplatnenie miernejšieho trestného zákona – Vnútroštátna právna úprava, ktorá odníma právo voliť v prípade odsúdenia v trestnom konaní, ktoré bolo vyhlásené v poslednom stupni pred 1. marcom 1994.#Vec C-650/13.
judgment · SK · 6 October 2015
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 6. oktobra 2015.#Thierry Delvigne proti Commune de Lesparre Médoc in Préfet de la Gironde.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo tribunal d'instance de Bordeaux.#Predhodno odločanje – Listina Evropske unije o temeljnih pravicah – Člena 39 in 49 – Evropski parlament – Volitve – Volilna pravica – Državljanstvo Evropske unije – Retroaktivna uporaba milejšega kazenskega zakona – Nacionalna zakonodaja, s katero je v primeru kazenske obsodbe, izrečene na zadnji stopnji pred 1. marcem 1994, določen odvzem volilne pravice.#Zadeva C-650/13.
judgment · SL · 6 October 2015
Presuda Suda (veliko vijeće) od 6. listopada 2015.#Thierry Delvigne protiv Commune de Lesparre Médoc i Préfet de la Gironde.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunal d'instance de Bordeaux.#Zahtjev za prethodnu odluku – Povelja Europske unije o temeljnim pravima – Članci 39. i 49. – Europski parlament – Izbori – Pravo na glasovanje – Građanstvo Europske unije – Retroaktivnost blažeg kaznenog zakona – Nacionalno zakonodavstvo kojim se predviđa oduzimanje prava na glasovanje u slučaju pravomoćne kaznene osude izrečene prije 1. ožujka 1994.#Predmet C-650/13.
judgment · HR · 6 October 2015
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 6ης Οκτωβρίου 2015.#Thierry Delvigne κατά Commune de Lesparre Médoc και Préfet de la Gironde.#Αίτηση του Tribunal d'instance de Bordeaux για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Άρθρα 39 και 49 — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Εκλογές — Δικαίωμα ψήφου — Ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Αναδρομικότητα ηπιότερου ποινικού νόμου — Εθνική νομοθεσία που προβλέπει απώλεια του δικαιώματος ψήφου σε περίπτωση ποινικής καταδίκης που απαγγέλθηκε σε τελευταίο βαθμό πριν την 1η Μαρτίου 1994.#Υπόθεση C-650/13.
judgment · EL · 6 October 2015
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 6 octobre 2015.#Thierry Delvigne contre Commune de Lesparre Médoc et Préfet de la Gironde.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le tribunal d'instance de Bordeaux.#Renvoi préjudiciel – Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – Articles 39 et 49 – Parlement européen – Élections – Droit de vote – Citoyenneté de l’Union européenne – Rétroactivité de la loi pénale plus douce – Législation nationale prévoyant une interdiction du droit de vote en cas de condamnation pénale prononcée en dernier ressort avant le 1er mars 1994.#Affaire C-650/13.
judgment · FR · 6 October 2015
2015 m. spalio 6 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Thierry Delvigne prieš Commune de Lesparre Médoc ir Préfet de la Gironde.#Tribunal d'instance de Bordeaux prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija – 39 ir 49 straipsniai – Europos Parlamentas – Rinkimai – Balsavimo teisė – Europos Sąjungos pilietybė – Švelnesnio baudžiamojo įstatymo taikymas atgaline data – Nacionalinės teisės aktai, kuriuose numatytas draudimas balsuoti asmeniui, nuteistam iki 1994 m. kovo 1 d. paskelbtu paskutinės instancijos teismo nuosprendžiu.#Byla C-650/13.
judgment · LT · 6 October 2015
Domstolens dom (Store Afdeling) af 6. oktober 2015.#Thierry Delvigne mod Commune de Lesparre Médoc og Préfet de la Gironde.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal d'instance de Bordeaux.#Præjudiciel forelæggelse – Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder – artikel 39 og 49 – Europa-Parlamentet – valg – valgret – unionsborgerskab – tilbagevirkende kraft af en mildere straffelovgivning – national lovgivning, der fastsætter en frakendelse af valgretten i tilfælde, hvor der er afsagt en straffedom i sidste instans inden den 1. marts 1994.#Sag C-650/13.
judgment · DA · 6 October 2015
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 6. října 2015.#Thierry Delvigne v. Commune de Lesparre Médoc a Préfet de la Gironde.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunal d'instance de Bordeaux.#Řízení o předběžné otázce – Listina základních práv Evropské unie – Články 39 a 49 – Evropský parlament – Volby – Právo volit – Občanství Evropské unie – Zpětné použití méně přísného trestního zákona – Vnitrostátní právní úprava stanovící zákaz práva volit v případě pravomocného odsouzení pro trestný čin před 1. březnem 1994.#Věc C-650/13.
judgment · CS · 6 October 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.