European Union · Record · TJ
CELEX 62013TJ0553
Judgment of the General Court (Fourth Chamber) of 2 December 2015.#European Dynamics Luxembourg SA and Evropaïki Dynamiki - Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE v European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy.#Public service contracts — Tendering procedure — Supply of IT services, consulting, software development, Internet and support — Rejection of the tender of one tenderer and award of the contracts to other tenderers — Non-contractual liability.#Case T-553/13.
Introduced
2 December 2015
Last action
2 December 2015 · Decided
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Energy
Source updated
2 December 2015
Records
Official record CELEX 62013TJ0553 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 2 December 2015. Status: decided.
Timeline
2 December 2015
Decided
Source: work_date_document
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
2015 m. gruodžio 2 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#European Dynamics Luxembourg SA ir Evropaïki Dynamiki - Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE prieš Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendroji įmonė.#Viešasis paslaugų pirkimas – Konkurso procedūra – Informacinių technologijų, konsultavimo, programinės įrangos kūrimo, interneto ir pagalbos paslaugų teikimas – Konkurso dalyvio pasiūlymo atmetimas ir sutarties sudarymas su kitu konkurso dalyviu – Deliktinė atsakomybė.#Byla T-553/13.
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
2015 m. gruodžio 2 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#European Dynamics Luxembourg SA ir Evropaïki Dynamiki - Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE prieš Europos ITER įgyvendinimo ir branduolių sintezės energetikos vystymo bendroji įmonė.#Viešasis paslaugų pirkimas – Konkurso procedūra – Informacinių technologijų, konsultavimo, programinės įrangos kūrimo, interneto ir pagalbos paslaugų teikimas – Konkurso dalyvio pasiūlymo atmetimas ir sutarties sudarymas su kitu konkurso dalyviu – Deliktinė atsakomybė.#Byla T-553/13.
judgment · LT · 2 December 2015
Hotărârea Tribunalului (Camera a patra) din 2 decembrie 2015.#European Dynamics Luxembourg SA și Evropaïki Dynamiki - Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE împotriva Întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune.#Achiziții publice de servicii – Procedură de cerere de ofertă – Furnizarea de servicii de tehnologia informației, de consultanță, de dezvoltare de software, de internet și de asistență – Respingere a ofertei unui ofertant și atribuirea contractelor în favoarea altor ofertanți – Răspundere extracontractuală.#Cauza T-553/13.
judgment · RO · 2 December 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentencia del Tribunal General (Sala Cuarta) de 2 de diciembre de 2015.#European Dynamics Luxembourg SA y Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE contra Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión.#Contratos públicos de servicios — Procedimiento de licitación — Prestación de servicios de tecnologías de la información, asesoramiento, realización de programas informáticos, Internet y auxiliares — Desestimación de la oferta de un licitador y adjudicación del contrato a otro licitador — Responsabilidad extracontractual.#Asunto T-553/13.
judgment · ES · 2 December 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rettens dom (Fjerde Afdeling) af 2. december 2015.#European Dynamics Luxembourg SA og Evropaïki Dynamiki - Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE mod Det europæiske fællesforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling.#Offentlige tjenesteydelseskontrakter – udbudsprocedure – levering af it-tjenester, rådgivning, programudvikling, internet og support – afvisning af en tilbudsgivers bud og tildeling af kontrakterne til andre tilbudsgivere – ansvar uden for kontraktforhold.#Sag T-553/13.
judgment · DA · 2 December 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Urteil des Gerichts (Vierte Kammer) vom 2. Dezember 2015.#European Dynamics Luxembourg SA und Evropaïki Dynamiki – Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE gegen European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy.#Öffentliche Dienstleistungsaufträge – Ausschreibungsverfahren – Erbringung von IT-Diensten: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung – Ablehnung des Angebots eines Bieters und Vergabe des Auftrags an andere Bieter – Außervertragliche Haftung.#Rechtssache T-553/13.
judgment · DE · 2 December 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Wyrok Sądu (czwarta izba) z dnia 2 grudnia 2015 r.#European Dynamics Luxembourg SA i Evropaïki Dynamiki – Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE przeciwko Europejskiemu Wspólnemu Przedsięwzięciu na rzecz Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termojądrowej.#Zamówienia publiczne na usługi – Postępowanie przetargowe – Świadczenie usług informatycznych: konsultacyjnych, opracowywania oprogramowania, internetowych i wsparcia – Odrzucenie oferty jednego z oferentów i udzielenie zamówień innym oferentom – Odpowiedzialność pozaumowna.#Sprawa T-553/13.
judgment · PL · 2 December 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
A Törvényszék ítélete (negyedik tanács), 2015. december 2.#European Dynamics Luxembourg SA és Evropaïki Dynamiki - Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE kontra Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás.#Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések – Közbeszerzési eljárás – Informatikai, tanácsadási, szoftverfejlesztési, internetes és kisegítő szolgáltatásnyújtás – Az ajánlattevő ajánlatának elutasítása és a szerződés más ajánlattevőknek történő odaítélése – Szerződésen kívüli felelősség.#T-553/13. sz. ügy.
judgment · HU · 2 December 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 2ας Δεκεμβρίου 2015.#European Dynamics Luxembourg SA και Ευρωπαϊκή Δυναμική — Προηγμένα Συστήματα Τηλεπικοινωνιών Πληροφορικής και Τηλεματικής ΑΕ κατά Ευρωπαϊκής Κοινής Επιχειρήσεως για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης.#Δημόσιες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών – Διαδικασία διαγωνισμού – Παροχή υπηρεσιών τεχνολογίας των πληροφοριών, παροχής συμβουλών, αναπτύξεως λογισμικών, Διαδικτύου και υποστηρίξεως – Απόρριψη της προσφοράς διαγωνιζόμενου και ανάθεση των αντικειμένων της συμβάσεως σε άλλους διαγωνιζομένους – Εξωσυμβατική ευθύνη.#Υπόθεση T-553/13.
judgment · EL · 2 December 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Решение на Общия съд (четвърти състав) от 2 декември 2015 г.#European Dynamics Luxembourg SA и Evropaïki Dynamiki - Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE срещу Европейско съвместно предприятие за ITER и развитието на термоядрената енергетика.#Обществени поръчки за услуги — Процедура за възлагане на обществени поръчки — Предоставяне на услуги, свързани с информационни технологии, консултиране, разработване на софтуер, интернет и поддръжка —Отхвърляне на офертата на оферент и възлагане на поръчките на други оференти — Извъндоговорна отговорност.#Дело T-553/13.
judgment · BG · 2 December 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrest van het Gerecht (Vierde kamer) van 2 december 2015.#European Dynamics Luxembourg SA en Evropaïki Dynamiki - Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE tegen Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie.#Overheidsopdrachten voor diensten – Aanbestedingsprocedure – IT-diensten, adviezen, softwareontwikkeling, internet en ondersteuning – Terzijdelegging van de offerte van een inschrijver en gunning van de opdrachten aan andere inschrijvers – Niet-contractuele aansprakelijkheid.#Zaak T-553/13.
judgment · NL · 2 December 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 2.12.2015.#European Dynamics Luxembourg SA ja Evropaïki Dynamiki - Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE vastaan ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten perustettu eurooppalainen yhteisyritys.#Julkiset palveluhankinnat – Tarjouspyyntömenettely – Informaatioteknologia-, neuvonta-, ohjelmistojen kehittämis-, internet- ja tukipalvelujen suorittaminen – Tarjoajan tarjouksen hylkääminen ja hankintasopimuksen tekeminen toisten tarjoajien kanssa – Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu.#Asia T-553/13.
judgment · FI · 2 December 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Arrêt du Tribunal (quatrième chambre) du 2 décembre 2015.#European Dynamics Luxembourg SA et Evropaïki Dynamiki - Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE contre Entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l’énergie de fusion.# Marchés publics de services – Procédure d’appel d’offres – Fourniture de services de technologies de l’information, de conseil, de développement de logiciels, d’Internet et d’appui – Rejet de l’offre d’un soumissionnaire et attribution des marchés à d’autres soumissionnaires – Responsabilité non contractuelle .#Affaire T-553/13.
judgment · FR · 2 December 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Presuda Općeg suda (četvrto vijeće) od 2. prosinca 2015.#European Dynamics Luxembourg SA i Evropaïki Dynamiki - Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE protiv Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije.#Javna nabava usluga – Postupak javne nabave – Isporuka usluga informacijskih tehnologija, savjetovanja, razvoja softvera, interneta i pomoćnih usluga – Odbijanje ponuditeljeve ponude i dodjela ugovorâ drugim ponuditeljima – Izvanugovorna odgovornost.#Predmet T-553/13.
judgment · HR · 2 December 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Üldkohtu otsus (neljas koda), 2.12.2015.#European Dynamics Luxembourg SA ja Evropaïki Dynamiki - Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE versus ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõte.#Teenuste riigihanked – Hankemenetlus – Infotehnoloogiaalaste, nõustamis-, tarkvaraarendus-, interneti- ja tugiteenuste osutamine – Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine ja lepingute sõlmimine teiste pakkujatega – Lepinguväline vastutus.#Kohtuasi T-553/13.
judgment · ET · 2 December 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sodba Splošnega sodišča (četrti senat) z dne 2. decembra 2015.#European Dynamics Luxembourg SA in Evropaïki Dynamiki - Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE proti Evropskemu skupnemu podjetju za ITER in razvoj fuzijske energije.#Verejné obstarávanie služieb – Postup verejného obstarávania – Poskytnutie služieb informačných technológií, poradenstva, vývoja programového vybavenia, internetu a podpory – Odmietnutie ponuky uchádzača a zadanie zákazky inému uchádzačovi – Mimozmluvná zodpovednosť.#Zadeva T-553/13.
judgment · SL · 2 December 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudok Všeobecného súdu (štvrtá komora) z 2. decembra 2015.#European Dynamics Luxembourg SA a Evropaïki Dynamiki – Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE proti Európskemu spoločnému podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy.#Verejné zákazky na poskytovanie služieb – Postup verejného obstarávania – Poskytnutie služieb informačných technológií, poradenstva, vývoja programového vybavenia, internetu a podpory – Zamietnutie ponuky jedného uchádzača a zadanie zákazky iným uchádzačom – Mimozmluvná zodpovednosť.#Vec T-553/13.
judgment · SK · 2 December 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Tribunalens dom (fjärde avdelningen) av den 2 december 2015.#European Dynamics Luxembourg SA och Evropaïki Dynamiki - Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE mot Det europeiska gemensamma företaget för ITER och för utveckling av fusionsenergi.#Offentlig upphandling av tjänster – Anbudsförfarande – Tillhandahållande av tjänster avseende IT, rådgivning, utveckling av mjukvara, internet och stöd – Förkastande av en anbudsgivares anbud och tilldelning av kontrakt till andra anbudsgivare – Utomobligatoriskt skadeståndsansvar.#Mål T-553/13.
judgment · SV · 2 December 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Acórdão do Tribunal Geral (Quarta Secção) de 2 de dezembro de 2015.#European Dynamics Luxembourg SA e Evropaïki Dynamiki - Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE contra Empresa Comum Europeia para o ITER e o Desenvolvimento da Energia de Fusão.#Contratos públicos de serviços – Processo de concurso – Fornecimento de serviços de tecnologias de informação, de consultoria, de desenvolvimento de software, de Internet e de apoio – Rejeição da proposta de um proponente e atribuição dos contratos a outros proponentes – Responsabilidade extracontratual.#Processo T-553/13.
judgment · PT · 2 December 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza del Tribunale (Quarta Sezione) del 2 dicembre 2015.#European Dynamics Luxembourg SA e Evropaïki Dynamiki - Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE contro Impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell’energia da fusione.#Appalti pubblici di servizi - Gara d’appalto - Fornitura di servizi di tecnologie dell’informazione, di consulenza, di sviluppo di software, Internet e di sostegno - Rigetto dell’offerta di un offerente e aggiudicazione degli appalti ad altri offerenti - Responsabilità extracontrattuale.#Causa T-553/13.
judgment · IT · 2 December 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Ir-Raba’ Awla) tat-2 ta’ Diċembru 2015.#European Dynamics Luxembourg SA u Evropaïki Dynamiki - Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE vs Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER u l-Iżvilupp tal-Enerġija mill-Fużjoni.#Kuntratti pubbliċi ta’ servizzi – Proċedura ta’ sejħa għal offerti – Provvista ta’ servizzi ta’ teknoloġija tal-informatika, ta’ konsulenza, ta’ żvilupp ta’ softwer, tal-internet u ta’ appoġġ – Ċaħda tal-offerta ta’ offerent u għoti tal-kuntratt lil offerenti oħra – Responsabbiltà mhux kuntrattwali.#Kawża T-553/13.
judgment · MT · 2 December 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Vispārējās tiesas spriedums (ceturtā palāta), 2015. gada 2. decembris.#European Dynamics Luxembourg SA un Evropaïki Dynamiki - Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE pret Eiropas Kopuzņēmumu ITER un kodolsintēzes enerģētikas attīstības vajadzībām.#Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi – Iepirkuma procedūra – IT pakalpojumi, konsultēšana, programmatūras izstrāde, internets un atbalsts – Pretendenta piedāvājuma noraidīšana un līgumu slēgšanas tiesību piešķiršana citiem pretendentiem – Ārpuslīgumiskā atbildība.#Lieta T-553/13.
judgment · LV · 2 December 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Rozsudek Tribunálu (čtvrtého senátu) ze dne 2. prosince 2015.#European Dynamics Luxembourg SA a Evropaïki Dynamiki - Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE v. Společný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy.#Veřejné zakázky na služby – Zadávací řízení – Poskytování služeb v oblasti informačních technologií, poradenství, vývoje programového vybavení, internetu a podpory – Odmítnutí nabídky uchazeče a zadání zakázek jiným uchazečům – Mimosmluvní odpovědnost.#Věc T-553/13.
judgment · CS · 2 December 2015
ViewDownloadOpen at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Judgment of the General Court (Fourth Chamber) of 2 December 2015.#European Dynamics Luxembourg SA and Evropaïki Dynamiki - Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE v European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy.#Public service contracts — Tendering procedure — Supply of IT services, consulting, software development, Internet and support — Rejection of the tender of one tenderer and award of the contracts to other tenderers — Non-contractual liability.#Case T-553/13.
judgment · EN · 2 December 2015
ViewDownloadOpen at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.
Sponsors
- · GCEU · General Court
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.
- Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62013TJ0553
- Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/cbb88ecb-45ba-45a7-a9dd-307ab62d6f21
- eurlex · 62013TJ0553 · source updated 2 December 2015