Judgment of the Court (First Chamber) of 21 May 2015.#Ministre délégué, chargé du budget v Marlène Pazdziej.#Request for a preliminary ruling from the Conseil d'État (France).#Reference for a preliminary ruling — Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union — Article 12, second paragraph — Tax levied for the benefit of local authorities on person having the use of or having at their disposal residential premises in their area — Upper limit — Social policy measure — Taking into account salaries, wages and emoluments paid by the European Union to its officials and other servants.#Case C-349/14.

Records

Official record CELEX 62014CJ0349 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 21 May 2015. Status: decided.

Timeline

1. 21 May 2015

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

24 official files

• Judgment of the Court (First Chamber) of 21 May 2015.#Ministre délégué, chargé du budget v Marlène Pazdziej.#Request for a preliminary ruling from the Conseil d'État (France).#Reference for a preliminary ruling — Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union — Article 12, second paragraph — Tax levied for the benefit of local authorities on person having the use of or having at their disposal residential premises in their area — Upper limit — Social policy measure — Taking into account salaries, wages and emoluments paid by the European Union to its officials and other servants.#Case C-349/14.

  judgment · EN · 21 May 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Judgment of the Court - 21 May 2015#Pazdziej#Case C-349/14

  judgment · GA · 21 May 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 21ης Μαΐου 2015.#Ministre délégué, chargé du budget κατά Marlène Pazdziej.#Αίτηση του Conseil d'État για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Άρθρο 12, δεύτερο εδάφιο – Φόρος εισπραττόμενος υπέρ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοικήσεως τον οποίο οφείλουν πρόσωπα που έχουν την κυριότητα ή την κατοχή κατοικίας εντός των ορίων του οικείου οργανισμού – Ανώτατο όριο – Κοινωνικό μέτρο – Συνυπολογισμός των αποδοχών, των μισθών και των λοιπών αμοιβών που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση στους υπαλλήλους και στο λοιπό προσωπικό της.#Υπόθεση C-349/14.

  judgment · EL · 21 May 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 21. května 2015.#Ministre délégué, chargé du budget v. Marlène Pazdziej.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Conseil d'État.#Řízení o předběžné otázce – Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie – Článek 12 druhý pododstavec – Daň vybíraná obcemi od osob majících nebo využívajících bytové prostory na jejich území – Strop – Sociální opatření – Zohlednění platů, mezd a služebních požitků, které poskytuje Evropská unie svým úředníkům a jiným zaměstnancům.#Věc C-349/14.

  judgment · CS · 21 May 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 21. mája 2015.#Ministre délégué, chargé du budget, proti Marlène Pazdziejovej.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podala Conseil d’État (Francúzsko).#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie – Článok 12 druhý odsek – Daň vyberaná v prospech obcí zaťažujúca osoby vlastniace alebo užívajúce obydlie na ich území – Horná hranica – Sociálne opatrenie – Zohľadnenie platov, miezd a požitkov, ktoré Európska únia vypláca svojim úradníkom a iným zamestnancom.#Vec C-349/14.

  judgment · SK · 21 May 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 21.5.2015.#Ministre délégué, chargé du budget vastaan Marlène Pazdziej.#Ennakkoratkaisupyyntö – Conseil d'État.#Ennakkoratkaisupyyntö – Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja – 12 artiklan toinen kohta – Aluehallinnon yksikköjen kantama vero, joka kohdistuu henkilöihin, joilla on niiden alueella omistuksessaan tai hallinnassaan asunto – Enimmäisraja – Sosiaalipoliittinen toimenpide – Unionin virkamiehilleen ja muulle henkilöstölle maksamien palkkojen ja palkkioiden huomioon ottaminen.#Asia C-349/14.

  judgment · FI · 21 May 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (първи състав) от 21 май 2015 г.#Ministre délégué, chargé du budget срещу Marlène Pazdziej.#Преюдициално запитване, отправено от Conseil d'État (Франция).#Преюдициално запитване — Протокол за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз — Член 12, втора алинея — Данък, който се събира в полза на общините и с който се облагат лица, притежаващи или ползващи жилище там — Пределен размер — Социална мярка — Вземане предвид на заплатите, надниците и възнагражденията, изплащани от Европейския съюз на длъжностните лица и другите му служители.#Дело C-349/14.

  judgment · BG · 21 May 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 21 mei 2015.#Ministre délégué, chargé du budget tegen Marlène Pazdziej.#Verzoek van de Conseil d'État (Frankrijk) om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie – Artikel 12, tweede alinea – Belasting ten behoeve van de gemeenten geheven van personen die op het grondgebied daarvan een woning bezitten of het genot daarvan hebben – Bovengrens – Sociale maatregel – Inaanmerkingneming van de door de Europese Unie aan haar ambtenaren en andere personeelsleden betaalde salarissen, lonen en emolumenten.#Zaak C-349/14.

  judgment · NL · 21 May 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• 2015 m. gegužės 21 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Ministre délégué, chargé du budget prieš Marlène Pazdziej.#Conseil d'État (Prancūzija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Protokolas dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų – 12 straipsnio antra pastraipa – Vietos bendruomenių renkamas mokestis iš asmenų, turinčių ar valdančių jų teritorijoje esantį gyvenamąjį būstą – Aukščiausiosios ribos nustatymas – Socialinė priemonė – Atsižvelgimas į Europos Sąjungos savo pareigūnams ir kitiems tarnautojams išmokėtą algą, darbo užmokestį ir kitą atlyginimą.#Byla C-349/14.

  judgment · LT · 21 May 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 21. Mai 2015.#Ministre délégué, chargé du budget gegen Marlène Pazdziej.#Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d'État (Frankreich).#Vorlage zur Vorabentscheidung – Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union – Art. 12 Abs. 2 – Steuer, deren Aufkommen den Gemeinden zufließt und die von Personen erhoben wird, die dort eine Wohnung besitzen oder nutzen – Deckelung – Soziale Maßnahme – Berücksichtigung der den Beamten und sonstigen Bediensteten von der Europäischen Union gezahlten Gehälter, Löhne und anderen Bezüge.#Rechtssache C-349/14.

  judgment · DE · 21 May 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 21 de maio de 2015.#Ministre délégué, chargé du budget contra Marlène Pazdziej.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Conseil d'État (França).#Reenvio prejudicial — Protocolo relativo aos privilégios e imunidades da União Europeia — Artigo 12.°, segundo parágrafo — Imposto cobrado em benefício das localidades, a cargo das pessoas que dispõem ou desfrutam de uma habitação no seu território — Limite máximo — Medida social — Tomada em consideração dos vencimentos, dos salários e dos emolumentos pagos pela União Europeia aos seus funcionários e outros agentes.#Processo C-349/14.

  judgment · PT · 21 May 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 21 maggio 2015.#Ministre délégué, chargé du budget contro Marlène Pazdziej.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Conseil d'État (Francia).#Rinvio pregiudiziale – Protocollo sui privilegi e sulle immunità dell’Unione europea – Articolo 12, secondo comma – Tassa istituita in favore degli enti locali riscossa presso chiunque disponga o goda, sul loro territorio, di un’abitazione – Massimale – Misura sociale – Considerazione degli stipendi, dei salari e degli emolumenti versati dall’Unione europea ai propri funzionari e altri agenti.#Causa C-349/14.

  judgment · IT · 21 May 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 21. maja 2015.#Ministre délégué, chargé du budget proti Marlèni Pazdziej.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Conseil d'État.#Predhodno odločanje – Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije – Člen 12, drugi odstavek – Davek, ki ga lokalnim skupnostim plačujejo osebe, ki imajo v posesti ali uporabljajo stanovanje na njihovem ozemlju – Zgornja meja – Socialni ukrep – Upoštevanje plač, mezd ali prejemkov, ki jih Evropska unija izplačuje uradnikom in drugim uslužbencem.#Zadeva C-349/14.

  judgment · SL · 21 May 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Første Afdeling) af 21. maj 2015.#Ministre délégué, chargé du budget mod Marlène Pazdziej.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Conseil d'État (Frankrig).#Præjudiciel forelæggelse – protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter – artikel 12, stk. 2 – skat, som opkræves af de lokale myndigheder hos de personer, som råder over eller har brugsret til en bolig på disses områder – loft – social foranstaltning – hensyntagen til løn, vederlag og honorarer, som udbetales af Den Europæiske Union til dens tjenestemænd og øvrige ansatte.#Sag C-349/14.

  judgment · DA · 21 May 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság (első tanács) 2015. május 21-i ítélete.#Ministre délégué, chargé du budget kontra Marlène Pazdziej.#A Conseil d'État (Franciaország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv – 12. cikk második bekezdés – A települések javára beszedett, az ezek területén lakóingatlannal rendelkező vagy azt birtokló személyeket terhelő adó – Felső határ – Szociális intézkedés – Az Európai Unió által tisztviselőinek és más alkalmazottainak fizetett illetmények, bérek és juttatások.#C-349/14. sz. ügy.

  judgment · HU · 21 May 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 21.5.2015.#Ministre délégué, chargé du budget versus Marlène Pazdziej.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Conseil d'État.#Eelotsusetaotlus – Protokoll Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide kohta – Artikli 12 teine lõik – Omavalitsusüksustele makstav maks, mida on kohustatud tasuma isikud, kelle omandis või eravalduses on nende territooriumil asuv eluruum – Ülemmäär – Sotsiaalmeede – Töö‑ ja muude tasude arvessevõtmine, mida Euroopa Liit maksab oma ametnikele ja muudele teenistujatele.#Kohtuasi C-349/14.

  judgment · ET · 21 May 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2015. gada 21. maijā.#Ministre délégué, chargé du budget pret Marlène Pazdziej.#Conseil d'État (Francija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā – 12. panta otrā daļa – Nodoklis, kas par labu pašvaldībām tiek iekasēts no personām, kuru īpašumā vai rīcībā ir dzīvojamās telpas šo pašvaldību teritorijā – Maksimālais apmērs – Sociāls pasākums – Algas un citas atlīdzības, ko Eiropas Savienība maksā tās ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem, ņemšana vērā.#Lieta C-349/14.

  judgment · LV · 21 May 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera întâi) din 21 mai 2015.#Ministre délégué, chargé du budget, împotriva Marlène Pazdziej.#Cerere de decizie preliminară formulată de Conseil d'État (Franța).#Trimitere preliminară – Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene – Articolul 12 al doilea paragraf – Taxă percepută în beneficiul localităților, aplicată persoanelor care au la dispoziție sau folosesc o locuință pe teritoriul acestora – Plafon – Măsură socială – Luarea în considerare a indemnizațiilor, a salariilor și a retribuțiilor plătite de Uniunea Europeană funcționarilor și altor agenți ai săi.#Cauza C-349/14.

  judgment · RO · 21 May 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 21 de mayo de 2015.#Ministre délégué, chargé du budget contra Marlène Pazdziej.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Conseil d'État (Francia).#Procedimiento prejudicial — Protocolo sobre los Privilegios y las Inmunidades de la Unión Europea — Artículo 12, párrafo segundo — Impuesto recaudado en beneficio de las entidades locales que grava a las personas que disponen o disfrutan de una vivienda en el territorio de aquéllas — Límite máximo — Medida social — Toma en consideración de los sueldos, salarios y emolumentos abonados por la Unión Europea a sus funcionarios y otros agentes.#Asunto C-349/14.

  judgment · ES · 21 May 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 21 maja 2015 r.#Ministre délégué, chargé du budget przeciwko Marlène Pazdziej.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Conseil d'État (Francja).#Odesłanie prejudycjalne – Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej – Artykuł 12 akapit drugi – Podatek pobierany na rzecz gmin obciążający osoby posiadające lokal mieszkalny lub korzystające z lokalu mieszkalnego na terytorium tych gmin – Pułap – Środek socjalny – Uwzględnienie dochodów, wynagrodzeń i dodatków wypłacanych przez Unię Europejską jej urzędnikom i innym pracownikom.#Sprawa C-349/14.

  judgment · PL · 21 May 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal- 21 ta’ Mejju 2015.#Ministre délégué, chargé du budget vs Marlène Pazdziej.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Conseil d'État.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Unjoni Ewropea — It-tieni paragrafu tal-Artikolu 12 — Taxxa miġbura favur awtoritajiet lokali mingħand persuni li għandhom proprjetà residenzjali fit-territorju ta’ dawn tal-aħħar — Limitu massimu — Miżura soċjali — Teħid inkunsiderazzjoni tal-pagi, tas-salarji u tar-remunerazzjonijiet imħallsa mill-Unjoni Ewropea lill-uffiċjali u lill-impjegati oħra tagħha.#Kawża C-349/14.

  judgment · MT · 21 May 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (prvo vijeće) od 21. svibnja 2015.#Ministre délégué, chargé du budget protiv Marlène Pazdziej.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Conseil d'État (Francuska).#Zahtjev za prethodnu odluku – Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije – Članak 12. stavak 2. – Porez koji se ubire u korist jedinica lokalne i područne samouprave od osoba koje raspolažu ili koriste nekretninu za stanovanje na njihovu području – Ograničavanje – Socijalna mjera – Uzimanje u obzir plaća, nadnica i prihoda koje Europska unija isplaćuje svojim dužnosnicima i ostalim službenicima.#Predmet C-349/14.

  judgment · HR · 21 May 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (första avdelningen) den 21 maj 2015.#Ministre délégué, chargé du budget mot Marlène Pazdziej.#Begäran om förhandsavgörande från Conseil d'État.#Begäran om förhandsavgörande – Protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier – Artikel 12 andra stycket – Skatt som uppbärs till förmån för lokala myndigheter och som ska erläggas av personer som förfogar över eller har nyttjanderätt till en bostad där – Beloppstak – Social åtgärd – Beaktande av de löner och arvoden som Europeiska unionen utbetalar till sina tjänstemän och övriga anställda.#Mål C-349/14.

  judgment · SV · 21 May 2015

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (première chambre) du 21 mai 2015.#Ministre délégué, chargé du budget contre Marlène Pazdziej.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Conseil d'État (France).#Renvoi préjudiciel – Protocole sur les privilèges et immunités de l’Union européenne – Article 12, second alinéa – Taxe perçue au profit des localités à charge des personnes disposant ou jouissant d’une habitation sur le territoire de celles-ci – Plafonnement – Mesure sociale – Prise en compte des traitements, des salaires et des émoluments versés par l’Union européenne à ses fonctionnaires et autres agents.#Affaire C-349/14.

  judgment · FR · 21 May 2015

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · a0e7a6fe-c766-448a-8285-2207cb37f5ad · a0e7a6fe-c766-448a-8285-2207cb37f5ad

Related records

No cross-record relationships stored yet.