European Union · Record · TJ
CELEX 62014TJ0138
Judgment of the General Court (Sixth Chamber) of 16 December 2015.#Randa Chart v European External Action Service.#Non-contractual liability — Local agent employed by the European Union delegation in Egypt — Termination of contract — Failure of the delegation to provide to the Egyptian social security institution the termination of service certificate in respect of the agent and subsequently to remedy the irregularity in her situation in that regard — Limitation period — Continuous damage — Partial inadmissibility — Principle of sound administration — Reasonable time — Article 41 of the Charter of Fundamental Rights — Sufficiently serious breach of a legal rule conferring rights on individuals — Certain loss — Causal link.#Case T-138/14.
Introduced
16 December 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
16 December 2015
Records
Official record CELEX 62014TJ0138 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 December 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the General Court (Sixth Chamber) of 16 December 2015.#Randa Chart v European External Action Service.#Non-contractual liability — Local agent employed by the European Union delegation in Egypt — Termination of contract — Failure of the delegation to provide to the Egyptian social security institution the termination of service certificate in respect of the agent and subsequently to remedy the irregularity in her situation in that regard — Limitation period — Continuous damage — Partial inadmissibility — Principle of sound administration — Reasonable time — Article 41 of the Charter of Fundamental Rights — Sufficiently serious breach of a legal rule conferring rights on individuals — Certain loss — Causal link.#Case T-138/14.
judgment · EN · 16 December 2015
Arrest van het Gerecht (Zesde kamer) van 16 december 2015.#Randa Chart tegen Europese dienst voor extern optreden (EDEO).#Niet-contractuele aansprakelijkheid – Plaatselijk functionaris, tewerkgesteld bij de delegatie van de Unie in Egypte – Einde van de overeenkomst – Verzuim van de delegatie om aan het Egyptische socialezekerheidsorgaan het certificaat van uitdiensttreding van de functionaris te verstrekken en om nadien de situatie van die functionaris in dit verband te regulariseren – Verjaring – Aanhoudende schade – Gedeeltelijke niet-ontvankelijkheid – Beginsel van behoorlijk bestuur – Redelijke termijn – Artikel 41 van het Handvest van de grondrechten – Voldoende gekwalificeerde schending van een rechtsregel die particulieren rechten toekent – Zekere schade – Causaal verband.#Zaak T-138/14.
judgment · NL · 16 December 2015
Sodba Splošnega sodišča (šesti senat) z dne 16. decembra 2015.#Randa Chart proti Evropski službi za zunanje delovanje (ESZD).#Nepogodbena odgovornost – Lokalni uslužbenec, napoten v delegacijo Unije v Egiptu – Prenehanje pogodbe o zaposlitvi – Opustitev delegacije, da bi egiptovskemu zavodu za socialno varnost predložila potrdilo o prenehanju zaposlitve uslužbenca in da bi kasneje uredila njegov položaj glede tega – Zastaranje – Trajajoča škoda – Delna nedopustnost – Načelo dobrega upravljanja – Razumni rok – Člen 41 Listine o temeljnih pravicah – Dovolj resna kršitev pravnega pravila, s katerim so posameznikom podeljene pravice – Gotova škoda – Vzročna zveza.#Zadeva T-138/14.
judgment · SL · 16 December 2015
Judgment of the Court of First Instance - 16 December 2015#Chart v EEAS#Case T-138/14
judgment · GA · 16 December 2015
Решение на Общия съд (шести състав) от 16 декември 2015 г.#Randa Chart срещу Европейска служба за външна дейност (ЕСВД).#Извъндоговорна отговорност — Местен служител към Делегацията на Съюза в Египет — Прекратяване на договор — Непредоставяне от Делегацията на египетското ведомство за социално осигуряване на удостоверението за прекратяване на служебното правоотношение на служителя и неуреждане във връзка с това на неговото положение — Погасителна давност — Продължаващо увреждане — Частична недопустимост — Принцип на добра администрация — Разумен срок — Член 41 от Хартата на основните права — Достатъчно съществено нарушение на правна норма, с която се предоставят права на частноправните субекти — Сигурна вреда — Причинно-следствена връзка.#Дело T-138/14.
judgment · BG · 16 December 2015
Rozsudek Tribunálu (šestého senátu) ze dne 16. prosince 2015.#Randa Chart v. Evropská služba pro vnější činnost.#Mimosmluvní odpovědnost – Místní zaměstnanec přidělený k delegaci Unie v Egyptě – Skončení smlouvy – Nepředložení potvrzení o skončení služebního poměru zaměstnance egyptskému orgánu sociálního zabezpečení ze strany delegace a pozdější nenapravení situace daného zaměstnance v tomto ohledu tímto orgánem – Promlčení – Průběžně vznikající škoda – Částečná nepřípustnost – Zásada řádné správy – Přiměřená lhůta – Článek 41 Listiny základních práv – Dostatečně závažné porušení právní normy, která přiznává práva jednotlivcům – Jistá škoda – Příčinná souvislost.#Věc T-138/14.
judgment · CS · 16 December 2015
2015 m. gruodžio 16 d. Bendrojo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas.#Randa Chart prieš Europos išorės veiksmų tarnybą (EIVT).#Deliktinė atsakomybė – Vietos darbuotoja, paskirta į Sąjungos delegaciją Egipte – Sutarties pabaiga – Delegacijos nepateikimas Egipto socialinės apsaugos institucijai darbuotojos tarnybos pabaigą patvirtinančios pažymos ir paskesnis jos padėties nesutvarkymas šiuo atžvilgiu – Senatis – Tęstinė žala – Dalinis nepriimtinumas – Gero administravimo principas – Protingas terminas – Pagrindinių teisių chartijos 41 straipsnis – Pakankamai akivaizdus teisės normos, kuria suteikiama teisių privatiems asmenims, pažeidimas – Neginčijama žala – Priežastinis ryšys.#Byla T-138/14.
judgment · LT · 16 December 2015
A Törvényszék ítélete (hatodik tanács), 2015. december 16.#Randa Chart kontra Európai Külügyi Szolgálat.#Szerződésen kívüli felelősség – Az Unió egyiptomi képviseletére beosztott helyi alkalmazott – Szerződés megszűnése – Az egyiptomi társadalombiztosítási szerv számára az alkalmazott szolgálati jogviszonyának megszűnésével kapcsolatos igazolás kiállításának és e tekintetben az alkalmazott helyzetének utólagos rendezésének a képviselet általi elmulasztása – Elévülés – Folyamatos kár – Részleges elfogadhatatlanság – A megfelelő ügyintézés elve – Ésszerű határidő – Az Alapjogi Charta 41. cikke – Magánszemélyek számára jogokat keletkeztető jogi szabály kellően súlyos megsértése – Biztos kár – Okozati összefüggés.#T-138/14. sz. ügy.
judgment · HU · 16 December 2015
Urteil des Gerichts (Sechste Kammer) vom 16. Dezember 2015.#Randa Chart gegen Europäischer Auswärtiger Dienst.#Außervertragliche Haftung – Örtliche Bedienstete bei der Delegation der Union in Ägypten – Vertragsende – Versäumnis der Delegation, dem ägyptischen Sozialversicherungsträger eine Bescheinigung über das Ende der Tätigkeit der Bediensteten zu erteilen und deren rechtliche Stellung insoweit nachträglich zu bereinigen – Verjährung – Sukzessiver Schaden – Teilweise Unzulässigkeit – Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung – Angemessene Frist – Art. 41 der Charta der Grundrechte – Hinreichend qualifizierter Verstoß gegen eine Rechtsnorm, die dem Einzelnen Rechte verleiht – Sicherer Schaden – Kausalzusammenhang.#Rechtssache T-138/14.
judgment · DE · 16 December 2015
Rozsudok Všeobecného súdu (šiesta komora) zo 16. decembra 2015.#Randa Chart proti Európskej službe pre vonkajšiu činnosť (ESVČ).#Mimozmluvná zodpovednosť – Miestny zamestnanec zamestnaný na delegácii Únie v Egypte – Skončenie zmluvy – Neodoslanie potvrdenia delegácie Únie o skončení služby zamestnanca egyptskému orgánu sociálneho zabezpečenia a následné neuskutočnenie nápravy jeho situácie v tejto súvislosti – Premlčanie – Pokračujúca škoda – Čiastočná neprípustnosť – Zásada riadnej správy vecí verejných – Primeraná lehota – Článok 41 Charty základných práv – Dostatočne závažné porušenie právnej normy, ktorá priznáva práva jednotlivcom – Určitá škoda – Príčinná súvislosť.#Vec T-138/14.
judgment · SK · 16 December 2015
Sentenza del Tribunale (Sesta Sezione) del 16 dicembre 2015.#Randa Chart contro Servizio europeo per l'azione esterna (SEAE).#Responsabilità extracontrattuale – Agente locale assegnato alla delegazione dell’Unione in Egitto – Termine del contratto – Omessa trasmissione da parte della delegazione all’ente egiziano per la sicurezza sociale del certificato di fine rapporto dell’agente e omessa successiva regolarizzazione della situazione di quest’ultimo al riguardo – Prescrizione – Danno continuato – Irricevibilità parziale – Principio di buona amministrazione – Termine ragionevole – Articolo 41 della Carta dei diritti fondamentali – Violazione sufficientemente qualificata di una norma giuridica che conferisce diritti ai singoli – Danno certo – Nesso di causalità.#Causa T-138/14.
judgment · IT · 16 December 2015
Tribunalens dom (sjätte avdelningen) av den 16 december 2015.#Randa Chart mot Den europeiska avdelningen för yttre åtgärder.#Utomobligatoriskt skadeståndsansvar – Lokalanställd vid unionens delegation i Egypten – Anställningsavtalet har upphört – Delegationen har underlåtit att förse det egyptiska socialförsäkringsorganet med ett intyg om att den anställdas anställning har upphört och har underlåtit att därefter avhjälpa den anställdas situation i det avseendet – Preskription – Fortlöpande skada – Talan kan delvis inte prövas – Principen om god förvaltningssed – Rimlig tidsfrist – Artikel 41 i stadgan om de grundläggande rättigheterna – Tillräckligt klar överträdelse av en rättsregel som har till syfte att ge rättigheter till enskilda – Säker skada – Orsakssamband.#Mål T-138/14.
judgment · SV · 16 December 2015
Hotărârea Tribunalului (Camera a șasea) din 16 decembrie 2015.#Randa Chart împotriva Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE).#Răspundere extracontractuală – Agent local afectat în cadrul delegației Uniunii în Egipt – Încetarea contractului – Omisiunea delegației de a furniza organismului egiptean de securitate socială certificatul de terminare a serviciului al agentului și de a regulariza ulterior situația acestuia din urmă în această privință – Prescripţie – Prejudiciu continuu – Inadmisibilitate parțială – Principiul bunei administrări – Termen rezonabil – Articolul 41 din Carta drepturilor fundamentale – Încălcare suficient de gravă a unei norme de drept care conferă drepturi particularilor – Prejudiciu cert – Legătură de cauzalitate.#Cauza T-138/14.
judgment · RO · 16 December 2015
Sentencia del Tribunal General (Sala Sexta) de 16 de diciembre de 2015.#Randa Chart contra Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE).#Responsabilidad extracontractual — Agente local destinado en la delegación de la Unión en Egipto — Extinción de contrato — No entrega por la delegación al organismo egipcio de la seguridad social del certificado de fin de servicio del agente y no regularización posterior de la situación de éste al respecto — Prescripción — Perjuicio continuado — Inadmisibilidad parcial — Principio de buena administración — Plazo razonable — Artículo 41 de la Carta de los Derechos Fundamentales — Infracción suficientemente caracterizada de una norma jurídica que confiere derechos a los particulares — Perjuicio cierto — Relación de causalidad.#Asunto T-138/14.
judgment · ES · 16 December 2015
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Is-Sitt Awla) tas-16 ta’ Diċembru 2015.#Randa Chart vs Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE).#Responsabbiltà mhux kuntrattwali – Membru tal-persunal lokali assenjat għad-delegazzjoni tal-Unjoni fl-Eġittu – Tmiem tal-kuntratt – Nuqqas tad-delegazzjoni li tipprovdi lill-organu Eġizzjan tas-sigurtà soċjali ċ-ċertifikat ta’ tmiem is-servizz tal-membru tal-persunal u li tirregolarizza ulterjorment is-sitwazzjoni ta’ dan tal-aħħar f’dan ir-rigward – Preskrizzjoni – Dannu kontinwat – Inammissibbiltà parzjali – Prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba – Terminu raġonevoli – Artikolu 41 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali – Ksur suffiċjentement serju ta’ dispożizzjoni legali li tagħti drittijiet lill-individwi – Dannu ċert – Rabta kawżali.#Kawża T-138/14.
judgment · MT · 16 December 2015
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 16.12.2015.#Randa Chart vastaan Euroopan ulkosuhdehallinto.#Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Unionin Egyptin edustuston palveluksessa ollut paikallinen toimihenkilö – Palvelussopimuksen päättyminen – Edustusto ei ole toimittanut todistusta toimihenkilön palvelussuhteen päättymisestä Egyptin sosiaaliturvaviranomaiselle eikä ole korjannut tältä osin toimihenkilön tilannetta myöhemmin – Vanhentuminen – Jatkuva vahinko – Osittainen tutkimatta jättäminen – Hyvän hallinnon periaate – Kohtuullinen aika – Perusoikeuskirjan 41 artikla – Sellaisen oikeussäännön riittävän ilmeinen rikkominen, jolla annetaan oikeuksia yksityisille – Varma vahinko – Syy-yhteys.#Asia T-138/14.
judgment · FI · 16 December 2015
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 16ης Δεκεμβρίου 2015.#Randa Chart κατά Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ).#Εξωσυμβατική ευθύνη – Τοπικός υπάλληλος τοποθετημένος στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αίγυπτο – Λήξη συμβάσεως – Παράλειψη της αντιπροσωπείας να αποστείλει στον αιγυπτιακό οργανισμό κοινωνικής ασφαλίσεως τη βεβαίωση περί λήξεως της συμβάσεως του υπαλλήλου καθώς και να τακτοποιήσει εκ των υστέρων την κατάστασή του αυτή – Παραγραφή – Διαρκής ζημία – Εν μέρει απαράδεκτο – Αρχή της χρηστής διοικήσεως – Εύλογος χρόνος – Άρθρο 41 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων – Κατάφωρη παραβίαση κανόνα δικαίου που απονέμει δικαιώματα σε ιδιώτες – Βεβαία ζημία – Αιτιώδης συνάφεια.#Υπόθεση T-138/14.
judgment · EL · 16 December 2015
Presuda Općeg suda (šesto vijeće) od 16. prosinca 2015.#Randa Chart protiv Europske službe za vanjsko djelovanje (ESVD).#Izvanugovorna odgovornost – Članica lokalnog osoblja upućena u delegaciju Unije u Egiptu –Prestanak ugovora – Propust delegacije da egipatskom tijelu nadležnom za socijalnu sigurnost podnese potvrdu o prestanku službe članice osoblja i kasnije u tom pogledu regulira njezinu situaciju – Zastara – Trajna šteta – Djelomična nedopuštenost – Načelo dobre uprave – Razumni rok – Članak 41. Povelje o temeljnim pravima – Dovoljno ozbiljna povreda pravnog pravila kojim se dodjeljuju prava pojedincima – Izvjesna šteta – Uzročna veza.#Predmet T-138/14.
judgment · HR · 16 December 2015
Üldkohtu otsus (kuues koda), 16.12.2015.#Randa Chart versus Euroopa välisteenistus.#Lepinguväline vastutus – Kohalik teenistuja, kes töötab liidu delegatsioonis Egiptuses – Lepingu lõpp – Asjaolu, et delegatsioon ei esitanud Egiptuse sotsiaalkindlustusasutusele teenistuja teenistussuhte lõppemise tõendit ja jättis hiljem teenistuja olukorra sellega seoses korrigeerimata – Aegumine – Jätkuv kahju – Osaline vastuvõetamatus – Hea halduse põhimõte – Mõistlik aeg – Põhiõiguste harta artikkel 41 – Üksikisikutele õigusi andva õigusnormi piisavalt selge rikkumine – Kindel kahju – Põhjuslik seos.#Kohtuasi T-138/14.
judgment · ET · 16 December 2015
Arrêt du Tribunal (sixième chambre) du 16 décembre 2015.#Randa Chart contre Service européen pour l'action extérieure (SEAE).# Responsabilité non contractuelle – Agent local affecté à la délégation de l’Union en Égypte – Fin de contrat – Défaut de la délégation de fournir à l’organisme égyptien de la sécurité sociale le certificat de fin de service de l’agent et de régulariser ultérieurement la situation de ce dernier à cet égard – Prescription – Préjudice continu – Irrecevabilité partielle – Principe de bonne administration – Délai raisonnable – Article 41 de la charte des droits fondamentaux – Violation suffisamment caractérisée d’une règle de droit conférant des droits aux particuliers – Préjudice certain – Lien de causalité .#Affaire T-138/14.
judgment · FR · 16 December 2015
Vispārējās tiesas spriedums (sestā palāta), 2015. gada 16. decembris.#Randa Chart pret Eiropas Ārējās darbības dienestu (EĀDD).#Ārpuslīgumiskā atbildība – Vietējais darbinieks, kas strādā Komisijas pārstāvniecībā Austrijā – Līguma termiņa beigas – Delegācijas neiesniegts apliecinājums Ēģiptes sociālā nodrošinājuma iestādei par darbinieka dienesta izbeigšanu un viņa situācijas vēlāka neatrisināšana šajā ziņā – Noilgums – Ilgstošs kaitējums – Daļēja nepieņemamība – Labas pārvaldības princips – Saprātīgs termiņš – Pamattiesību hartas 41. pants – Pietiekami būtisks tiesību normas, ar kuru privātpersonām piešķir tiesības, pārkāpums – Noteikti zaudējumi – Cēloņsakarība.#Lieta T-138/14.
judgment · LV · 16 December 2015
Wyrok Sądu (szósta izba) z dnia 16 grudnia 2015 r.#Randa Chart przeciwko Europejskiej Służbie Działań Zewnętrznych (ESDZ).#Odpowiedzialność pozaumowna – Pracownik miejscowy zatrudniony w delegaturze Unii Europejskiej – Zakończenie umowy – Nieprzekazanie przez delegaturę egipskiemu organowi zabezpieczenia społecznego świadectwa pracy pracownika i nieuregulowanie w późniejszym czasie jego sytuacji w tym zakresie – Przedawnienie – Szkoda ciągła – Częściowa niedopuszczalność – Zasada dobrej administracji – Rozsądny termin – Artykuł 41 karty praw podstawowych – Wystarczająco istotne naruszenie normy prawnej przyznającej uprawnienia jednostkom – Szkoda pewna – Związek przyczynowy.#Sprawa T-138/14.
judgment · PL · 16 December 2015
Rettens dom (Sjette Afdeling) af 16. december 2015.#Randa Chart mod Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EEAS).#Ansvar uden for kontraktforhold – lokalansat ved Unionens delegation i Egypten – kontraktens ophør – delegationens manglende fremsendelse af bevis for afsluttet tjeneste vedrørende sagsøgeren til det egyptiske socialsikringsorgan og manglende efterfølgende afhjælpning af sagsøgerens situation i denne henseende – forældelse – vedvarende tab – delvis afvisning – princippet om god forvaltningsskik – rimelig frist – artikel 41 i chartret om grundlæggende rettigheder – tilstrækkeligt kvalificeret tilsidesættelse af en bestemmelse, som tillægger borgerne rettigheder – sikkert tab – årsagsforbindelse.#Sag T-138/14.
judgment · DA · 16 December 2015
Acórdão do Tribunal Geral (Sexta Secção) de 16 de dezembro de 2015.#Randa Chart contra Serviço Europeu para a Ação Externa.#Responsabilidade extracontratual — Agente local afetado à delegação da União no Egito — Termo de contrato — Falta de apresentação pela delegação ao organismo egípcio da segurança social do certificado de fim de serviço do agente e falta de regularização posterior da situação deste último a este respeito — Prescrição — Prejuízo continuado — Inadmissibilidade parcial — Princípio da boa administração — Prazo razoável — Artigo 41.° da Carta dos Direitos Fundamentais — Violação suficientemente caracterizada de uma norma jurídica que confere direitos aos particulares — Prejuízo certo — Nexo de causalidade.#Processo T-138/14.
judgment · PT · 16 December 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.