European Union · Record · CJ
CELEX 62015CJ0490
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 14 September 2016.#Ori Martin SA and Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) v European Commission.#Appeal — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — European prestressing steel market — Fines — Setting of the fines — Regulation (EC) No 1/2003 — Article 23(2) — Presumption of actual exercise of decisive influence by the parent company over the subsidiary — The 2006 Guidelines on the method of setting fines — Principle of non-retroactivity — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy within a reasonable time — Charter of Fundamental Rights — Article 41 — Right to proceedings being conducted within a reasonable time.#Joined Cases C-490/15 P and C-505/15 P.
Introduced
14 September 2016
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
14 September 2016
Records
Official record CELEX 62015CJ0490 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 14 September 2016. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 14 September 2016.#Ori Martin SA and Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) v European Commission.#Appeal — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — European prestressing steel market — Fines — Setting of the fines — Regulation (EC) No 1/2003 — Article 23(2) — Presumption of actual exercise of decisive influence by the parent company over the subsidiary — The 2006 Guidelines on the method of setting fines — Principle of non-retroactivity — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 47 — Right to an effective remedy within a reasonable time — Charter of Fundamental Rights — Article 41 — Right to proceedings being conducted within a reasonable time.#Joined Cases C-490/15 P and C-505/15 P.
judgment · EN · 14 September 2016
Hotărârea Curții (Camera a șasea) din 14 septembrie 2016.#Ori Martin SA și Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) împotriva Comisiei Europene.#Recurs – Concurență – Înțelegeri – Piața europeană a oțelului pentru precomprimare – Amenzi – Calcularea cuantumului amenzilor – Regulamentul (CE) nr. 1/2003 – Articolul 23 alineatul (2) – Prezumția exercitării efective a unei influențe decisive de către societatea‑mamă asupra filialei – Orientările din 2006 privind calcularea cuantumului amenzilor – Principiul neretroactivității – Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene – Articolul 47 – Dreptul la o cale de atac efectivă într‑un termen rezonabil – Carta drepturilor fundamentale – Articolul 41 – Dreptul la soluționarea cauzelor într‑un termen rezonabil.#Cauzele conexate C-490/15 P și C-505/15 P.
judgment · RO · 14 September 2016
Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) zo 14. septembra 2016.#Ori Martin SA a Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) proti Európska komisia.#Odvolanie – Hospodárska súťaž – Kartely – Európsky trh s predpínacou oceľou – Pokuty – Stanovovanie výšky pokút – Nariadenie (ES) č. 1/2003 – Článok 23 ods. 2 – Domnienka skutočného uplatňovania rozhodujúceho vplyvu materskej spoločnosti na dcérsku spoločnosť – Usmernenia k metóde stanovovania výšky pokút z roku 2006 – Zákaz retroaktivity – Charta základných práv Európskej únie – Článok 47 – Právo na účinný prostriedok nápravy v primeranej lehote – Charta základných práv – Článok 41 – Právo na prejednanie veci v primeranej lehote.#Spojené veci C-490/15 P a C-505/15 P.
judgment · SK · 14 September 2016
A Bíróság ítélete (hatodik tanács), 2016. szeptember 14.#Ori Martin SA és Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) kontra Európai Bizottság.#Fellebbezés – Verseny – Kartellek – Az előfeszített acél európai piaca – Bírságok – A bírságok összegének kiszámítása – 1/2003/EK rendelet – A 23. cikk (2) bekezdése – Az anyavállalat részéről leányvállalatára gyakorolt meghatározó befolyás tényleges gyakorlására vonatkozó vélelem – 2006. évi bírságkiszabási iránymutatás – A visszaható hatály tilalmának elve – Az Európai Unió Alapjogi Chartája – 47. cikk – Észszerű határidőn belüli hatékony jogorvoslathoz való jog – Az alapvető jogok tiszteletben tartása – 41. cikk – Észszerű határidőn belüli ügyintézéshez való jog.#C-490/15. P és C-505/15. P. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 14 September 2016
Tiesas spriedums (sestā palāta), 2016. gada 14. septembris.#Ori Martin SA un Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) pret Eiropas Komisiju.#Apelācija – Konkurence – Aizliegtas vienošanās – Priekšspriegojuma tērauda Eiropas tirgus – Naudas sodi – Naudas soda aprēķināšana – Regula (EK) Nr. 1/2003 – 23. panta 2. punkts – Prezumpcija par mātesuzņēmuma faktiski īstenotu izšķirošu ietekmi uz tā meitasuzņēmumu – 2006. gada pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai – Atpakaļejoša spēka aizlieguma princips – Eiropas Savienības Pamattiesību harta – 47. pants – Tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību saprātīgā termiņā – Pamattiesību harta – 41. pants – Tiesības uz lietu izskatīšanu saprātīgā termiņā.#Apvienotās lietas C-490/15 P un C-505/15 P.
judgment · LV · 14 September 2016
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tal-14 ta’ Settembru 2016.#Ori Martin SA u Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Appell – Kompetizzjoni – Akkordji – Suq Ewropew tal-azzar għall-prestressing – Multi – Kalkolu tal-ammont tal-multi – Regolament (KE) Nru 1/2003 – Artikolu 23(2) – Preżunzjoni tal-eżerċizzju effettiv ta’ influwenza determinanti tal-kumpannija omm fuq is-sussidjarja – Linji gwida għall-kalkolu tal-ammont tal-multi tal-2006 – Prinċipju ta’ nuqqas ta’ retroattività – Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea – Artikolu 47 – Dritt għal rimedju effettiv f’terminu raġonevoli – Karta tad-Drittijiet Fundamentali – Artikolu 41 – Dritt għal trattament tal-kawżi f’terminu raġonevoli.#Kawżi magħquda C-490/15 P u C-505/15 P.
judgment · MT · 14 September 2016
Urteil des Gerichtshofs (Sechste Kammer) vom 14. September 2016.#Ori Martin SA und Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) gegen Europäische Kommission.#Rechtsmittel – Wettbewerb – Kartelle – Europäischer Markt für Spannstahl – Geldbußen – Berechnung der Geldbußen – Verordnung (EG) Nr. 1/2003 – Art. 23 Abs. 2 – Vermutung der tatsächlichen Ausübung eines bestimmenden Einflusses der Muttergesellschaft auf die Tochtergesellschaft – Leitlinien von 2006 für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen – Rückwirkungsverbot – Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Art. 47 – Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf innerhalb einer angemessenen Frist – Charta der Grundrechte – Art. 41 – Recht auf eine Behandlung der Angelegenheiten innerhalb einer angemessenen Frist.#Verbundene Rechtssachen C-490/15 P und C-505/15 P.
judgment · DE · 14 September 2016
Judgment of the Court - 14 September 2016#Ori Martin v Commission#Joined cases P, C-505/15 P
judgment · GA · 14 September 2016
Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 14. septembra 2016.#Ori Martin SA in Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) proti Evropski komisiji.#Pritožba – Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Evropski trg jekla za prednapenjanje – Globe – Izračun zneska glob – Uredba (ES) št. 1/2003 – Člen 23(2) – Domneva odločilnega vplivanja matične družbe na hčerinsko družbo – Smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 – Načelo prepovedi retroaktivnosti – Listina Evropske unije o temeljnih pravicah – Člen 47 – Pravica do učinkovitega pravnega sredstva v razumnem roku – Listina o temeljnih pravicah – Člen 41 – Pravica do obravnave zadev v razumnem roku.#Združeni zadevi C-490/15 P in C-505/15 P.
judgment · SL · 14 September 2016
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 14 de septiembre de 2016.#Ori Martin SA y Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) contra Comisión Europea.#Recurso de casación — Competencia — Prácticas colusorias — Mercado europeo del acero para pretensado — Multas — Cálculo del importe de las multas — Reglamento (CE) n.º 1/2003 — Artículo 23, apartado 2 — Presunción del ejercicio efectivo de una influencia determinante de la sociedad matriz sobre la filial — Directrices de 2006 para el cálculo del importe de las multas — Principio de irretroactividad — Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea — Artículo 47 — Derecho a la tutela judicial efectiva en un plazo razonable — Carta de los Derechos Fundamentales — Artículo 41 — Derecho a la tramitación de los asuntos en un plazo razonable.#Asuntos acumulados C-490/15 P y C-505/15 P.
judgment · ES · 14 September 2016
Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 14. září 2016.#Ori Martin SA a Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) v. Evropská komise.#Kasační opravný prostředek – Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Evropský trh s předpínací ocelí – Pokuty – Výpočet výše pokut – Nařízení (ES) č. 1/2003 – Článek 23 odst. 2 – Domněnka skutečného výkonu rozhodujícího vlivu mateřské společnosti vůči společnosti dceřiné – Pokyny pro výpočet pokut z roku 2006 – Zásada zákazu zpětné účinnosti – Listina základních práv Evropské unie – Článek 47 – Právo na účinný procesní prostředek v přiměřené lhůtě – Listina základních práv – Článek 41 – Právo na řešení záležitostí v přiměřené lhůtě.#Spojené věci C-490/15 P a C-505/15 P.
judgment · CS · 14 September 2016
Unionin tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto)
 14.9.2016.#Ori Martin SA ja Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) vastaan Euroopan komissio.#Muutoksenhaku – Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Euroopan jänneteräsmarkkinat – Sakot – Sakkojen määrän laskeminen – Asetus (EY) N:o 1/2003 – 23 artiklan 2 kohta – Olettama, jonka mukaan emoyhtiö käytti tosiasiallisesti ratkaisevaa vaikutusvaltaa tytäryhtiöönsä – Sakkojen määrän laskennasta annetut vuoden 2006 suuntaviivat – Taannehtivuuskiellon periaate – Euroopan unionin perusoikeuskirja – 47 artikla – Oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin kohtuullisessa ajassa – Perusoikeuskirja – 41 artikla – Oikeus asioiden käsittelyyn kohtuullisessa ajassa.#Yhdistetyt asiat C-490/15 P ja C-505/15 P.
judgment · FI · 14 September 2016
Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 14. september 2016.#Ori Martin SA og Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) mod Europa-Kommissionen.#Appel – konkurrence – karteller – det europæiske marked for forspændingsstål – bøder – beregning af bøder – forordning (EF) nr. 1/2003 – artikel 23, stk. 2 – formodning for, at et moderselskab udøver en afgørende indflydelse på sit helejede datterselskab – retningslinjerne for beregning af bøder af 2006 – princip om forbud mod tilbagevirkende gyldighed – Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder – artikel 47 – ret til effektive retsmidler inden for en rimelig frist – chartret om grundlæggende rettigheder – artikel 41 – ret til behandling af sagen inden for en rimelig frist.#Forenede sager C-490/15 P og C-505/15 P.
judgment · DA · 14 September 2016
Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 14 september 2016.#Ori Martin SA och Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) mot Europeiska kommissionen.#Överklagande – Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Den europeiska marknaden för stål för spännarmering – Böter – Beräkning av bötesbeloppet – Förordning (EG) nr 1/2003 – Artikel 23.2 – Presumtion om att moderbolaget utövar att bestämmande inflytande över dotterbolaget – 2006 års riktlinjer för beräkning av böter – Principen om förbud mot retroaktiv lagstiftning – Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – Artikel 47 – Rätten till ett effektivt rättsmedel inom skälig tid – Stadgan om de grundläggande rättigheterna – Artikel 41 – Rätten att få sina angelägenheter prövade inom skälig tid.#Förenade målen C-490/15 P och C-505/15 P.
judgment · SV · 14 September 2016
Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 14 settembre 2016.#Ori Martin SA e Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) contro Commissione europea.#Impugnazione – Concorrenza – Intese – Mercato europeo dell’acciaio per precompresso – Ammende – Calcolo dell’importo delle ammende – Regolamento (CE) n. 1/2003 – Articolo 23, paragrafo 2 – Presunzione dell’esercizio effettivo di un’influenza dominante della società controllante sulla società controllata – Orientamenti per il calcolo dell’importo delle ammende del 2006 – Principio di irretroattività – Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea – Articolo 47 – Diritto ad un ricorso effettivo entro un termine ragionevole – Carta dei diritti fondamentali – Articolo 41 – Diritto ad un trattamento delle cause entro un termine ragionevole.#Cause riunite C-490/15 P e C-505/15 P.
judgment · IT · 14 September 2016
Presuda Suda (šesto vijeće) od 14. rujna 2016.#Ori Martin SA i Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) protiv Europske komisije.#Žalba – Tržišno natjecanje – Zabranjeni sporazumi – Europsko tržište čelika za prednapinjanje – Novčane kazne – Izračun iznosa novčanih kazni – Uredba (EZ) br. 1/2003 – Članak 23. stavak 2. – Pretpostavka stvarnog izvršavanja odlučujućeg utjecaja društva majke na društvo kćer – Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006. – Načelo zabrane retroaktivnosti – Povelja Europske unije o temeljnim pravima – Članak 47. – Pravo na djelotvornu sudsku zaštitu u razumnom roku – Povelja o temeljnim pravima – Članak 41. – Pravo na rješavanje predmetâ u razumnom roku.#Spojeni predmeti C-490/15 P i C-505/15 P.
judgment · HR · 14 September 2016
Euroopa Kohtu otsus (kuues koda), 14.9.2016.#Ori Martin SA ja Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) versus Euroopa Komisjon.#Apellatsioonkaebus – Konkurents – Keelatud kokkulepped – Pingestusterase Euroopa turg – Trahvid – Trahvide arvutamine – Määrus (EÜ) nr 1/2003 – Artikli 23 lõige 2 – Eeldus, et emaettevõtja avaldab tütarettevõtjale tegelikult otsustavat mõju – 2006. aasta suunised trahvide arvutamise meetodi kohta – Tagasiulatuva jõu puudumise põhimõte – Euroopa Liidu põhiõiguste harta – Artikkel 47 – Õigus tõhusale õiguskaitsevahendile mõistliku aja jooksul – Põhiõiguste harta – Artikkel 41 – Õigus kohtuasja menetlemisele mõistliku aja jooksul.#Liidetud kohtuasjad C-490/15 P ja C-505/15 P.
judgment · ET · 14 September 2016
2016 m. rugsėjo 14 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas.#Ori Martin SA ir Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) prieš Europos Komisiją.#Apeliacinis skundas – Konkurencija – Karteliai – Europos įtempiamosios armatūros rinka – Baudos – Baudų apskaičiavimas – Reglamentas (EB) Nr. 1/2003 – 23 straipsnio 2 dalis – Patronuojančios bendrovės lemiamos įtakos realaus darymo dukterinei bendrovei prezumpcija – 2006 m. baudų apskaičiavimo gairės – Negaliojimo atgaline data principas – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija – 47 straipsnis – Teisė į veiksmingą teisminę gynybą per protingą terminą – Pagrindinių teisių chartija – 41 straipsnis – Teisė į bylų nagrinėjimą per protingą terminą.#Sujungtos bylos C-490/15 P ir C-505/15 P.
judgment · LT · 14 September 2016
Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 14 septembre 2016.#Ori Martin SA et Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) contre Commission européenne.#Pourvoi – Concurrence – Ententes – Marché européen de l’acier de précontrainte – Amendes – Calcul du montant des amendes – Règlement (CE) n° 1/2003 – Article 23, paragraphe 2 – Présomption de l’exercice effectif d’une influence déterminante de la société mère sur la filiale – Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes de 2006 – Principe de non-rétroactivité – Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – Article 47 – Droit à un recours effectif dans un délai raisonnable – Charte des droits fondamentaux – Article 41 – Droit à un traitement des affaires dans un délai raisonnable.#Affaires jointes C-490/15 P et C-505/15 P.
judgment · FR · 14 September 2016
Wyrok Trybunału (szósta izba) z dnia 14 września 2016 r.#Ori Martin SA i Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) przeciwko Komisji Europejskiej.#Odwołanie – Konkurencja – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Europejski rynek stali sprężającej – Grzywny – Obliczanie kwoty grzywien – Rozporządzenie (WE) nr 1/2003 – Artykuł 23 ust. 2 – Domniemanie rzeczywistego wywierania przez spółkę dominującą decydującego wpływu na spółkę zależną – Wytyczne z 2006 r. w sprawie metody ustalania grzywien – Zasada niedziałania prawa wstecz – Karta praw podstawowych Unii Europejskiej – Artykuł 47 – Prawo do skutecznego środka prawnego w rozsądnym terminie – Karta praw podstawowych – Artykuł 41 – Prawo do rozpatrzenia sprawy w rozsądnym terminie.#Sprawy połączone C-490/15 P i C-505/15 P.
judgment · PL · 14 September 2016
Acórdão do Tribunal de Justiça (Sexta Secção) de 14 de setembro de 2016.#Ori Martin SA e Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) contra Comissão Europeia.#Recurso de decisão do Tribunal Geral — Concorrência — Acordos, decisões e práticas concertadas — Mercado europeu do aço para pré‑esforço — Coimas — Cálculo do montante das coimas — Regulamento (CE) n.° 1/2003 — Artigo 23.°, n.° 2 — Presunção do exercício efetivo de uma influência determinante da sociedade‑mãe sobre a filial — Orientações para o cálculo do montante das coimas de 2006 — Princípio da não retroatividade — Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia — Artigo 47.° — Direito a um recurso efetivo num prazo razoável — Carta dos Direitos Fundamentais — Artigo 41.° — Direito ao tratamento dos processos num prazo razoável.#Processos apensos C-490/15 P e C-505/15 P.
judgment · PT · 14 September 2016
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 14ης Σεπτεμβρίου 2016.#Ori Martin SA και Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Αίτηση αναιρέσεως – Ανταγωνισμός – Συμπράξεις – Ευρωπαϊκή αγορά του προεντεταμένου χάλυβα – Πρόστιμα – Υπολογισμός του ύψους των προστίμων – Κανονισμός (ΕΚ) 1/2003 – Άρθρο 23, παράγραφος 2 – Τεκμήριο πραγματικής ασκήσεως καθοριστικής επιρροής από τη μητρική εταιρία στη θυγατρική – Κατευθυντήριες γραμμές του 2006 για τον υπολογισμό του ύψους των προστίμων – Αρχή της μη αναδρομικότητας – Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Άρθρο 47 – Δικαίωμα πραγματικής προσφυγής εντός εύλογης προθεσμίας – Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων – Άρθρο 41 – Δικαίωμα να εξετάζονται οι υποθέσεις εντός εύλογης προθεσμίας.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-490/15 P και C-505/15 P.
judgment · EL · 14 September 2016
Решение на Съда (шести състав) от 14 септември 2016 г.#Ori Martin SA и Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) срещу Европейска комисия.#Обжалване — Конкуренция — Картели — Европейски пазар на стоманата за предварително напрягане — Глоби — Изчисляване на размера на глобите — Регламент (ЕО) № 1/2003 — Член 23, параграф 2 — Презумпция за действителното упражняване на решаващо влияние от дружеството майка върху дъщерното дружество — Насоки относно метода за определяне на размера на глобите от 2006 г. — Принцип за недопускане на прилагане с обратна сила — Харта на основните права на Европейския съюз — Член 47 — Право на ефективни правни средства за защита в разумен срок — Харта на основните права — Член 41 — Право на разглеждане на делата в разумен срок.#Съединени дела C-490/15 P и C-505/15 P.
judgment · BG · 14 September 2016
Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 14 september 2016.#Ori Martin SA en Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) tegen Europese Commissie.#Hogere voorziening – Mededinging – Mededingingsregelingen – Europese markt van spanstaal – Geldboeten – Berekening van de geldboeten – Verordening (EG) nr. 1/2003 – Artikel 23, lid 2 – Vermoeden van daadwerkelijke uitoefening van beslissende zeggenschap door de moedermaatschappij over de dochteronderneming – Richtsnoeren voor de berekening van de geldboeten van 2006 – Verbod van terugwerkende kracht – Handvest van de grondrechten van de Europese Unie – Artikel 47 – Recht op een doeltreffende voorziening in rechte binnen een redelijke termijn – Handvest van de grondrechten – Artikel 41 – Recht op behandeling van de zaken binnen een redelijke termijn.#Gevoegde zaken C-490/15 P en C-505/15 P.
judgment · NL · 14 September 2016
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.