Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 13 July 2017.#Malpensa Logistica Europa SpA v SEA - Società Esercizi Aeroportuali SpA.#Request for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia.#Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Transport — Definition of ‘exploitation of a geographical area for the purpose of the provisions of airports or other terminal facilities to carriers by air’ — Directives 2004/17/EC and 96/67/EC — National legislation which does not require a tendering procedure to be conducted prior to the allocation of areas within an airport.#Case C-701/15.

Records

Official record CELEX 62015CJ0701 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 13 July 2017. Status: decided.

Timeline

1. 13 July 2017

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 13 July 2017.#Malpensa Logistica Europa SpA v SEA - Società Esercizi Aeroportuali SpA.#Request for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia.#Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Transport — Definition of ‘exploitation of a geographical area for the purpose of the provisions of airports or other terminal facilities to carriers by air’ — Directives 2004/17/EC and 96/67/EC — National legislation which does not require a tendering procedure to be conducted prior to the allocation of areas within an airport.#Case C-701/15.

  judgment · EN · 13 July 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (yhdeksäs jaosto) 13.7.2017.#Malpensa Logistica Europa SpA vastaan Società Esercizi Aeroportuali SpA (SEA).#Tribunale amministrativo regionale per la Lombardian esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Julkiset hankinnat – Liikenne – Käsite ”lentoasemien taikka muiden liikenneterminaalien saattaminen lentoliikenteen harjoittajien käyttöön” – Direktiivit 2004/17/EY ja 96/67/EY – Kansallinen säännöstö, jossa ei säädetä edeltävästä julkisesta tarjouspyyntömenettelystä lentoasematilojen käyttöön antamiseksi.#Asia C-701/15.

  judgment · FI · 13 July 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (deveti senat) z dne 13. julija 2017.#Malpensa Logistica Europa SpA proti Società Esercizi Aeroportuali SpA (SEA).#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia.#Predhodno odločanje – Javna naročila – Promet – Pojem ‚izkoriščanje geografskega območja za zagotavljanje letališke infrastrukture ali infrastrukture v drugih terminalih letalskim prevoznikom‘ – Direktivi 2004/17/ES in 96/67/ES – Nacionalna zakonodaja, ki ne določa predhodnega javnega razpisa za dodelitev letaliških prostorov.#Zadeva C-701/15.

  judgment · SL · 13 July 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Novena) de 13 de julio de 2017.#Malpensa Logistica Europa SpA contra SEA - Società Esercizi Aeroportuali SpA.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia.#Procedimiento prejudicial — Contratos públicos — Transportes — Concepto de “explotación de un área geográfica con el fin de ponerla a disposición de los transportistas aéreos en los aeropuertos u otras terminales de transporte” — Directivas 2004/17/CE y 96/67/CE — Normativa nacional que no prevé un procedimiento de licitación para la atribución de espacios aeroportuarios.#Asunto C-701/15.

  judgment · ES · 13 July 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (neuvième chambre) du 13 juillet 2017.#Malpensa Logistica Europa SpA contre Società Esercizi Aeroportuali SpA (SEA).#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Renvoi préjudiciel – Marchés publics – Transports – Notion d’“exploitation d’une aire géographique dans le but de mettre à la disposition des transporteurs aériens des aéroports ou d’autres terminaux de transport” – Directives 2004/17/CE et 96/67/CE – Réglementation nationale ne prévoyant pas de procédure préalable d’appel d’offres pour l’attribution d’espaces aéroportuaires.#Affaire C-701/15.

  judgment · FR · 13 July 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (kilencedik tanács), 2017. július 13.#Malpensa Logistica Europa SpA kontra SEA - Società Esercizi Aeroportuali SpA.#A Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia (Olaszország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Közbeszerzési szerződések – Közlekedés – »Valamely földrajzi terület repülőtér vagy más terminállétesítmény légi fuvarozók rendelkezésére bocsátása céljából való hasznosításának« fogalma – 2004/17/EK és 96/67/EK irányelv – A repülőtéri területek odaítéléséhez előzetes közbeszerzési eljárást elő nem író nemzeti szabályozás.#C-701/15. sz. ügy.

  judgment · HU · 13 July 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Negende kamer) van 13 juli 2017.#Malpensa Logistica Europa SpA tegen Società Esercizi Aeroportuali SpA (SEA).#Verzoek van de Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Overheidsopdrachten – Vervoer – Begrip ‚exploitatie van een geografisch gebied met het oogmerk op de terbeschikkingstelling aan luchtvervoerders van luchthaven- of andere aanlandingsfaciliteiten’ – Richtlijnen 2004/17/EG en 96/67/EG – Nationale regeling die niet voorziet in een aanbestedingsprocedure voorafgaand aan de toewijzing van ruimten op luchthavens.#Zaak C-701/15.

  judgment · NL · 13 July 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Neunte Kammer) vom 13. Juli 2017.#Malpensa Logistica Europa SpA gegen Società Esercizi Aeroportuali SpA (SEA).#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Öffentliche Aufträge – Verkehr – Wendung ‚Nutzung eines geografisch abgegrenzten Gebiets zum Zwecke der Bereitstellung von Flughäfen und anderen Verkehrsendeinrichtungen für Beförderungsunternehmen im Luftverkehr‘ – Richtlinien 2004/17/EG und 96/67/EG – Nationale Regelung, die für die Zuweisung von Flughafenflächen kein vorheriges Ausschreibungsverfahren vorsieht.#Rechtssache C-701/15.

  judgment · DE · 13 July 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Nona Sezione) del 13 luglio 2017.#Malpensa Logistica Europa SpA contro Società Esercizi Aeroportuali SpA (SEA).#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Rinvio pregiudiziale – Appalti pubblici – Trasporti – Nozione di “sfruttamento di un’area geografica ai fini della messa a disposizione di aeroporti o di altri terminali di trasporto ai vettori aerei” – Direttive 2004/17/CE e 96/67/CE – Normativa nazionale che non prevede una previa procedura di gara per l’assegnazione di spazi aeroportuali.#Causa C-701/15.

  judgment · IT · 13 July 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Nona Secção) de 13 de julho de 2017.#Malpensa Logistica Europa SpA contra Società Esercizi Aeroportuali SpA (SEA).#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia.#Reenvio prejudicial — Contratos públicos — Transportes — Conceito de “exploração de uma área geográfica a fim de a pôr à disposição das transportadoras aéreas nos aeroportos ou outros terminais de transporte” — Diretivas 2004/17/CE e 96/67/CE — Regulamentação nacional que não prevê um processo prévio de concurso para a adjudicação de espaços aeroportuários.#Processo C-701/15.

  judgment · PT · 13 July 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (девети състав) от 13 юли 2017 г.#Malpensa Logistica Europa SpA срещу Società Esercizi Aeroportuali SpA (SEA).#Преюдициално запитване, отправено от Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia.#Преюдициално запитване — Обществени поръчки — Транспорт — Понятие „разработване на дадена географска област за целите на осигуряване на летища или други терминални бази на превозвачите по въздух“ — Директиви 2004/17/ЕО и 96/67/ЕО — Национална правна уредба, която не предвижда предварителна процедура за възлагане на обществена поръчка за предоставянето на летищни площи.#Дело C-701/15.

  judgment · BG · 13 July 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Niende Afdeling) af 13. juli 2017.#Malpensa Logistica Europa SpA mod SEA - Società Esercizi Aeroportuali SpA.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia.#Præjudiciel forelæggelse – offentlige kontrakter – transport – begrebet »udnyttelse af et geografisk område med henblik på tilrådighedsstillelse af lufthavne eller andre transportterminaler for transportvirksomheder, der opererer i luften« – direktiv 2004/17/EF og 96/67/EF – national lovgivning, der ikke foreskriver en forudgående udbudsprocedure for tildeling af lufthavnsområder.#Sag C-701/15.

  judgment · DA · 13 July 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (üheksas koda), 13.7.2017.#Malpensa Logistica Europa SpA versus Società Esercizi Aeroportuali SpA (SEA).#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia.#Eelotsusetaotlus – Riigihanked – Transport – Mõiste „geograafilise piirkonna kasutamine lennuväljateenuse osutamiseks lennuettevõtjatele lennuväljadel või muudes transporditerminalides“ – Direktiivid 2004/17/EÜ ja 96/67/EÜ – Liikmesriigi õigusnorm, mis ei näe lennujaama piires asuvate alade kasutusõiguse andmiseks ette eelnevat hankemenetlust.#Kohtuasi C-701/15.

  judgment · ET · 13 July 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (deviata komora) z 13. júla 2017.#Malpensa Logistica Europa SpA proti Società Esercizi Aeroportuali SpA (SEA).#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale Amministrativo regionale per la Lombardia.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Verejné zákazky – Doprava – Pojem ‚využívanie určitej zemepisnej oblasti na účely jej poskytnutia dopravcom v leteckej doprave na letiskách alebo v iných terminálových zariadeniach‘ – Smernice 2004/17/ES a 96/67/ES – Vnútroštátna právna úprava, ktorá nestanovuje povinnosť vyhlásiť predchádzajúce výberové konanie na pridelenie letiskových priestorov.#Vec C-701/15.

  judgment · SK · 13 July 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (dziewiąta izba) z dnia 13 lipca 2017 r.#Malpensa Logistica Europa SpA przeciwko Società Esercizi Aeroportuali SpA (SEA).#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia.#Odesłanie prejudycjalne – Zamówienia publiczne – Transport – Pojęcie „eksploatacji obszaru geograficznego w celu udostępniania przewoźnikom powietrznym portów lotniczych lub innych terminali” – Dyrektywy 2004/17/WE i 96/67/WE – Przepisy krajowe nieprzewidujące uprzedniego przeprowadzenia nieograniczonego postępowania przetargowego w celu przyznania powierzchni w porcie lotniczym.#Sprawa C-701/15.

  judgment · PL · 13 July 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (devátého senátu) ze dne 13. července 2017.#Malpensa Logistica Europa SpA v. SEA - Società Esercizi Aeroportuali SpA.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia.#Řízení o předběžné otázce – Veřejné zakázky – Doprava – Pojem ‚využívání zeměpisné oblasti za účelem poskytování zařízení letišť nebo jiných terminálů leteckým dopravcům‘ – Směrnice 2004/17/ES a 96/67/ES – Vnitrostátní právní úprava, která nevyžaduje předchozí zadávací řízení za účelem přidělení letištních prostor.#Věc C-701/15.

  judgment · CS · 13 July 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (devītā palāta), 2017. gada 13. jūlijs.#Malpensa Logistica Europa SpA pret Società Esercizi Aeroportuali SpA (SEA).#Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Publiski līgumi – Transports – Jēdziens “ģeogrāfiska apgabala izmantošana, lai sniegtu lidostu vai cita veida piestātņu pakalpojumus aviopārvadātājiem” – Direktīvas 2004/17/EK un 96/67/EK – Valsts tiesiskais regulējums, kurā nav paredzēta iepriekšēja iepirkuma procedūra lidostas platību piešķiršanai.#Lieta C-701/15.

  judgment · LV · 13 July 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• 2017 m. liepos 13 d. Teisingumo Teismo (devintoji kolegija) sprendimas.#Malpensa Logistica Europa SpA prieš Società Esercizi Aeroportuali SpA (SEA).#Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Viešieji pirkimai – Transportas – Sąvoka „geografinės vietovės eksploatavimas siekiant suteikti vežėjams oru oro uostų erdvę arba kitą terminalų infrastruktūrą“ – Direktyvos 2004/17/EB ir 96/67/EB – Nacionalinės teisės nuostatos, kuriomis nereikalaujama prieš suteikiant oro uosto erdves surengti viešojo pirkimo procedūrą.#Byla C-701/15.

  judgment · LT · 13 July 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (nionde avdelningen) av den 13 juli 2017.#Malpensa Logistica Europa SpA mot SEA - Società Esercizi Aeroportuali SpA.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia.#Begäran om förhandsavgörande – Offentlig upphandling – Transporter – Begreppet ’utnyttjande av ett geografiskt område i syfte att tillhandahålla flygplatser eller andra terminaler för transport åt lufttrafikföretag’ – Direktiven 2004/17/EG och 96/67/EG – Nationell lagstiftning som inte föreskriver att en tilldelning av flygplatsutrymmen ska föregås av ett anbudsförfarande.#Mål C-701/15.

  judgment · SV · 13 July 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (ένατο τμήμα) της 13ης Ιουλίου 2017.#Malpensa Logistica Europa SpA κατά SEA - Società Esercizi Aeroportuali SpA.#Αίτηση του Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Δημόσιες συμβάσεις – Μεταφορές – Έννοια της “εκμεταλλεύσεως γεωγραφικής περιοχής με σκοπό τη διάθεση αερολιμένων ή άλλων τερματικών σταθμών μεταφορικών μέσων σε αεροπορικούς μεταφορείς” – Οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 96/67/ΕΚ – Εθνική νομοθεσία μη προβλέπουσα τη διενέργεια διαγωνισμού για την παραχώρηση αερολιμενικών χώρων.#Υπόθεση C-701/15.

  judgment · EL · 13 July 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) tat-13 ta’ Lulju 2017.#Malpensa Logistica Europa SpA vs SEA - Società Esercizi Aeroportuali SpA (SEA).#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mit-Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Kuntratti pubbliċi – Trasport – Kunċett ta’ “esplojtazzjoni ta’ żona ġeografika għall-finijiet tat-tqegħid għad-dispożizzjoni tat-trasportaturi bl-ajru ta’ ajruporti jew ta’ terminals oħra tat-trasport” – Direttivi 2004/17/KE u 96/67/KE – Leġiżlazzjoni nazzjonali li ma tipprevedix proċedura minn qabel ta’ sejħa għal offerti għall-allokazzjoni ta’ spazji fl-ajruport.#Kawża C-701/15.

  judgment · MT · 13 July 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera a noua) din 13 iulie 2017.#Malpensa Logistica Europa SpA împotriva Società Esercizi Aeroportuali SpA (SEA).#Cerere de decizie preliminară formulată de Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia.#Trimitere preliminară – Achiziții publice – Transporturi – Noțiunea „exploatarea unei regiuni geografice în scopul punerii la dispoziția transportatorilor aerieni a aeroporturilor sau a altor terminale de transport” – Directivele 2004/17/CE și 96/67/CE – Reglementare națională care nu prevede nicio procedură prealabilă de cerere de ofertă pentru atribuirea spațiilor aeroportuare.#Cauza C-701/15.

  judgment · RO · 13 July 2017

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (deveto vijeće) od 13. srpnja 2017.#Malpensa Logistica Europa SpA protiv Società Esercizi Aeroportuali SpA (SEA).#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia.#Zahtjev za prethodnu odluku – Javna nabava – Promet – Pojam ‚iskorištavanje zemljopisnog područja u svrhu pružanja zračnih luka ili druge terminalne opreme prijevoznicima u zračnom prometu’ – Direktive 2004/17/EZ i 96/67/EZ – Nacionalni propis kojim se ne predviđa prethodni postupak javne nabave za dodjelu prostora zračnih luka.#Predmet C-701/15.

  judgment · HR · 13 July 2017

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 8e01d479-c04c-11e5-9e54-01aa75ed71a1 · 8e01d479-c04c-11e5-9e54-01aa75ed71a1

Related records

No cross-record relationships stored yet.